Ṛgveda Saṃhitā 3.29.2
Addressed to Agni
अ॒रण्यो॒र्निहि॑तो जा॒तवे॑दा॒ गर्भ॑ इव॒ सुधि॑तो ग॒र्भिणी॑षु ।
दि॒वेदि॑व॒ ईड्यो॑ जागृ॒वद्भि॑र्ह॒विष्म॑द्भिर्मनु॒ष्ये॑भिर॒ग्निः ॥
aráṇyor níhito jātávedā gárbha iva súdhito garbhíṇīṣu |
divédiva ī́ḍyo jāgṛvádbhir havíṣmadbhir manuṣyèbhir agníḥ ||
Word by word
- araṇyoḥ
- placed (in the two fire-sticks)
- nihitaḥ
- placed, set
- jātavedāḥ
- all-knowing, born-knowing (Agni)
- garbhaḥ
- embryo
- iva
- like
- sudhitaḥ
- well-set, well-placed
- garbhiṇīṣu
- among pregnant (women)
- dive-dive
- day by day
- īḍyaḥ
- to be praised
- jāgṛvadbhiḥ
- awake, having been awakened
- haviṣmadbhiḥ
- with oblations
- manuṣyebhiḥ
- by men
- agniḥ
- Agni (fire)
Translations
हिन्दी (Hindi)
दो अरणियों में स्थापित, सर्वज्ञ जातवेदा अग्नि, गर्भिणियों में सुस्थित गर्भ की भाँति, प्रतिदिन स्तुत्य है; जागरूक मनुष्यों द्वारा, हविवाले यजमानों द्वारा अग्नि (प्रकट किया जाता है)।
தமிழ் (Tamil)
இரண்டு அரணிகளுக்குள் வைக்கப்பட்ட ஜாதவேதஸ் அக்கினி, கருவுற்ற பெண்களின் கருவைப் போல நன்கு நிலைநிறுத்தப்பட்டவன்; நாள்தோறும் போற்றப்பட வேண்டியவன். விழிப்புடைய மனிதர்களாலும், ஹவிஸ் கொண்ட யஜமானர்களாலும் அக்கினி (கடைந்தெடுக்கப்படுகிறான்).
తెలుగు (Telugu)
రెండు అరణులలో ఉంచబడిన జాతవేదుడైన అగ్ని, గర్భిణుల గర్భంలా బాగా స్థిరపడినవాడు; ప్రతిదినం స్తుతింపదగినవాడు. మేల్కొన్న మనుషులచే, హవిస్సులు కలిగిన యజమానులచే అగ్ని (వెలిగించబడతాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಅರಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟ ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿ, ಗರ್ಭಿಣಿಯರ ಗರ್ಭದಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವನು; ಪ್ರತಿದಿನ ಸ್ತುತ್ಯನು. ಎಚ್ಚೆತ್ತ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ, ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳ ಯಜಮಾನರಿಂದ ಅಗ್ನಿ (ಹುಟ್ಟಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ട് അരണികളിൽ സ്ഥാപിതനായ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നി, ഗർഭിണികളിലെ ഗർഭംപോലെ നന്നായി ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടവൻ; ദിവസംതോറും സ്തുത്യനാണ്. ഉണർന്ന മനുഷ്യരാലും ഹവിസ്സുള്ള യജമാനന്മാരാലും അഗ്നി (ജനിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു).
বাংলা (Bengali)
দুই অরণিতে স্থাপিত জাতবেদা অগ্নি, গর্ভিণীদের মধ্যে সুস্থিত গর্ভের মতো; প্রতিদিন স্তুত্য। জাগ্রত মানুষদের দ্বারা, হবিষ্মান যজমানদের দ্বারা অগ্নি (উৎপন্ন হন)।
मराठी (Marathi)
दोन अरणींमध्ये ठेवलेला जातवेदा अग्नी, गर्भवतींमधील गर्भाप्रमाणे सुस्थित; दररोज स्तुत्य आहे. जागरूक माणसांकडून, हविर्युक्त यजमानांकडून अग्नी (प्रकट केला जातो).
ગુજરાતી (Gujarati)
બે અરણિઓમાં મૂકાયેલ જાતવેદા અગ્નિ, ગર્ભવતીઓમાં સારી રીતે સ્થિત ગર્ભ જેવો; દરરોજ સ્તુત્ય છે. જાગૃત માણસો દ્વારા, હવિવાળા યજમાનો દ્વારા અગ્નિ (પ્રકટાવાય છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਅਰਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ, ਗਰਭਵਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕੇ ਗਰਭ ਵਾਂਗ; ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਹੈ। ਜਾਗਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਹਵੀ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਗਨੀ (ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ଅରଣିରେ ସ୍ଥାପିତ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି, ଗର୍ଭବତୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୁସ୍ଥିତ ଗର୍ଭ ପରି; ପ୍ରତିଦିନ ସ୍ତୁତ୍ୟ। ଜାଗ୍ରତ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ହବିଷ୍ମାନ୍ ଯଜମାନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଗ୍ନି (ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଅନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
دو ارنیوں میں رکھا گیا جاتویدا اگنی، حاملہ عورتوں میں اچھی طرح ٹھہرے ہوئے حمل کی مانند؛ روزانہ قابلِ ستائش ہے۔ بیدار انسانوں اور ہوی رکھنے والے یجمانوں کے ذریعے اگنی (پیدا کیا جاتا ہے)۔
English (English)
Jātavedas Agni, placed in the two fire-sticks, well set like an embryo among pregnant women, is to be praised day by day; by wakeful men and sacrificers with oblations is Agni kindled.
Español (Spanish)
Jātavedas Agni, colocado en los dos palos de fuego, bien asentado como un embrión entre las mujeres preñadas, ha de ser alabado día tras día; por hombres vigilantes y sacrificadores con ofrendas es Agni encendido.
Français (French)
Jātavedas Agni, placé dans les deux bâtons à feu, bien installé comme un embryon parmi les femmes enceintes, est digne d'éloges jour après jour; par des hommes vigilants et des sacrificateurs aux offrandes, Agni est allumé.
Deutsch (German)
Jātavedas Agni, in den beiden Feuerhölzern niedergelegt, gut gesetzt wie ein Embryo unter Schwangeren, ist täglich zu preisen; von wachen Männern und Opferern mit Gaben wird Agni entzündet.
Português (Portuguese)
Jātavedas Agni, colocado nos dois bastões de fogo, bem assentado como um embrião entre as grávidas, deve ser louvado dia após dia; por homens vigilantes e sacrificadores com oferendas é Agni aceso.
Русский (Russian)
Агни Джатаведас, помещённый в два огнедобывательных дерева, хорошо установленный, как зародыш среди беременных, достоин хвалы изо дня в день; бодрствующими людьми и жертвователями с дарами возжигается Агни.
中文 (Chinese)
置于两根火钻中的生智者阿耆尼，如孕妇腹中稳固的胎儿，日日当被赞颂；由警醒的人们和献供的祭主所点燃的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
二本の火木に置かれた生まれながらに知る者アグニは、妊婦の胎児のようによく据えられ、日々讃えられるべきである。目覚めた人々と供物を捧げる祭主によって、アグニは起こされる。
العربية (Arabic)
جاتافيداس أغني، الموضوع في العودين الناريين، المستقر جيدا كالجنين بين الحوامل، يجب أن يُمدح يوما بعد يوم؛ يُوقَد أغني من قبل الرجال اليقظين والمقدمين للقرابين ذوي الهَفيس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jātavedas Agni, diletakkan di dalam dua kayu api, tertanam baik seperti janin di antara wanita hamil, patut dipuji setiap hari; oleh manusia yang waspada dan para pemberi persembahan, Agni dinyalakan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft