Ṛgveda Saṃhitā 3.29.3
Addressed to Agni
उ॒त्ता॒नाया॒मव॑ भरा चिकि॒त्वान्त्स॒द्यः प्रवी॑ता॒ वृष॑णं जजान ।
अ॒रु॒षस्तू॑पो॒ रुश॑दस्य॒ पाज॒ इळा॑यास्पु॒त्रो व॒युने॑ऽजनिष्ट ॥
uttānā́yām áva bharā cikitvā́n sadyáḥ právītā vŕ̥ṣaṇaṃ jajāna |
aruṣástūpo rúśad asya pā́ja íḷāyās putró vayúne'janiṣṭa ||
Word by word
- uttānāyām
- on the outspread (ground / altar)
- ava
- down, here
- bhara
- bring
- cikitvān
- aware, having understood
- sadyas
- at once
- pravītā
- having been awakened (the priestess)
- vṛṣaṇam
- the bull (Agni)
- jajāna
- gave birth to
- aruṣastūpaḥ
- Aruṣa-stūpa (the reddish-crested one)
- ruśat
- shining
- asya
- of this (one)
- pājaḥ
- strength, force
- iḷāyāḥ
- of Iḷā
- putraḥ
- son
- vayune
- at the sacrifice / the rite
- ajaniṣṭa
- was born
Translations
हिन्दी (Hindi)
अच्छी तरह फैलाई गई वेदी पर, सचेत होकर उसे नीचे ले आओ; प्रबुद्ध सत्रधारिणी ने तत्काल वृषभ (अग्नि) को जन्म दिया। अरुण-चूड़ और शोभायमान इसका बल है; इळा का पुत्र यज्ञ-कर्म में उत्पन्न हुआ।
தமிழ் (Tamil)
விரிக்கப்பட்ட பீடத்தில், விழிப்புடன் அவனைக் கீழே கொண்டு வா; விழித்தெழுந்த பெண் உடனே காளையை (அக்கினியை) பெற்றெடுத்தாள். சிவந்த-சிகை அருஷ்டூபன் ஒளிர்கிறான்; அவனுடைய வலிமை ஒளிர்கிறது; இளாவின் மகன் யாகத்தில் பிறந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
విస్తరించిన వేదికపై, జాగ్రత్తగా అతడిని క్రిందికి తీసుకురా; మేల్కొన్న ఆమె వెంటనే వృషభాన్ని (అగ్నిని) కన్నది. ఎర్రని శిఖ గల అరుషస్తూపుడు ప్రకాశిస్తాడు; అతని బలం ప్రకాశిస్తుంది; ఇళ యొక్క కుమారుడు యజ్ఞంలో జన్మించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಡಿದ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಾ; ಎಚ್ಚೆತ್ತ ಅವಳು ತಕ್ಷಣ ವೃಷಭನನ್ನು (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು) ಹೆತ್ತಳು. ಕೆಂಪು ಶಿಖೆಯ ಅರುಷಸ್ತೂಪ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಬಲ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ; ಇಳೆಯ ಮಗನು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
വിരിച്ച വേദിയിൽ, ജാഗ്രതയോടെ അവനെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക; ഉണർന്ന അവൾ ഉടനെ വൃഷഭനെ (അഗ്നിയെ) പ്രസവിച്ചു. ചുവന്ന ശിഖയുള്ള അരുഷസ്തൂപൻ തിളങ്ങുന്നു; അവന്റെ ബലം ശോഭിക്കുന്നു; ഇളയുടെ പുത്രൻ യജ്ഞത്തിൽ ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বিস্তৃত বেদিতে সচেতনভাবে তাকে নিচে নিয়ে এসো; জাগ্রত সেই নারী তৎক্ষণাৎ বৃষকে (অগ্নিকে) জন্ম দিলেন। অরুণশিখ স্তূপ দীপ্ত হন; তাঁর বল উজ্জ্বল; ইলার পুত্র যজ্ঞে জন্ম নিলেন।
मराठी (Marathi)
पसरलेल्या वेदीवर, सावधपणे त्याला खाली आण; जागृत झालेल्या तिने तत्काळ वृषभाला (अग्नीला) जन्म दिला. तांबड्या शिखेचा अरुषस्तूप तेजाने चमकतो; त्याचे बल झळकते; इळेचा पुत्र यज्ञात जन्मला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાથરેલી વેદી પર, સાવચેતીથી તેને નીચે લાવો; જાગૃત થયેલી તેણીએ તરત વૃષભ (અગ્નિ)ને જન્મ આપ્યો. લાલ શિખાવાળો અરુષસ્તૂપ ચમકે છે; તેનું બળ પ્રકાશે છે; ઇળાનો પુત્ર યજ્ઞમાં જન્મ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਛਾਈ ਹੋਈ ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ, ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਓ; ਜਾਗੀ ਹੋਈ ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਅਗਨੀ) ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਲਾਲ ਸਿਖਾ ਵਾਲਾ ਅਰੁਸ਼ਸਤੂਪ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਉਸਦਾ ਬਲ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ; ਇਲਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିସ୍ତୃତ ବେଦିରେ, ସାବଧାନତାରେ ତାଙ୍କୁ ତଳକୁ ଆଣ; ଜାଗ୍ରତ ସେ ତୁରନ୍ତ ବୃଷଭ (ଅଗ୍ନି)ଙ୍କୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ। ଲାଲ ଶିଖାଯୁକ୍ତ ଅରୁଷସ୍ତୂପ ଝଳସେ; ତାଙ୍କ ବଳ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ; ଇଳାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯଜ୍ଞରେ ଜନ୍ମିଲେ।
اردو (Urdu)
بچھی ہوئی وید پر، ہوشیاری سے اسے نیچے لاؤ؛ بیدار ہونے والی نے فوراً بیل (اگنی) کو جنم دیا۔ سرخ چوٹی والا ارُشستوپ چمکتا ہے؛ اس کی قوت روشن ہے؛ اِلا کا بیٹا یجن میں پیدا ہوا۔
English (English)
On the spread altar, bring him down with awareness; the awakened one at once bore the bull (Agni). Aruṣa-stūpa, the red-crested one, shines; his strength gleams; the son of Iḷā was born in the rite.
Español (Spanish)
Sobre el altar extendido, bájalo con atención; la despierta dio a luz de inmediato al toro (Agni). Aruṣa-stūpa, el de cresta roja, resplandece; su fuerza brilla; el hijo de Iḷā nació en el rito.
Français (French)
Sur l'autel étendu, fais-le descendre avec vigilance; l'éveillée enfanta aussitôt le taureau (Agni). Aruṣa-stūpa, à la crête rouge, brille; sa force resplendit; le fils d'Iḷā naquit dans le rite.
Deutsch (German)
Auf dem ausgebreiteten Altar bring ihn achtsam herab; die Erwachte gebar sogleich den Stier (Agni). Aruṣa-stūpa, der Rotgeschopfte, leuchtet; seine Kraft strahlt; der Sohn der Iḷā wurde im Ritus geboren.
Português (Portuguese)
No altar estendido, traze-o para baixo com atenção; a despertada deu à luz imediatamente o touro (Agni). Aruṣa-stūpa, o de crista vermelha, resplandece; sua força brilha; o filho de Iḷā nasceu no rito.
Русский (Russian)
На расстеленном алтаре бережно опусти его вниз; пробудившаяся тотчас родила быка (Агни). Арушаступа, краснохохлый, сияет; его сила блещет; сын Илы родился в обряде.
中文 (Chinese)
在铺开的祭坛上，警觉地将他带下来；觉醒的她立刻诞下了公牛（阿耆尼）。红冠的阿卢沙-斯图帕闪耀，他的力量光辉；伊拉之子在祭礼中诞生。
日本語 (Japanese)
広げられた祭壇の上で、注意深く彼を下ろせ。目覚めた彼女はすぐさま雄牛（アグニ）を産んだ。赤い房のアルシャ・ストゥーパが輝き、その力は光る。イラーの子は祭儀の中で生まれた。
العربية (Arabic)
على المذبح المبسوط، أنزله بوعي؛ فولدت المستيقظة في الحال الثور (أغني). يتلألأ أروشا-ستوبا ذو الشعر الأحمر، ويلمع بأسه؛ وُلد ابن إلا في الشعيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di atas altar yang dihamparkan, turunkan dia dengan kesadaran; yang terjaga segera melahirkan banteng (Agni). Aruṣa-stūpa, yang berjambul merah, bersinar; kekuatannya berkilau; putra Iḷā lahir dalam ritus.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft