Ṛgveda Saṃhitā 3.3.10
Addressed to Agni Vaisvanara
वैश्वा॑नर॒ तव॒ धामा॒न्या च॑के॒ येभिः॑ स्व॒र्विदभ॑वो विचक्षण ।
जा॒त आपृ॑णो॒ भुव॑नानि॒ रोद॑सी॒ अग्ने॒ ता विश्वा॑ परि॒भूर॑सि॒ त्मना॑ ॥
vaíśvānara táva dhā́māny ā́ cake yébhiḥ svarvíd ábhavo vicakṣaṇa |
jātá ā́pṛṇo bhúvanāni ródasī ágne tā́ víśvā paribhū́r asi tmánā ||
Word by word
- vaiśvānara
- O Vaiśvānara (vocative)
- tava
- your (genitive)
- dhāmāni
- abodes, forms, powers (accusative plural)
- ā
- toward, to
- cake
- I have seen, I have obtained (1st singular)
- yebhiḥ
- by which (instrumental plural)
- svarvit
- finder of the heavenly light, winner of heaven (nominative)
- abhavaḥ
- you became (2nd singular)
- vicakṣaṇa
- O all-seeing one (vocative)
- jātaḥ
- born (nominative)
- ā
- toward, to
- apṛṇaḥ
- you filled (2nd singular)
- bhuvanāni
- worlds, beings (accusative plural)
- rodasī
- heaven and earth (accusative dual)
- agne
- O Agni (vocative)
- tā
- those (accusative neuter plural)
- viśvā
- all (accusative neuter plural)
- paribhūḥ
- encompassing, all-pervading (nominative)
- asi
- you are
- tmanā
- by your self, by your own being (instrumental)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वैश्वानर, मैंने तुम्हारे उन धामों को देखा है जिनसे तुम स्वर्ग-प्रकाश के विजेता हुए, हे सर्वद्रष्टा। जन्म लेते ही तुमने लोकों और द्युलोक-पृथ्वी को भर दिया; हे अग्नि, तुम अपने ही स्वरूप से सबको घेरने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
வைசுவானரனே, உன்னுடைய அந்த உறைவிடங்களை நான் கண்டுள்ளேன்; அவற்றால் நீ வானொளியை வென்றவனானாய், எல்லாம் காண்பவனே. பிறந்தவுடன் உலகங்களையும் வானையும் பூமியையும் நிறைத்தாய்; அக்னியே, நீ உன் தன்மையாலேயே எல்லாவற்றையும் சூழ்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
వైశ్వానరా, నీ ఆ ధామాలను నేను చూశాను; వాటి ద్వారా నీవు స్వర్గ కాంతికి విజేతవయ్యావు, ఓ సర్వదర్శీ. జన్మించగానే లోకాలను, ద్యావాపృథివిని నింపావు; ఓ అగ్నీ, నీ స్వరూపంతోనే నీవు అన్నింటినీ ఆవరించేవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೈಶ್ವಾನರನೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಧಾಮಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವುಗಳಿಂದ ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಗೆದ್ದವನಾದೆ, ಓ ಸರ್ವದರ್ಶಿ. ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ನೀನು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನೂ ತುಂಬಿದೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಿಂದಲೇ ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
വൈശ്വാനരാ, നിന്റെ ആ ധാമങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിരിക്കുന്നു; അവയാൽ നീ സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം നേടിയവനായി, സർവദർശീ. ജനിച്ച ഉടനെ നീ ലോകങ്ങളെയും ദ്യാവാപൃഥിവിയെയും നിറച്ചു; അഗ്നേ, നിന്റെ സ്വരൂപത്താൽ തന്നെ നീ എല്ലാത്തിനെയും ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നവനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বৈশ্বানর, তোমার সেই ধামসমূহ আমি দেখেছি, যার দ্বারা তুমি স্বর্গালোকের বিজয়ী হয়েছ, হে সর্বদর্শী। জন্মমাত্র তুমি লোকসমূহ এবং দ্যাবাপৃথিবী পূর্ণ করেছ; হে অগ্নি, নিজ সত্তাতেই তুমি সবকিছু পরিব্যাপ্ত করো।
मराठी (Marathi)
हे वैश्वानरा, तुझी ती धामे मी पाहिली आहेत, ज्यांनी तू स्वर्गप्रकाशाचा विजेता झालास, हे सर्वद्रष्ट्या. जन्मताच तू लोक आणि द्यावापृथिवी भरलीस; हे अग्नी, तू आपल्या स्वरूपानेच सर्वांना वेढणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૈશ્વાનર, તારાં એ ધામો મેં જોયાં છે, જેનાથી તું સ્વર્ગપ્રકાશનો વિજેતા થયો, હે સર્વદર્શી. જન્મતાં જ તેં લોકો અને દ્યાવાપૃથિવીને ભરી દીધાં; હે અગ્નિ, તું પોતાના સ્વરૂપથી જ સર્વને ઘેરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਤੇਰੇ ਉਹ ਧਾਮ ਮੈਂ ਵੇਖੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਾ ਜੇਤੂ ਬਣਿਆ, ਹੇ ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ। ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੂਪ ਨਾਲ ਸਭ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୈଶ୍ୱାନର, ତୁମର ସେହି ଧାମସବୁ ମୁଁ ଦେଖିଛି, ଯେଉଁଥିରେ ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକର ବିଜେତା ହେଲ, ହେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ। ଜନ୍ମିବା ମାତ୍ରେ ତୁମେ ଲୋକସମୂହ ଓ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ନିଜ ସ୍ୱରୂପରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଘେରୁଥିବା।
اردو (Urdu)
اے ویشوانر، تیرے ان دھاموں کو میں نے دیکھا ہے جن سے تو آسمانی روشنی کا فاتح ہوا، اے ہمہ بین۔ پیدا ہوتے ہی تو نے جہانوں اور آسمان و زمین کو بھر دیا؛ اے اگنی، تو اپنی ہی ذات سے سب کو گھیرنے والا ہے۔
English (English)
O Vaiśvānara, I have seen those abodes of yours by which you became the winner of heaven's light, O all-seeing one. Born, you filled the worlds and heaven and earth; O Agni, you encompass all by your own self.
Español (Spanish)
Oh Vaiśvānara, he contemplado tus moradas por las que te volviste vencedor de la luz celeste, oh omnividente. Al nacer, llenaste los mundos y el cielo y la tierra; oh Agni, abarcas todo por tu propio ser.
Français (French)
Ô Vaiśvānara, j'ai contemplé tes demeures par lesquelles tu devins le vainqueur de la lumière céleste, ô toi qui vois tout. Né, tu as rempli les mondes, le ciel et la terre ; ô Agni, tu embrasses tout par ta propre essence.
Deutsch (German)
O Vaiśvānara, ich habe deine Wohnstätten gesehen, durch die du zum Sieger des himmlischen Lichtes wurdest, o Allsehender. Geboren, hast du die Welten, Himmel und Erde erfüllt; o Agni, du umfasst alles durch dein eigenes Wesen.
Português (Portuguese)
Ó Vaiśvānara, contemplei as tuas moradas pelas quais te tornaste o vencedor da luz celeste, ó omnividente. Nascido, encheste os mundos, o céu e a terra; ó Agni, abarcas tudo pelo teu próprio ser.
Русский (Russian)
О Вайшванара, я видел твои обители, благодаря которым ты стал победителем небесного света, о всевидящий. Родившись, ты наполнил миры, небо и землю; о Агни, ты объемлешь всё собственной сущностью.
中文 (Chinese)
啊毗首婆罗，我已见到你的那些居所，凭之你成为天光的胜者，啊全视者。甫一诞生，你便充满了诸世界与天地；啊阿耆尼，你以自身包容一切。
日本語 (Japanese)
ヴァイシュヴァーナラよ、汝が天の光の勝者となった汝の住処を私は見た、全てを見る者よ。生まれるや汝は諸世界と天地を満たした。アグニよ、汝は自らの存在によって全てを包む。
العربية (Arabic)
يا فيشفانارا، لقد رأيتُ مساكنك التي بها صرتَ غالب نور السماء، يا ذا البصر الشامل. ومنذ ولادتك ملأتَ العوالم والسماء والأرض؛ يا أغني، تحيط بكل شيء بذاتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vaiśvānara, aku telah melihat tempat-tempat tinggalmu, dengannya engkau menjadi pemenang cahaya surgawi, wahai Yang Maha Melihat. Sejak lahir engkau memenuhi dunia-dunia serta langit dan bumi; wahai Agni, engkau meliputi segala sesuatu dengan dirimu sendiri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft