Ṛgveda Saṃhitā 3.29.4
Addressed to Agni
इळा॑यास्त्वा प॒दे व॒यं नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॑ ।
जात॑वेदो॒ नि धी॑महि॒ अग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोळ्ह॑वे ॥
íḷāyās tvā padé vayáṃ nā́bhā pṛthivyā́ ádhi |
jā́tavedo ní dhīmahi ágne havyā́ya vóḷhave ||
Word by word
- iḷāyāḥ
- of Iḷā (the earth / sacrificial ground)
- tvā
- you (Agni)
- pade
- in the place
- vayam
- we
- nābhā
- at the navel
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- adhi
- upon
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
- ni
- down, place
- dhīmahi
- let us establish
- agne
- O Agni
- havyāya
- for the oblation
- voḷhave
- to carry
Translations
हिन्दी (Hindi)
इळा के स्थान पर, हम तुम्हें पृथ्वी की नाभि पर स्थापित करते हैं। हे जातवेदा अग्नि, हम तुम्हें यहाँ रखते हैं, हे अग्नि, हवि को वहन करने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இளாவின் இடத்தில், பூமியின் நாபியில் நாங்கள் உன்னை நிலைநிறுத்துகிறோம். ஜாதவேதஸே, அக்கினியே, ஹவிஸைச் சுமப்பதற்காக நாங்கள் உன்னை இங்கே வைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇళ స్థానంలో, భూమి నాభిపై మేము నిన్ను స్థిరపరుస్తాము. ఓ జాతవేదుడా, ఓ అగ్నీ, హవిస్సును మోయడానికి మేము నిన్ను ఇక్కడ ఉంచుతాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಳೆಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಜಾತವೇದಸನೇ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇളയുടെ സ്ഥാനത്ത്, ഭൂമിയുടെ നാഭിയിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഹേ ജാതവേദസ്സേ, ഹേ അഗ്നേ, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ വെക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইলার স্থানে, পৃথিবীর নাভিতে আমরা তোমাকে স্থাপন করি। হে জাতবেদা, হে অগ্নি, হবি বহনের জন্য আমরা তোমাকে এখানে রাখি।
मराठी (Marathi)
इळेच्या स्थानी, पृथ्वीच्या नाभीवर आम्ही तुला स्थापित करतो. हे जातवेदा, हे अग्नी, हविर्द्रव्य वाहण्यासाठी आम्ही तुला येथे ठेवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇળાના સ્થાને, પૃથ્વીની નાભિ પર અમે તને સ્થાપીએ છીએ. હે જાતવેદા, હે અગ્નિ, હવિ વહન કરવા અમે તને અહીં મૂકીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਲਾ ਦੇ ਥਾਂ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਾਭੀ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਵੀ ਢੋਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇଳାଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ, ପୃଥିବୀର ନାଭି ଉପରେ ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରୁ। ହେ ଜାତବେଦା, ହେ ଅଗ୍ନି, ହବି ବହନ ପାଇଁ ଆମେ ତୁମକୁ ଏଠାରେ ରଖୁ।
اردو (Urdu)
اِلا کی جگہ، زمین کی ناف پر ہم تجھے قائم کرتے ہیں۔ اے جاتویدا، اے اگنی، ہویہ اٹھانے کے لیے ہم تجھے یہاں رکھتے ہیں۔
English (English)
In the place of Iḷā, at the navel of the earth, we set you down. O Jātavedas, O Agni, we place you here to carry the oblation.
Español (Spanish)
En el lugar de Iḷā, en el ombligo de la tierra, te depositamos. Oh Jātavedas, oh Agni, te colocamos aquí para llevar la ofrenda.
Français (French)
Au lieu d'Iḷā, au nombril de la terre, nous te déposons. Ô Jātavedas, ô Agni, nous te plaçons ici pour porter l'oblation.
Deutsch (German)
An der Stätte der Iḷā, am Nabel der Erde, setzen wir dich nieder. O Jātavedas, o Agni, wir legen dich hier nieder, um die Gabe zu tragen.
Português (Portuguese)
No lugar de Iḷā, no umbigo da terra, nós te depositamos. Ó Jātavedas, ó Agni, nós te colocamos aqui para levar a oferenda.
Русский (Russian)
На месте Илы, у пупа земли, мы водружаем тебя. О Джатаведас, о Агни, мы помещаем тебя здесь, чтобы ты нёс жертву.
中文 (Chinese)
在伊拉之位，在大地的肚脐上，我们安放你。啊，生智者，啊阿耆尼，我们在此安置你，使你承载供品。
日本語 (Japanese)
イラーの座、大地の臍に、われらはあなたを据える。ジャータヴェーダスよ、アグニよ、供物を運ぶためにあなたをここに置く。
العربية (Arabic)
في موضع إلا، عند سرّة الأرض، نضعك؛ يا جاتافيداس، يا أغني، نضعك هنا لتحمل القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat Iḷā, di pusat bumi, kami menempatkanmu; wahai Jātavedas, wahai Agni, kami meletakkanmu di sini untuk membawa persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft