# Ṛgveda Saṃhitā 3.3.11

- id: `rigveda/3.3.11`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.3.11/
- speaker: Addressed to Agni Vaisvanara
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ दं॒सना॑भ्यो बृ॒हदरि॑णा॒देकः॑ स्वप॒स्यया॑ क॒विः ।
> उ॒भा पि॒तरा॑ म॒हय॑न्नजायता॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी भूरि॑रेतसा ॥

## Transliteration (IAST)

> vaiśvānarásya daṃsánābhyo bṛhád áriṇād ékaḥ svapasyáyā kavíḥ |
> ubhā́ pitárā maháyann ajāyatāgnír dyā́vāpṛthivī́ bhū́riretasā ||

## Word by word

- *vaiśvānarasya*: of Vaiśvānara (genitive)
- *daṃsanābhyaḥ*: from the wonderful deeds, from the marvels (ablative plural)
- *bṛhat*: great, vast (accusative neuter)
- *ariṇāt*: filled, rendered vast (3rd singular)
- *ekaḥ*: alone, the one
- *svapasyayā*: by the wonderful deed, by the skillful work (instrumental)
- *kaviḥ*: sage, seer (nominative)
- *ubhā*: both (nominative dual)
- *pitarā*: parents (accusative dual)
- *mahayan*: enlarging, magnifying (nominative)
- *ajāyata*: was born (3rd singular)
- *agniḥ*: Agni (nominative)
- *dyāvāpṛthivī*: heaven and earth (nominative dual)
- *bhūriretasā*: of abundant seed, rich in vigor (instrumental dual)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

वैश्वानर के अद्भुत कर्मों से, अकेले कवि अग्नि ने महान को विस्तार दिया। दोनों माता-पिता, द्यावा-पृथिवी को बढ़ाते हुए, अग्नि जन्मे, जो अपार बीज से परिपूर्ण हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

வைசுவானரனின் அற்புதச் செயல்களால், தனியொருவனான கவியான அக்னி பெரியதை விரிவாக்கினான். இரு பெற்றோராகிய வானையும் பூமியையும் பெருக்கிக்கொண்டு அக்னி பிறந்தான்; அவர்கள் மிகுந்த விதையால் நிரம்பியவர்கள்.

### Telugu (te) · Machine draft

వైశ్వానరుని అద్భుత కార్యాల నుండి, ఒంటరిగా ఉన్న కవి అగ్ని మహత్తును విస్తరింపజేశాడు. ఇద్దరు తల్లిదండ్రులైన ద్యావాపృథివిని పెంచుతూ అగ్ని జన్మించాడు; వారు అపార బీజశక్తితో నిండినవారు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ವೈಶ್ವಾನರನ ಅದ್ಭುತ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ, ಏಕಾಂಗಿಯಾದ ಕವಿ ಅಗ್ನಿ ಮಹತ್ತನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು. ಇಬ್ಬರು ಹೆತ್ತವರಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸುತ್ತ ಅಗ್ನಿ ಜನಿಸಿದನು; ಅವರು ಅಪಾರ ಬೀಜಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವರು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

വൈശ്വാനരന്റെ അത്ഭുതകർമ്മങ്ങളാൽ, ഏകനായ കവിയായ അഗ്നി മഹത്തായതിനെ വികസിപ്പിച്ചു. രണ്ടു മാതാപിതാക്കളായ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ വളർത്തിക്കൊണ്ട് അഗ്നി ജനിച്ചു; അവർ അപാരമായ ബീജശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞവരാണ്.

### Bengali (bn) · Machine draft

বৈশ্বানরের অদ্ভুত কর্ম থেকে, একক কবি অগ্নি মহানকে বিস্তৃত করলেন। উভয় জনক-জননী দ্যাবাপৃথিবীকে বর্ধিত করে অগ্নি জন্মালেন; তাঁরা অপার বীজশক্তিতে পরিপূর্ণ।

### Marathi (mr) · Machine draft

वैश्वानराच्या अद्भुत कर्मांद्वारे, एकटा कवी अग्नी महानाला विस्तारतो. दोन्ही माता-पिता द्यावापृथिवींना वाढवत अग्नी जन्मला; ते अपार बीजशक्तीने परिपूर्ण आहेत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

વૈશ્વાનરનાં અદ્ભુત કર્મોથી, એકલો કવિ અગ્નિ મહાનને વિસ્તારે છે. બંને માતાપિતા દ્યાવાપૃથિવીને વધારતો અગ્નિ જન્મ્યો; તેઓ અપાર બીજશક્તિથી ભરેલાં છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਦੇ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ, ਇਕੱਲਾ ਕਵੀ ਅਗਨੀ ਮਹਾਨ ਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਅਗਨੀ ਜਨਮਿਆ; ਉਹ ਬੇਅੰਤ ਬੀਜ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ବୈଶ୍ୱାନରଙ୍କ ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମରୁ, ଏକାକୀ କବି ଅଗ୍ନି ମହାନକୁ ବିସ୍ତାର କଲେ। ଦୁଇ ମାତାପିତା ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ବଢ଼ାଇ ଅଗ୍ନି ଜନ୍ମିଲେ; ସେମାନେ ଅପାର ବୀଜଶକ୍ତିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ।

### Urdu (ur) · Machine draft

ویشوانر کے عجیب کاموں سے، اکیلے دانا اگنی نے عظیم کو وسعت دی۔ دونوں والدین، آسمان و زمین کو بڑھاتے ہوئے اگنی پیدا ہوا، جو بے پایاں بیج سے بھرپور ہیں۔

### English (en) · Machine draft

Through the wonderful deeds of Vaiśvānara, the one sage Agni enlarged the vast. Magnifying both parents, heaven and earth, Agni was born, the two rich in abundant seed.

### Spanish (es) · Machine draft

Mediante las maravillosas obras de Vaiśvānara, el único sabio Agni ensanchó lo vasto. Engrandeciendo a ambos progenitores, cielo y tierra, nació Agni; ambos ricos en semilla abundante.

### French (fr) · Machine draft

Par les œuvres merveilleuses de Vaiśvānara, le seul sage Agni étendit ce qui est vaste. Magnifiant les deux parents, le ciel et la terre, Agni naquit, ces deux-là riches d'une semence abondante.

### German (de) · Machine draft

Durch die wunderbaren Taten Vaiśvānaras erweiterte der eine Seher Agni das Weite. Die beiden Eltern, Himmel und Erde, preisend, wurde Agni geboren, die beiden reich an überreichem Samen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Pelas maravilhosas obras de Vaiśvānara, o único sábio Agni ampliou o vasto. Engrandecendo os dois progenitores, céu e terra, nasceu Agni; ambos ricos de semente abundante.

### Russian (ru) · Machine draft

Чудесными деяниями Вайшванары единственный мудрец Агни расширил великое. Возвеличивая обоих родителей, небо и землю, родился Агни, эти двое богаты обильным семенем.

### Chinese (zh) · Machine draft

凭毗首婆罗的奇妙功业，独一的智者阿耆尼扩展了广大。使两位父母——天与地——增长，阿耆尼降生；二者皆富于丰沛的种子。

### Japanese (ja) · Machine draft

ヴァイシュヴァーナラの不思議な業によって、唯一の賢者アグニは広大なるものを拡げた。両親である天と地を大いならしめつつ、アグニは生まれた。二者は豊かな種子に満ちている。

### Arabic (ar) · Machine draft

بأعمال فيشفانارا العجيبة وسّع أغني، الحكيم الوحيد، الفسيح. فمكبِّرًا الوالدين، السماء والأرض، وُلد أغني، وهما غنيّان بالبذر الوفير.

### Indonesian (id) · Machine draft

Melalui perbuatan Vaiśvānara yang menakjubkan, Agni sang bijak tunggal memperluas yang luas. Memuliakan kedua orang tua, langit dan bumi, Agni pun lahir, keduanya kaya akan benih yang melimpah.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 3.3.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.3.11/