Ṛgveda Saṃhitā 3.3.1
Addressed to Agni Vaisvanara
वै॒श्वा॒न॒राय॑ पृथु॒पाज॑से॒ विपो॒ रत्ना॑ विधन्त ध॒रुणे॑षु॒ गात॑वे ।
अ॒ग्निर्हि दे॒वाँ अ॒मृतो॑ दुव॒स्यति॒ अथा॒ धर्मा॑णि स॒नता॒ न दू॑दुषत् ॥
vaiśvānarā́ya pṛthupā́jase vípo rátnā vidhanta dharúṇeṣu gā́tave |
agnír hí devā́m̐ amŕ̥to duvasyáti áthā dhármāṇi sanátā ná dūduṣat ||
Word by word
- vaiśvānarāya
- for Vaiśvānara
- pṛthupājase
- of broad power
- vipaḥ
- the inspired poets
- ratnā
- treasures
- vidhanta
- have established
- dharuṇeṣu
- in the firm places
- gātave
- for going
- agniḥ
- Agni
- hi
- indeed
- devān
- the gods
- amṛtaḥ
- immortal
- duvasyati
- serves, worships
- atha
- then
- dharmāṇi
- the ordinances
- sanatā
- eternal
- na
- not
- dūduṣat
- has kept
Translations
हिन्दी (Hindi)
वैश्वानर अग्नि के लिए, जो विशाल बल वाले हैं, मेधावी कवियों ने धन स्थापित किए, ताकि वे स्थिर स्थानों में चलें। अमर अग्नि देवों की सेवा करते हैं, और सनातन नियमों को वे कभी नहीं तोड़ते।
தமிழ் (Tamil)
விரிந்த வலியுடைய வைசுவானரனுக்காக, ஞானியர் செல்வங்களை நிலையான இடங்களில் வைத்தனர். அழியாத அக்னி தேவர்களைப் போற்றுகிறார்; அவர் நிலைத்த நெறிகளை ஒருபோதும் மீறுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
విశాల బలుడైన వైశ్వానరునికి, మేధావులైన ఋషులు ధనాలను స్థిరమైన స్థానాల్లో ఉంచారు. అమృతుడైన అగ్ని దేవతలను సేవిస్తాడు; శాశ్వత ధర్మాలను అతడు ఎన్నడూ తప్పడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲ ಬಲವುಳ್ಳ ವೈಶ್ವಾನರನಿಗಾಗಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದರು. ಅಮೃತನಾದ ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലശക്തിയുള്ള വൈശ്വാനരന് വേണ്ടി, ജ്ഞാനികൾ സമ്പത്തുകൾ ഉറച്ച സ്ഥാനങ്ങളിൽ വെച്ചു. അമൃതനായ അഗ്നി ദേവന്മാരെ സേവിക്കുന്നു; ശാശ്വത നിയമങ്ങളെ അവൻ ഒരിക്കലും ലംഘിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
বিশাল শক্তিশালী বৈশ্বানরের জন্য, জ্ঞানী ঋষিরা ধন স্থির স্থানে স্থাপন করেছেন। অমর অগ্নি দেবতাদের সেবা করেন; তিনি সনাতন নিয়ম কখনও লঙ্ঘন করেন না।
मराठी (Marathi)
विशाल सामर्थ्य असलेल्या वैश्वानरासाठी, ज्ञानी ऋषींनी धन स्थिर स्थानी ठेवले. अमर अग्नी देवांची सेवा करतो; तो सनातन नियम कधीही मोडत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ બળવાળા વૈશ્વાનર માટે, જ્ઞાની કવિઓએ ધન સ્થિર સ્થાનોમાં સ્થાપિત કર્યું. અમર અગ્નિ દેવોની સેવા કરે છે; તે સનાતન નિયમોને ક્યારેય તોડતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਲ ਵਾਲੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਲਈ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਧਨ ਅਟੱਲ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਰੱਖੇ। ਅਮਰ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸਨਾਤਨ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶାଳ ବଳଶାଳୀ ବୈଶ୍ୱାନରଙ୍କ ପାଇଁ, ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଧନ ସ୍ଥିର ସ୍ଥାନରେ ରଖିଲେ। ଅମର ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସେବା କରନ୍ତି; ସେ ସନାତନ ନିୟମ କେବେ ଭଙ୍ଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
وسیع قوت والے وَیشوانر کے لیے، دانا رشیوں نے دولت مضبوط مقامات پر رکھی۔ امر اگنی دیوتاؤں کی خدمت کرتا ہے، اور وہ ابدی قوانین کو کبھی نہیں توڑتا۔
English (English)
For Vaiśvānara of broad power, the inspired poets set up treasures in firm places, so that he might go forth. Immortal Agni serves the gods, and never violates the eternal ordinances.
Español (Spanish)
Para Vaiśvānara, de amplio poder, los poetas inspirados establecieron tesoros en lugares firmes, para que él pudiera avanzar. El inmortal Agni sirve a los dioses y nunca quebranta los eternos mandatos.
Français (French)
Pour Vaiśvānara, à la vaste puissance, les poètes inspirés ont établi des trésors en des lieux fermes, afin qu'il puisse aller. L'immortel Agni sert les dieux et ne transgresse jamais les ordonnances éternelles.
Deutsch (German)
Für Vaiśvānara von weiter Macht haben die inspirierten Dichter Schätze an festen Orten niedergelegt, damit er gehen könne. Der unsterbliche Agni dient den Göttern und übertritt niemals die ewigen Ordnungen.
Português (Portuguese)
Para Vaiśvānara, de grande poder, os poetas inspirados estabeleceram tesouros em lugares firmes, para que ele pudesse seguir. O imortal Agni serve aos deuses e jamais transgride as ordenanças eternas.
Русский (Russian)
Для Вайшванары, обладающего великой силой, вдохновенные поэты установили сокровища на прочных местах, чтобы он мог идти. Бессмертный Агни служит богам и никогда не нарушает вечных установлений.
中文 (Chinese)
为广大力量的吠舍伐那罗，灵感之诗人在坚固之处设立财富，使他得以前行。不朽的阿耆尼服侍诸神，从不违背永恒的律法。
日本語 (Japanese)
広大な力を持つヴァイシュヴァーナラのために、霊感を受けた詩人たちは堅固な場所に宝を据えた。不死のアグニは神々に仕え、永遠の掟を決して破らない。
العربية (Arabic)
لفايشفانارا ذي القوة الواسعة، أقام الشعراء الملهمون الكنوز في أماكن ثابتة لكي يمضي. يخدم أغني الخالد الآلهة، ولا يخالف أبدًا الأحكام الأبدية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Vaiśvānara yang berkuasa luas, para penyair terilham menempatkan harta di tempat-tempat yang kokoh agar ia dapat melangkah. Agni yang abadi melayani para dewa, dan tidak pernah melanggar tatanan yang kekal.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft