Ṛgveda Saṃhitā 3.29.8
Addressed to Agni
सीद॑ होतः॒ स्व उ॑लो॒के चि॑कि॒त्वान्त्सा॒दया॑ य॒ज्ञं सु॑कृ॒तस्य॒ योनौ॑ ।
दे॒वा॒वीर्दे॒वान्ह॒विषा॑ यजासि॒ अग्ने॑ बृ॒हद्यज॑माने॒ वयो॑ धाः ॥
sī́da hotaḥ svá uloké cikitvā́n sādáyā yajñáṃ sukṛtásya yónau |
devāvī́r devā́n havíṣā yajāsi ágne bṛhád yájamāne váyo dhāḥ ||
Word by word
- sīda
- sit down
- hotar
- O priest (hotar)
- sve
- in own
- uloke
- in place
- cikitvān
- knowing, aware
- sādaya
- set down, seat
- yajñam
- the sacrifice
- sukṛtasya
- of the well-made (deed/rite)
- yonau
- in the womb, seat
- devāvīḥ
- who cares for the gods
- devān
- the gods
- haviṣā
- with the oblation
- yajāsi
- you should worship
- agne
- O Agni
- bṛhat
- great
- yajamāne
- for the sacrificer
- vayaḥ
- vigor, strength
- dhāḥ
- you should place
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे होता, अपने स्थान पर बैठो, सब जानते हुए; यज्ञ को उत्तम कर्म के आधार में स्थापित करो। हे अग्नि, देवों के रक्षक, हवि से देवों की पूजा करो, और यजमान को महान बल प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
ஹோதாவே, உன் இடத்தில் அமர்; அறிந்தவனாய் யாகத்தை நற்செயலின் இருப்பிடத்தில் நிறுவு. அக்னியே, தேவர்களைக் காப்பவனே, அவியால் தேவர்களை வழிபடு; யஜமானனுக்கு பெரும் வலிமையை அளி.
తెలుగు (Telugu)
హోతా, నీ స్థానంలో కూర్చో; తెలిసినవాడవై యజ్ఞాన్ని సత్కర్మ యొక్క స్థానంలో నిలుపు. అగ్నీ, దేవతలను కాపాడేవాడా, హవిస్సుతో దేవతలను పూజించు; యజమానికి గొప్ప బలాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋತಾರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ; ಅರಿತವನಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸತ್ಕರ್ಮದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನೇ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು; ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹോതാവേ, നിന്റെ സ്വന്തം സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കൂ; അറിവുള്ളവനായി യജ്ഞത്തെ സത്കർമ്മത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ സ്ഥാപിക്കൂ. അഗ്നീ, ദേവന്മാരെ കാക്കുന്നവനേ, ഹവിസ്സാൽ ദേവന്മാരെ യജിക്കൂ; യജമാനന് മഹാബലം നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে হোতা, নিজের আসনে বসো; জ্ঞানী হয়ে যজ্ঞকে সুকর্মের আধারে স্থাপন করো। হে অগ্নি, দেবতাদের রক্ষক, হবিঃ দ্বারা দেবতাদের পূজা করো এবং যজমানকে মহা বল দাও।
मराठी (Marathi)
हे होत्या, आपल्या स्थानी बस; जाणणारा होऊन यज्ञाला सत्कर्माच्या आधारावर स्थापन कर. हे अग्नी, देवांचे रक्षक, हविने देवांची पूजा कर आणि यजमानाला महान बल दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે હોતા, તારા સ્થાને બેસ; જાણનારો થઈને યજ્ઞને સત્કર્મના આધારે સ્થાપ. હે અગ્નિ, દેવોના રક્ષક, હવિથી દેવોની પૂજા કર અને યજમાનને મહાન બળ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਹੋਤਾ, ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਬੈਠ; ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਸਤਕਰਮ ਦੇ ਆਧਾਰ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰਖਿਅਕ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰ; ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਬਲ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ହୋତା, ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ବସ; ଜାଣିଥିବା ହୋଇ ଯଜ୍ଞକୁ ସତ୍କର୍ମର ଆଧାରରେ ସ୍ଥାପନ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାଙ୍କ ରକ୍ଷକ, ହବିଃ ଦ୍ୱାରା ଦେବତାଙ୍କୁ ପୂଜା କର; ଯଜମାନଙ୍କୁ ମହାବଳ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے ہوتا، اپنی جگہ بیٹھ؛ دانا ہو کر یجّ کو نیک عمل کی بنیاد میں قائم کر۔ اے اگنی، دیوتاؤں کے محافظ، ہَوِس سے دیوتاؤں کی پوجا کر؛ یجمان کو بڑی طاقت عطا کر۔
English (English)
Sit down in your own place, O hotar, knowing; set the sacrifice in the seat of the well-made rite. O Agni, protector of the gods, worship the gods with the oblation, and grant the sacrificer great strength.
Español (Spanish)
Siéntate en tu lugar, oh hotar, consciente; establece el sacrificio en la sede del rito bien hecho. Oh Agni, protector de los dioses, adora a los dioses con la ofrenda y concede al sacrificador gran vigor.
Français (French)
Assieds-toi à ta place, ô hotar, qui sais; établis le sacrifice au siège du rite bien accompli. Ô Agni, protecteur des dieux, honore les dieux par l'oblation et accorde au sacrifiant une grande force.
Deutsch (German)
Setze dich an deinen Platz, o Hotar, der du weißt; stelle das Opfer in den Sitz des wohlvollbrachten Ritus. O Agni, Beschützer der Götter, verehre die Götter mit der Opfergabe und gib dem Opferer große Kraft.
Português (Portuguese)
Senta-te no teu lugar, ó hotar, sabedor; estabelece o sacrifício na sede do rito bem feito. Ó Agni, protetor dos deuses, adora os deuses com a oferenda e concede ao sacrificador grande vigor.
Русский (Russian)
Сядь на своё место, хотар, знающий; установи жертву на месте благого обряда. О Агни, хранитель богов, почти богов жертвой и даруй приносящему жертву великую силу.
中文 (Chinese)
祭司啊，你既已知晓，便坐在自己的位置上吧；把祭祀安放在善行的根基之中。阿耆尼啊，诸神的护卫，以供物礼敬诸神，并赐予祭祀者大力。
日本語 (Japanese)
ホートリよ、知る者として己の座に坐せ。善き行為の座に祭式を据えよ。神々を守るアグニよ、供物によって神々を礼拝し、祭主に大いなる力を与えよ。
العربية (Arabic)
اجلس في مكانك أيها الهوتار العارف، وأقم القربان في مقرّ الفعل الحسن. يا أغني، حارس الآلهة، اعبد الآلهة بالقربان، وامنح المقرِّب قوةً عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Duduklah di tempatmu, wahai hotar yang mengetahui; tegakkanlah persembahan di tempat ritus yang baik. Wahai Agni, pelindung para dewa, pujalah para dewa dengan sesajen, dan anugerahkan kekuatan besar kepada sang pemberi kurban.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft