Ṛgveda Saṃhitā 3.29.9
Addressed to Agni
कृ॒णोत॑ धू॒मं वृष॑णं सखा॒योऽस्रे॑धन्त इतन॒ वाज॒मच्छ॑ ।
अ॒यम॒ग्निः पृ॑तना॒षाट्सु॒वीरो॒ येन॑ दे॒वासो॒ अस॑हन्त॒ दस्यू॑न् ॥
kṛṇóta dhūmáṃ vŕ̥ṣaṇaṃ sakhāyó'sredhanta itana vā́jam ácha |
ayám agníḥ pṛtanāṣā́ṭ suvī́ro yéna devā́so ásahanta dásyūn ||
Word by word
- kṛṇota
- make, raise
- dhūmam
- smoke
- vṛṣaṇam
- showering, mighty
- sakhāyaḥ
- O friends
- asredhantaḥ
- unwearied, unfailing
- itana
- go, come
- vājam
- food, strength
- acha
- toward
- ayam
- this
- agniḥ
- Agni
- pṛtanāṣāṭ
- conqueror of armies
- suvīraḥ
- with good heroes
- yena
- by whom
- devāsaḥ
- the gods
- asahanta
- overcame
- dasyūn
- the dasyus
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रों, वर्षा करने वाला धुआँ उठाओ; अक्षय होकर अन्न की ओर चलो। यह अग्नि सेनाओं को जीतने वाला, उत्तम वीरों वाला है, जिसके द्वारा देवों ने दस्युओं को पराजित किया।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, மழை பொழியும் புகையை எழுப்புங்கள்; குன்றாதவர்களாய் உணவை நோக்கிச் செல்லுங்கள். இந்த அக்னி படைகளை வெல்பவன், நல்ல வீரர்களை உடையவன்; இவனால் தேவர்கள் தஸ்யுக்களை வென்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులారా, వర్షించే పొగను లేపండి; క్షీణించనివారై అన్నం వైపు వెళ్లండి. ఈ అగ్ని సేనలను జయించేవాడు, మంచి వీరులు గలవాడు; దీని ద్వారా దేవతలు దస్యులను ఓడించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯರೇ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಏಳಿಸಿ; ಕುಂದದವರಾಗಿ ಅನ್ನದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ. ಈ ಅಗ್ನಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಉತ್ತಮ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು; ಇವನಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, മഴ പെയ്യിക്കുന്ന പുക ഉയർത്തുവിൻ; ക്ഷയിക്കാത്തവരായി അന്നത്തിലേക്ക് ചെല്ലുവിൻ. സേനകളെ ജയിക്കുന്നവനും നല്ല വീരന്മാരുള്ളവനുമായ ഈ അഗ്നി; ഇവനാൽ ദേവന്മാർ ദസ്യുക്കളെ തോൽപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, বর্ষণকারী ধোঁয়া তোলো; অক্ষয় হয়ে অন্নের দিকে যাও। এই অগ্নি সেনা জয়ী, উত্তম বীরসম্পন্ন; যাঁর দ্বারা দেবতারা দস্যুদের পরাজিত করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, पर्जन्य आणणारा धूर उठवा; अक्षय होऊन अन्नाकडे जा. हा अग्नी सेना जिंकणारा, उत्तम वीरांचा आहे; ज्याच्याद्वारे देवांनी दस्यूंना पराभूत केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, વરસાદ લાવતો ધુમાડો ઉઠાવો; અક્ષય થઈને અન્ન તરફ જાઓ. આ અગ્નિ સેનાઓ જીતનાર, ઉત્તમ વીરોવાળો છે; જેના દ્વારા દેવોએ દસ્યુઓને હરાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਵਰਖਾ ਵਾਲਾ ਧੂੰਆਂ ਉਠਾਓ; ਅਕੱਟ ਹੋ ਕੇ ਅੰਨ ਵੱਲ ਜਾਓ। ਇਹ ਅਗਨੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦਸਯੂਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖାଗଣ, ବର୍ଷଣକାରୀ ଧୂଆଁ ଉଠାଅ; ଅକ୍ଷୟ ହୋଇ ଅନ୍ନ ଆଡ଼େ ଯାଅ। ଏହି ଅଗ୍ନି ସେନା ଜିତିବାରେ ସମର୍ଥ, ଉତ୍ତମ ବୀରଯୁକ୍ତ; ଯାହାଦ୍ୱାରା ଦେବତାମାନେ ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କଲେ।
اردو (Urdu)
اے دوستو، بارش برسانے والا دھواں اٹھاؤ؛ نہ گھٹنے والے بن کر طعام کی طرف جاؤ۔ یہ اگنی لشکروں کو جیتنے والا، اچھے بہادروں والا ہے، جس کے ذریعے دیوتاؤں نے داسوں کو شکست دی۔
English (English)
Raise up the rain-showering smoke, O friends, unwearied, go toward the food. This Agni, conqueror of armies, rich in good heroes, is he by whom the gods overcame the dasyus.
Español (Spanish)
Levantad el humo que trae la lluvia, oh amigos, sin desfallecer, id hacia el alimento. Este Agni, vencedor de ejércitos, rico en buenos héroes, es aquel por quien los dioses vencieron a los dasyus.
Français (French)
Élevez la fumée qui fait pleuvoir, ô amis, infatigables, allez vers la nourriture. Cet Agni, vainqueur des armées, riche de bons héros, est celui par qui les dieux vainquirent les dasyus.
Deutsch (German)
Erhebt den regenspendenden Rauch, ihr Freunde, unermüdlich, geht zur Nahrung. Dieser Agni, Besieger der Heere, reich an guten Helden, ist es, durch den die Götter die Dasyus besiegten.
Português (Portuguese)
Levantai a fumaça que traz a chuva, ó amigos, incansáveis, ide em direção ao alimento. Este Agni, vencedor de exércitos, rico de bons heróis, é aquele pelo qual os deuses venceram os dasyus.
Русский (Russian)
Поднимите дымящий дождь, о друзья, неутомимые, идите к пище. Этот Агни, победитель войск, богатый добрыми героями, тот, благодаря которому боги одолели дасью.
中文 (Chinese)
朋友们啊，升起降雨的烟，不知疲倦地奔向食物。这位阿耆尼，战胜军队，拥有众多善战的勇士，诸神正是借他击败了达娑（敌人）。
日本語 (Japanese)
友よ、雨をもたらす煙を上げよ。疲れを知らず、食物へ向かえ。この軍勢を征服し、善き勇者を持つアグニ、その力によって神々はダスユを打ち破った。
العربية (Arabic)
ارفعوا الدخان الممطر أيها الأصدقاء غير الكالّين، واذهبوا نحو الطعام. هذا أغني، غالب الجيوش، الغني بالأبطال الصالحين، وبه غلبت الآلهة الداسيين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Angkatlah asap yang mendatangkan hujan, wahai kawan-kawan, tak kenal lelah, pergilah menuju makanan. Agni ini, penakluk pasukan, kaya akan pahlawan yang baik, dialah yang dengannya para dewa mengalahkan para dasyu.
ไทย (Thai)
โอ สหายทั้งหลาย จงก่อควันอันเป็นฝนรดลงมา ไม่เหน็ดเหนื่อย จงไปยังอาหาร พระอัคนีนี้ผู้ชนะกองทัพ ผู้มีวีรบุรุษมาก เป็นผู้ที่เหล่าเทพทรงเอาชนะทัสยูได้ด้วยพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft