Ṛgveda Saṃhitā 3.29.6
Addressed to Agni
यदी॒ मन्थ॑न्ति बा॒हुभि॒र्वि रो॑च॒तेऽश्वो॒ न वा॒ज्य॑रु॒षो वने॒ष्वा ।
चि॒त्रो न याम॑न्न॒श्विनो॒रनि॑वृतः॒ परि॑ वृण॒क्त्यश्म॑न॒स्तृणा॒ दह॑न् ॥
yádī mánthanti bāhúbhir ví rocaté'śvo ná vājy àruṣó váneṣv ā́ |
citró ná yā́mann aśvínor ánivṛtaḥ pári vṛṇakty áśmanas tŕ̥ṇā dáhan ||
Word by word
- yadi
- when
- manthanti
- they churn
- bāhubhiḥ
- with arms
- vi
- shines forth
- rocate
- like
- aśvaḥ
- horse
- na
- like
- vājī
- strong, swift
- aruṣaḥ
- ruddy, red
- vaneṣu
- in the forests
- ā
- hither, forth
- citraḥ
- brilliant
- na
- like
- yāman
- in the course
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- anivṛtaḥ
- unobstructed, unrestrained
- pari
- around
- vṛṇakti
- throws off, sheds
- aśmanaḥ
- from stones
- tṛṇā
- grasses
- dahan
- burning
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वे भुजाओं से मन्थन करते हैं, तो वह घोड़े की भाँति चमकता है, वन में लाल वाजी की तरह। अश्विनों के मार्ग में चित्र-विचित्र और अनिरुद्ध, वह पत्थरों के चारों ओर घास को जलाते हुए उन्हें चारों ओर से छोड़ देता है।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் புஜங்களால் கடையும்போது, அவன் குதிரையைப் போல ஒளிர்கிறான்; காடுகளில் சிவந்த வேகமான குதிரை போல. அஸ்வினரின் வழியில் வண்ணமயமாகவும் தடையின்றியும், அவன் கற்களைச் சுற்றி புல்லை எரித்து, அவற்றை எங்கும் விட்டுவிடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వారు చేతులతో మథించినప్పుడు, అతడు గుర్రంలా ప్రకాశిస్తాడు; అడవిలో ఎర్రని వేగవంతమైన గుర్రంలా. అశ్వినుల మార్గంలో రంగురంగుల, అడ్డులేని వాడిగా, అతడు రాళ్ల చుట్టూ గడ్డిని కాల్చి, వాటిని అన్నివైపులా విడిచిపెడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ತೋಳುಗಳಿಂದ ಮಥಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೆಂಪಾದ ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ. ಅಶ್ವಿನರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವರ್ಣವೈವಿಧ್ಯವಾಗಿ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಕಲ್ಲುಗಳ ಸುತ್ತ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಸುಡುತ್ತ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ കൈകളാൽ കടയുമ്പോൾ, അവൻ കുതിരയെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു; കാട്ടിൽ ചുവന്ന വേഗമുള്ള കുതിരപോലെ. അശ്വിനികളുടെ വഴിയിൽ വർണ്ണാഭനും തടസ്സമില്ലാത്തവനുമായി, കല്ലുകൾക്ക് ചുറ്റും പുല്ല് ദഹിപ്പിച്ച് അവൻ അവയെ എല്ലായിടവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারা বাহু দিয়ে মন্থন করলে সে ঘোড়ার মতো দীপ্ত হয়; বনে লাল বেগবান ঘোড়ার মতো। অশ্বিনদের পথে বর্ণিল ও অবাধ, সে পাথরের চারপাশে ঘাস পুড়িয়ে তাদের চারদিকে ফেলে দেয়।
मराठी (Marathi)
ते बाहूंनी मंथन करतात तेव्हा तो घोड्याप्रमाणे चमकतो; रानातील तांबड्या वेगवान घोड्यासारखा. अश्विनांच्या मार्गात रंगीबेरंगी व अनिरुद्ध, तो दगडांभोवतीचे गवत जाळून त्यांना चहूकडे टाकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ હાથથી મંથન કરે ત્યારે તે ઘોડાની જેમ ચમકે છે; જંગલમાં લાલ વેગવાન ઘોડાની જેમ. અશ્વિનોના માર્ગમાં રંગબેરંગી અને અટકાવ વિનાનો, તે પથ્થરોની આસપાસનું ઘાસ બાળીને તેમને ચારે બાજુ ફેંકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਮੰਥਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ। ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਰੰਗੀਲਾ ਤੇ ਬੇਰੋਕ, ਉਹ ਪੱਥਰਾਂ ਦੁਆਲੇ ਘਾਹ ਸਾੜ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੌਗਿਰਦੇ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ବାହୁରେ ମନ୍ଥନ କଲେ ସେ ଘୋଡ଼ା ପରି ଝଳସେ; ବନରେ ଲାଲ ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ପରି। ଅଶ୍ୱିନଙ୍କ ପଥରେ ବିବିଧବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଅବରୋଧହୀନ, ସେ ପଥରର ଚାରିପାଶର ଘାସ ଜାଳି ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଛାଡ଼େ।
اردو (Urdu)
جب وہ بازوؤں سے منتھن کرتے ہیں، تو وہ گھوڑے کی مانند چمکتا ہے؛ جنگل میں سرخ تیز گھوڑے کی طرح۔ اشوِنوں کی راہ میں رنگ برنگا اور بے روک، وہ پتھروں کے گرد گھاس جلا کر انہیں چاروں طرف چھوڑ دیتا ہے۔
English (English)
When they churn with their arms, he shines out like a horse, like a swift ruddy steed in the forests. Many-colored and unrestrained on the path of the Aśvins, he burns the grass around the stones and sheds them on every side.
Español (Spanish)
Cuando frotan con los brazos, él resplandece como un caballo, como un veloz corcel rojizo en los bosques. Multicolor y sin freno en el camino de los Aśvins, quema la hierba alrededor de las piedras y las deja por todas partes.
Français (French)
Quand ils frottent de leurs bras, il brille comme un cheval, comme un rapide coursier roux dans les forêts. Multicolore et sans frein sur la voie des Aśvins, il brûle l'herbe autour des pierres et les laisse de tous côtés.
Deutsch (German)
Wenn sie mit den Armen reiben, leuchtet er wie ein Pferd, wie ein schneller rötlicher Renner im Wald. Vielfarbig und ungehemmt auf dem Pfad der Aśvins, verbrennt er das Gras um die Steine und streut sie nach allen Seiten.
Português (Portuguese)
Quando friccionam com os braços, ele resplandece como um cavalo, como um veloz corcel rubro nas florestas. Multicolor e sem freio no caminho dos Aśvins, queima a erva ao redor das pedras e as deixa por todos os lados.
Русский (Russian)
Когда они вращают руками, он блистает, как конь, как быстрый рыжий скакун в лесах. Пестрый и неудержимый на пути Ашвинов, он сжигает траву вокруг камней и отбрасывает их во все стороны.
中文 (Chinese)
当他们用双臂钻木时，他闪耀如马，如林中迅捷的赤色骏马。在双马童的道路上，他绚丽而不受羁绊，焚烧石头周围的草，并将其抛向四方。
日本語 (Japanese)
彼らが腕で揉むとき、彼は馬のように輝く——森の中の赤く素早い駿馬のように。アシュヴィンの道にあって色鮮やかで抑えがたく、石の周りの草を焼き、四方へと投げ散らす。
العربية (Arabic)
حين يحكّونه بأذرعهم يتلألأ كالفرس، كجوادٍ أحمر سريعٍ في الغابات. متعدد الألوان غير مكبوح على طريق الأشوين، يحرق العشب حول الحجارة ويرميها من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika mereka memutar dengan lengan, ia bersinar seperti kuda, seperti kuda merah yang cepat di hutan. Beraneka warna dan tak terkekang di jalan para Aśvin, ia membakar rumput di sekitar batu dan melepaskannya ke segala penjuru.
ไทย (Thai)
เมื่อพวกเขากวนด้วยแขนทั้งสอง พระองค์ก็ส่องแสงรุ่งโรจน์ดุจม้า ดุจม้าแข็งแรงสีแดงในป่า งดงามหลากสี และไม่ถูกขัดขวางบนเส้นทางของพระอัศวิน พระองค์เผาหญ้ารอบก้อนหินและทำให้มันกระจายไปทุกด้าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft