Ṛgveda Saṃhitā 3.3.2
Addressed to Agni Vaisvanara
अ॒न्तर्दू॒तो रोद॑सी द॒स्म ई॑यते॒ होता॒ निष॑त्तो॒ मनु॑षः पु॒रोहि॑तः ।
क्षयं॑ बृ॒हन्तं॒ परि॑ भूषति॒ द्युभि॑र्दे॒वेभि॑र॒ग्निरि॑षि॒तो धि॒याव॑सुः ॥
antár dūtó ródasī dasmá īyate hótā níṣatto mánuṣaḥ puróhitaḥ |
kṣáyam bṛhántam pári bhūṣati dyúbhir devébhir agnír iṣitó dhiyā́vasuḥ ||
Word by word
- antar
- between
- dūtaḥ
- the messenger
- rodasī
- the two worlds
- dasmaḥ
- wondrous, awesome
- īyate
- is sent
- hotā
- the invoking priest
- niṣattaḥ
- seated
- manuṣaḥ
- of men
- purohitaḥ
- household priest
- kṣayam
- the abode
- bṛhantam
- vast
- pari
- around
- bhūṣati
- adorns
- dyubhiḥ
- with the bright ones
- devebhiḥ
- with the gods
- agniḥ
- Agni
- iṣitaḥ
- impelled
- dhiyāvasuḥ
- whose wealth is insight
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूत, आकाश और पृथ्वी के बीच, अद्भुत अग्नि भेजे जाते हैं; मनुष्यों के होता और पुरोहित वे बैठे हैं। अग्नि, जो प्रार्थना से प्रेरित और बुद्धि-धन वाले हैं, द्युतिमान देवों के साथ विशाल निवास को सजाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வானுக்கும் பூமிக்கும் இடையே தூதுவனாக அற்புத அக்னி அனுப்பப்படுகிறான்; மனிதர்களின் அழைப்பாளனும் குருவுமாக அவன் அமர்ந்திருக்கிறான். மனத்தால் தூண்டப்பட்டு, ஞானச் செல்வமுடைய அக்னி ஒளிரும் தேவர்களுடன் விரிந்த இருப்பிடத்தை அலங்கரிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యావాపృథివుల మధ్య దూతగా అద్భుతుడైన అగ్ని పంపబడతాడు; మానవుల హోతగా, పురోహితుడుగా అతడు కూర్చున్నాడు. ధీ ధనంగల, ప్రేరితుడైన అగ్ని ప్రకాశించే దేవతలతో కలిసి విశాల నివాసాన్ని అలంకరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಡುವೆ ದೂತನಾಗಿ ಅದ್ಭುತ ಅಗ್ನಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಮಾನವರ ಹೋತೃ ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತನಾಗಿ ಅವನು ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ. ಬುದ್ಧಿಯೇ ಸಂಪತ್ತಾದ, ಪ್ರೇರಿತ ಅಗ್ನಿ ಹೊಳೆಯುವ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಶಾಲ ನಿವಾಸವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ ദൂതനായി അത്ഭുതനായ അഗ്നി അയക്കപ്പെടുന്നു; മനുഷ്യരുടെ ഹോതാവും പുരോഹിതനുമായി അവൻ ഇരിക്കുന്നു. ബുദ്ധിയാകുന്ന ധനമുള്ള, പ്രേരിതനായ അഗ്നി തിളങ്ങുന്ന ദേവന്മാരോടൊപ്പം വിശാലമായ വാസസ്ഥലം അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোক ও ভূলোকের মধ্যে দূতরূপে বিস্ময়কর অগ্নি প্রেরিত হন; মানুষের হোতা ও পুরোহিতরূপে তিনি আসীন। প্রার্থনায় প্রেরিত, বুদ্ধিধন অগ্নি দীপ্তিমান দেবতাদের সঙ্গে বিশাল আবাসকে অলংকৃত করেন।
मराठी (Marathi)
द्यावापृथिवीमध्ये दूत म्हणून अद्भुत अग्नी पाठवला जातो; मानवांचा होता आणि पुरोहित म्हणून तो आसनस्थ आहे. बुद्धी हेच धन असलेला, प्रेरित अग्नी तेजस्वी देवांसह विशाल निवासस्थान अलंकृत करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશ અને પૃથ્વી વચ્ચે દૂત તરીકે અદ્ભુત અગ્નિ મોકલાય છે; મનુષ્યોના હોતા અને પુરોહિત તરીકે તે બેઠેલો છે. બુદ્ધિ જ ધન છે એવો પ્રેરિત અગ્નિ તેજસ્વી દેવો સાથે વિશાળ નિવાસને શોભાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਊਲੋਕ ਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚਕਾਰ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਅਦਭੁਤ ਅਗਨੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਹੋਤਾ ਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਬਣ ਕੇ ਉਹ ਬੈਠਾ ਹੈ। ਬੁੱਧੀ-ਧਨ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਗਨੀ ਚਮਕਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ଦୂତ ରୂପେ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଗ୍ନି ପ୍ରେରିତ ହୁଅନ୍ତି; ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ହୋତା ଓ ପୁରୋହିତ ରୂପେ ସେ ବସିଛନ୍ତି। ବୁଦ୍ଧିଧନ ଥିବା, ପ୍ରେରିତ ଅଗ୍ନି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ବିଶାଳ ନିବାସକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آسمان اور زمین کے درمیان قاصد کے طور پر حیرت انگیز اگنی بھیجا جاتا ہے؛ وہ انسانوں کا ہوتا اور پروہت بن کر بیٹھا ہے۔ عقل کو دولت رکھنے والا، تحریک یافتہ اگنی چمکتے دیوتاؤں کے ساتھ وسیع مسکن کو آراستہ کرتا ہے۔
English (English)
Between heaven and earth the wondrous Agni is sent as messenger; seated as the invoking priest and household priest of men, he is impelled, rich in insight, and with the shining gods adorns the vast dwelling.
Español (Spanish)
Entre el cielo y la tierra es enviado como mensajero el admirable Agni; sentado como sacerdote invocador y sacerdote doméstico de los hombres, es impulsado, rico en discernimiento, y con los dioses resplandecientes adorna la vasta morada.
Français (French)
Entre ciel et terre le merveilleux Agni est envoyé comme messager; assis comme prêtre invocateur et prêtre domestique des hommes, il est poussé, riche de sagesse, et avec les dieux brillants il orne la vaste demeure.
Deutsch (German)
Zwischen Himmel und Erde wird der wundersame Agni als Bote gesandt; als einladender Priester und Hauspriester der Menschen sitzt er da, angetrieben, reich an Einsicht, und mit den leuchtenden Göttern schmückt er die weite Wohnstatt.
Português (Portuguese)
Entre o céu e a terra é enviado, como mensageiro, o maravilhoso Agni; sentado como sacerdote invocador e sacerdote doméstico dos homens, é impelido, rico em sabedoria, e com os deuses brilhantes adorna a vasta morada.
Русский (Russian)
Между небом и землёй посылается чудесный Агни как вестник; сидя как жрец-призыватель и домашний жрец людей, он побуждаем, богат мудростью, и вместе с сияющими богами украшает обширное жилище.
中文 (Chinese)
在天地之间，奇妙的阿耆尼被派遣为使者；作为人类的呼唤祭司与家祭司而坐定，他受到激励，以智慧为财富，与光明的诸神一同装饰广大的居所。
日本語 (Japanese)
天と地の間に、驚くべきアグニが使者として送られる。人々の呼び手・家の祭司として座し、知恵を富とする彼は促され、輝く神々とともに広大な住処を飾る。
العربية (Arabic)
بين السماء والأرض يُرسَل أغني العجيب رسولًا؛ جالسًا كاهنًا داعيًا وكاهن بيت للناس، يُحَثّ، غنيًّا بالبصيرة، ومع الآلهة المتلألئة يزيّن المسكن الفسيح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara langit dan bumi, Agni yang menakjubkan diutus sebagai utusan; duduk sebagai imam pemanggil dan imam rumah bagi manusia, ia digerakkan, kaya akan kebijaksanaan, dan bersama para dewa yang bercahaya ia menghiasi kediaman yang luas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft