Ṛgveda Saṃhitā 3.29.7
Addressed to Agni
जा॒तो अ॒ग्नी रो॑चते॒ चेकि॑तानो वा॒जी विप्रः॑ कविश॒स्तः सु॒दानुः॑ ।
यं दे॒वास॒ ईड्यं॑ विश्व॒विदं॑ हव्य॒वाह॒मद॑धुरध्व॒रेषु॑ ॥
jātó agnī́ rocate cékitāno vājī́ vípraḥ kaviśastáḥ sudā́nuḥ |
yáṃ devā́sa ī́ḍyaṃ viśvavídaṃ havyavā́ham ádadhur adhvaréṣu ||
Word by word
- jātaḥ
- born
- agniḥ
- Agni (fire)
- rocate
- shines, blazes
- cekitānaḥ
- being bright, shining
- vājī
- swift, vigorous
- vipraḥ
- inspired, wise seer
- kaviśastaḥ
- praised by poets
- sudānuḥ
- generous, giving
- yam
- whom
- devāsaḥ
- the gods
- īḍyam
- to be praised
- viśvavidam
- knower of all beings
- havyavāham
- carrier of the oblation
- adadhuḥ
- placed, set
- adhvareṣu
- in the sacrifices
Translations
हिन्दी (Hindi)
जन्म लेकर अग्नि चमकता है, प्रकाशमान, बलवान, ज्ञानी, कवियों द्वारा स्तुत, दानशील है। देवताओं ने जिस स्तुत्य, सब कुछ जानने वाले, हविवाहक को यज्ञों में स्थापित किया।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்த அக்னி ஒளிர்கிறான்; ஒளிமிக்கவன், வலிமையுள்ளவன், ஞானமுள்ள முனிவன், கவிகளால் போற்றப்படுபவன், கொடையாளி. தேவர்கள் துதிக்கத்தக்க, அனைத்தையும் அறிந்த, அவிசைச் சுமக்கும் அவனை யாகங்களில் நிறுவினர்.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టిన అగ్ని ప్రకాశిస్తున్నాడు; తేజోవంతుడు, బలవంతుడు, జ్ఞాని, కవులచే స్తుతించబడేవాడు, దాతృత్వం గలవాడు. దేవతలు స్తుత్యుడు, సర్వజ్ఞుడు, హవిర్వాహకుడు అయిన అతన్ని యజ్ఞాలలో నిలిపారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ತೇಜಸ್ವಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ಜ್ಞಾನಿ, ಕವಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ದಾನಶೀಲ. ದೇವತೆಗಳು ಸ್ತುತ್ಯನೂ, ಸರ್ವಜ್ಞನೂ, ಹವಿರ್ವಾಹಕನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ച അഗ്നി പ്രകാശിക്കുന്നു; തേജസ്വിയും ബലവാനും ജ്ഞാനിയും കവികളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനും ദാനശീലനുമാണ്. ദേവന്മാർ സ്തുത്യനും സർവ്വജ്ഞനും ഹവിർവാഹകനുമായ അവനെ യജ്ഞങ്ങളിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
জাত অগ্নি দীপ্তি পায়; তেজস্বী, বলবান, জ্ঞানী, কবিদের দ্বারা স্তুত, দানশীল। দেবতারা যাঁকে স্তুতি করার যোগ্য, সর্বজ্ঞ ও হবির্বাহক বলে যজ্ঞে স্থাপন করেছেন, সেই অগ্নি।
मराठी (Marathi)
जन्मलेला अग्नी चमकतो; तेजस्वी, बलवान, ज्ञानी, कवींनी स्तुती केलेला, दानशूर आहे. देवांनी ज्या स्तुत्य, सर्वज्ञ, हविर्वाहक अग्नीला यज्ञांत स्थापले.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મેલો અગ્નિ ઝળહળે છે; તેજસ્વી, બળવાન, જ્ઞાની, કવિઓ દ્વારા સ્તુત, દાનશીલ છે. દેવોએ જે સ્તુત્ય, સર્વજ્ઞ, હવિવાહકને યજ્ઞોમાં સ્થાપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮਿਆ ਅਗਨੀ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਤੇਜਸਵੀ, ਬਲਵਾਨ, ਗਿਆਨੀ, ਕਵੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ, ਦਾਨੀ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਜਿਸ ਉਸਤਤ ਯੋਗ, ਸਰਬਗਿਆਨੀ, ਹਵਿਵਾਹਕ ਨੂੰ ਯਜ੍ਞਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମିତ ଅଗ୍ନି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ; ତେଜସ୍ୱୀ, ବଳବାନ, ଜ୍ଞାନୀ, କବିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ, ଦାନଶୀଳ। ଦେବତାମାନେ ଯେଉଁ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ସର୍ବଜ୍ଞ, ହବିର୍ବାହକଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
پیدا ہونے والی اگنی چمکتا ہے؛ تیز، طاقتور، دانا، شاعروں کا ممدوح، سخی ہے۔ دیوتاؤں نے جس قابلِ ستائش، سب کچھ جاننے والے، ہَوِس کو اٹھانے والے کو یجّوں میں قائم کیا۔
English (English)
Born, Agni shines, bright, strong, wise, a seer praised by poets, generous. The gods set him, worthy of praise, knower of all beings, carrier of the oblation, in the sacrifices.
Español (Spanish)
Nacido, Agni resplandece, brillante, vigoroso, sabio, vidente alabado por los poetas, generoso. Los dioses lo establecieron en los sacrificios, digno de alabanza, conocedor de todos los seres, portador de la ofrenda.
Français (French)
Né, Agni brille, lumineux, vigoureux, sage, voyant loué par les poètes, généreux. Les dieux l'ont établi dans les sacrifices, digne de louange, connaisseur de tous les êtres, porteur de l'oblation.
Deutsch (German)
Geboren leuchtet Agni, strahlend, kraftvoll, weise, ein von Dichtern gepriesener Seher, freigebig. Die Götter setzten ihn, den Lobenswerten, Allwissenden, Opferträger, in die Opfer ein.
Português (Portuguese)
Nascido, Agni resplandece, brilhante, vigoroso, sábio, vidente louvado pelos poetas, generoso. Os deuses o estabeleceram nos sacrifícios, digno de louvor, conhecedor de todos os seres, portador da oferenda.
Русский (Russian)
Рожденный, Агни сияет, яркий, сильный, мудрый, провидец, воспеваемый поэтами, щедрый. Боги поставили его, достойного хвалы, знающего всё сущее, несущего жертву, в жертвоприношениях.
中文 (Chinese)
降生的阿耆尼光芒闪耀，明亮、强健、智慧，是诗人赞颂的先知，慷慨施予。众神把这位值得赞美、知晓万物、承载祭品的神，安置在祭祀之中。
日本語 (Japanese)
生まれたアグニは輝く。明るく、力強く、賢く、詩人に讃えられる聖者であり、気前がよい。神々は、讃えるべき、万物を知る、供物を運ぶ彼を祭式に据えた。
العربية (Arabic)
وُلِدَ أغني فيلمع، لامعٌ قويٌّ حكيمٌ، رائيٌ يمدحه الشعراء، كريمٌ. وضعته الآلهة، الجديرُ بالحمد، العالمُ بكل كائن، حاملُ القربان، في القرابين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lahir, Agni bersinar, cemerlang, perkasa, bijaksana, seorang resi yang dipuji para penyair, dermawan. Para dewa menempatkannya, yang layak dipuji, mengetahui segala makhluk, pembawa sesajen, dalam persembahan-persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft