Ṛgveda Saṃhitā 3.29.5
Addressed to Agni
मन्थ॑ता नरः क॒विमद्व॑यन्तं॒ प्रचे॑तसम॒मृतं॑ सु॒प्रती॑कम् ।
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रस्ता॑द॒ग्निं न॑रो जनयता सु॒शेव॑म् ॥
mánthatā naraḥ kavím ádvayantam prácetasam amŕ̥taṃ suprátīkam |
yajñásya ketúm prathamám purástād agníṃ naro janayatā suśévam ||
Word by word
- manthata
- churn! (O men)
- naraḥ
- O men
- kavim
- the seer, the wise one
- advayantam
- unwavering, undivided
- pracetasam
- all-knowing, perceptive
- amṛtam
- immortal
- supratīkam
- of fair appearance
- yajñasya
- of the sacrifice
- ketum
- banner, sign
- prathamam
- first
- purastāt
- in front, in the east
- agnim
- Agni (fire)
- naraḥ
- O men
- janayata
- bring forth, produce
- suśevam
- very auspicious
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्यों, उस कवि को मथो जो अद्वैत है, बुद्धिमान है, अमर है और सुन्दर मुख वाला है। यज्ञ की प्रथम ध्वजा, सामने पूर्व में स्थित अग्नि को, हे मनुष्यों, उत्पन्न करो जो अत्यन्त कल्याणकारी है।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களே, அத்வயமான, ஞானமுள்ள, அமிர்தமான, அழகிய முகமுடைய கவியை கடையுங்கள். யாகத்தின் முதல் கொடியாக, முன்னே கிழக்கில் உள்ள அக்கினியை, மனிதர்களே, மிகவும் நலம் தரும் அவனை உருவாக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మనుషులారా, అద్వయుడు, జ్ఞానవంతుడు, అమృతుడు, అందమైన ముఖం కలవాడైన కవిని మథించండి. యజ్ఞానికి మొదటి ధ్వజమైన, ముందున్న తూర్పున ఉన్న అగ్నిని, ఓ మనుషులారా, పుట్టించండి, అతడు అత్యంత శుభకరుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಅದ್ವಯನೂ, ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಅಮೃತನೂ, ಸುಂದರ ಮುಖವುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಕವಿಯನ್ನು ಮಥಿಸಿ. ಯಜ್ಞದ ಮೊದಲ ಧ್ವಜವಾದ, ಮುಂದಿನ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಹುಟ್ಟಿಸಿ; ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಶುಭಕರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മനുഷ്യരേ, അദ്വയനും ജ്ഞാനിയും അമൃതനും സുന്ദരമുഖനുമായ കവിയെ മഥിക്കുക. യജ്ഞത്തിന്റെ ആദ്യ കൊടിയായ, മുന്നിൽ കിഴക്കുള്ള അഗ്നിയെ, ഹേ മനുഷ്യരേ, ജനിപ്പിക്കുക; അവൻ അത്യന്തം ശുഭകരൻ.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, অদ্বয়, জ্ঞানী, অমৃত, সুন্দরমুখ কবিকে মন্থন করো। যজ্ঞের প্রথম ধ্বজা, সম্মুখে পূর্বদিকে স্থিত অগ্নিকে, হে মানুষেরা, উৎপন্ন করো, যিনি অতি মঙ্গলময়।
मराठी (Marathi)
हे मानवांनो, अद्वय, ज्ञानी, अमर, सुंदर मुखाच्या कवीचे मंथन करा. यज्ञाची पहिली ध्वजा, पुढे पूर्वेस असलेला अग्नी, हे मानवांनो, उत्पन्न करा; तो अत्यंत कल्याणकारी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે માણસો, અદ્વય, જ્ઞાની, અમર, સુંદર મુખવાળા કવિને મથો. યજ્ઞની પ્રથમ ધ્વજા, આગળ પૂર્વમાં રહેલા અગ્નિને, હે માણસો, ઉત્પન્ન કરો; તે અત્યંત શુભ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਅਦਵੈਤ, ਗਿਆਨੀ, ਅਮਰ, ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲੇ ਕਵੀ ਨੂੰ ਮੰਥੋ। ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਧੁਜਾ, ਅੱਗੇ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਪੈਦਾ ਕਰੋ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ, ଅଦ୍ବୟ, ଜ୍ଞାନୀ, ଅମୃତ, ସୁନ୍ଦର ମୁଖବିଶିଷ୍ଟ କବିଙ୍କୁ ମନ୍ଥନ କର। ଯଜ୍ଞର ପ୍ରଥମ ଧ୍ୱଜା, ଆଗରେ ପୂର୍ବରେ ଥିବା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ହେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ, ଜନ୍ମାଅ; ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶୁଭକାରୀ।
اردو (Urdu)
اے انسانو، ادوے، دانا، امر، خوبصورت چہرے والے کوی کو منتھن کرو۔ یگیہ کے پہلے پرچم، سامنے مشرق میں موجود اگنی کو، اے انسانو، پیدا کرو؛ وہ نہایت مبارک ہے۔
English (English)
O men, churn the seer, undivided, wise, immortal, of fair countenance. Produce, O men, Agni, first banner of the sacrifice, foremost in the east, most auspicious.
Español (Spanish)
Oh hombres, frotad al vidente, indiviso, sabio, inmortal, de bello rostro. Producid, oh hombres, a Agni, primer estandarte del sacrificio, delante en el oriente, el más propicio.
Français (French)
Ô hommes, frottez le voyant, indivisé, sage, immortel, au beau visage. Produisez, ô hommes, Agni, premier étendard du sacrifice, devant à l'orient, très propice.
Deutsch (German)
O Männer, reibt den Seher, ungeteilt, weise, unsterblich, von schönem Antlitz. Bringt hervor, o Männer, Agni, das erste Banner des Opfers, vorn im Osten, überaus gnädig.
Português (Portuguese)
Ó homens, friccionai o vidente, indiviso, sábio, imortal, de bela face. Produzi, ó homens, Agni, primeiro estandarte do sacrifício, à frente no oriente, muito auspicioso.
Русский (Russian)
О люди, вращайте провидца, нераздельного, мудрого, бессмертного, прекраснолицего. Произведите, о люди, Агни, первое знамя жертвы, впереди на востоке, самого благого.
中文 (Chinese)
诸位人们，请钻出那位无二、智慧、不死、容颜俊美的诗人。诸位人们，请生出阿耆尼——祭祀的第一面旗帜，位于东方之前，最为吉祥。
日本語 (Japanese)
人々よ、分かれず、賢く、不死で、美しい顔をした聖仙を揉み起こせ。人々よ、祭祀の最初の旗印であり、東の前方にあって最も吉祥なるアグニを生み出せ。
العربية (Arabic)
أيها الناس، احكّوا الشاعر الواحد الحكيم الخالد الجميل الوجه؛ أنتجوا يا قوم أغني، راية القربان الأولى المتقدمة في الشرق، الأشد يُمنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, putarlah sang resi, yang tak terbagi, bijaksana, abadi, berwajah indah. Hasilkanlah, wahai manusia, Agni, panji pertama persembahan, terdepan di timur, paling membawa keberuntungan.
ไทย (Thai)
โอ มนุษย์ทั้งหลาย จงกวนกวีผู้ไม่แตกแยก ผู้ฉลาด ไม่ตาย มีโฉมงาม โอ มนุษย์ทั้งหลาย จงให้กำเนิดพระอัคนี ธงแรกของยัญ เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดทางทิศตะวันออก เป็นผู้เป็นมงคลยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft