Ṛgveda Saṃhitā 3.3.3
Addressed to Agni Vaisvanara
के॒तुं य॒ज्ञानां॑ वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नं॒ विप्रा॑सो अ॒ग्निं म॑हयन्त॒ चित्ति॑भिः ।
अपां॑सि॒ यस्मि॒न्नधि॑ संद॒धुर्गिर॒स्तस्मि॑न्त्सु॒म्नानि॒ यज॑मान॒ आ च॑के ॥
ketúṃ yajñā́nāṃ vidáthasya sā́dhanaṃ víprāso agním mahayanta cíttibhiḥ |
ápāṃsi yásminn ádhi saṃdadhúr gíras tásmin sumnā́ni yájamāna ā́ cake ||
Word by word
- ketum
- banner, sign
- yajñānām
- of the sacrifices
- vidathasya
- of the rite
- sādhanam
- the accomplisher
- viprāsaḥ
- the inspired poets
- agnim
- Agni
- mahayanta
- have exalted
- cittibhiḥ
- with their thoughts
- apāṃsi
- in whom
- yasmin
- in which
- adhi
- upon
- saṃdadhuḥ
- have placed
- giraḥ
- hymns
- tasmin
- in him
- sumnāni
- blessings
- yajamānaḥ
- the sacrificer
- ā
- toward
- cake
- has offered
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञों के ध्वज और यज्ञ-कर्म के साधन अग्नि को मेधावी कवियों ने अपने चिंतन से महिमामंडित किया। जिनमें उन्होंने कर्म रखे और जिनमें स्तुतियाँ रखीं, उन्हीं में यजमान ने कल्याण-धन का आवाहन किया।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களின் கொடியும், வேள்வியை நிறைவேற்றுபவனுமான அக்னியை ஞானியர் தங்கள் எண்ணத்தால் உயர்த்திப் போற்றினர். அவனிடம் செயல்களையும் பாடல்களையும் வைத்தனர்; அவனிடத்தில் யஜமானன் நல்வளங்களை அர்ப்பணித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలకు ధ్వజమూ, క్రియను నిర్వహించేవాడూ అయిన అగ్నిని మేధావులు తమ చిత్తంతో కీర్తించారు. అతనిలో వారు కర్మలను, స్తోత్రాలను ఉంచారు; ఆ అగ్నిలో యజమానుడు శుభధనాలను అర్పించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳ ಧ್ವಜವೂ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಚಿತ್ತದಿಂದ ಹೊಗಳಿದರು. ಅವನಲ್ಲಿ ಅವರು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿದರು; ಅವನಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನು ಶುಭ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളുടെ കൊടിയും കർമ്മം സാധിപ്പിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നിയെ ജ്ഞാനികൾ തങ്ങളുടെ ചിന്തകൊണ്ട് സ്തുതിച്ചു. അവനിൽ അവർ കർമ്മങ്ങളും സ്തുതികളും വെച്ചു; അവനിൽ യജമാനൻ ശുഭധനങ്ങൾ അർപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের ধ্বজা ও কর্মসিদ্ধিকারী অগ্নিকে জ্ঞানী ঋষিরা চিত্তের সাহায্যে মহিমান্বিত করেন। যাঁর মধ্যে তাঁরা কর্ম ও স্তোত্র স্থাপন করেন, সেই অগ্নিতে যজমান মঙ্গলধন নিবেদন করেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञांची पताका आणि कर्म सिद्ध करणारा अग्नी, त्याला ज्ञानी ऋषींनी आपल्या चित्ताने गौरवले. ज्याच्यात त्यांनी कर्मे आणि स्तोत्रे ठेवली, त्याच्यात यजमानाने कल्याणकारी धन अर्पण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોની ધ્વજા અને કર્મ સિદ્ધ કરનાર અગ્નિને જ્ઞાની કવિઓએ પોતાના ચિત્તથી મહિમાવંત કર્યો. જેમાં તેઓએ કર્મો અને સ્તુતિઓ મૂકી, તેમાં યજમાને કલ્યાણકારી ધન અર્પ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਝੰਡਾ ਅਤੇ ਕਰਮ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨਾਲ ਮਹਿਮਾ ਦਿੱਤੀ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਰਮ ਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਯਜਮਾਨ ਨੇ ਸ਼ੁਭ ਧਨ ਅਰਪਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ପତାକା ଓ କର୍ମ ସାଧକ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ନିଜ ଚିତ୍ତରେ ମହିମାମଣ୍ଡିତ କଲେ। ଯାହାଙ୍କଠାରେ ସେମାନେ କର୍ମ ଓ ସ୍ତୁତି ରଖିଲେ, ସେଥିରେ ଯଜମାନ ମଙ୍ଗଳ ଧନ ଅର୍ପଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
قربانیوں کا جھنڈا اور رسم کو پورا کرنے والا اگنی، اسے دانا شاعروں نے اپنے دھیان سے بلند کیا۔ جس میں انھوں نے اعمال اور مناجات رکھیں، اسی میں یجمان نے بھلائی کی دولت پیش کی۔
English (English)
Agni, the banner of the sacrifices and accomplisher of the rite, the inspired poets have exalted with their thoughts. In him they have placed their works and hymns, and in him the sacrificer has offered blessings.
Español (Spanish)
Agni, el estandarte de los sacrificios y realizador del rito, los poetas inspirados lo han exaltado con sus pensamientos. En él pusieron sus obras y himnos, y en él el sacrificador ha ofrecido bendiciones.
Français (French)
Agni, bannière des sacrifices et accomplisseur du rite, les poètes inspirés l'ont exalté par leurs pensées. En lui ils ont placé leurs œuvres et leurs hymnes, et en lui le sacrifiant a offert des bénédictions.
Deutsch (German)
Agni, das Banner der Opfer und Vollbringer des Ritus, haben die inspirierten Dichter mit ihren Gedanken erhöht. In ihn legten sie ihre Werke und Hymnen, und in ihm hat der Opferer Segen dargebracht.
Português (Portuguese)
Agni, o estandarte dos sacrifícios e realizador do rito, os poetas inspirados o exaltaram com seus pensamentos. Nele puseram suas obras e hinos, e nele o sacrificador ofereceu bênçãos.
Русский (Russian)
Агни, знамя жертвоприношений и исполнитель обряда, вдохновенные поэты возвеличили своими мыслями. В него они вложили свои деяния и гимны, и в нём жертвователь принёс благословения.
中文 (Chinese)
阿耆尼是祭祀的旗帜、成就仪式者，灵感之诗人以其心念赞颂他。他们将行为与颂歌托付于他，祭主也在他之中献上福祉。
日本語 (Japanese)
祭式の旗であり儀礼を成就させるアグニを、霊感を受けた詩人たちは思いをもって讃えた。彼の中に彼らは行いと讃歌を置き、彼の中で祭主は祝福を捧げた。
العربية (Arabic)
أغني، راية القرابين ومُتمِّم الشعيرة، رفعه الشعراء الملهمون بأفكارهم. فيه وضعوا أعمالهم وترانيمهم، وفيه قدّم المُقرِّب البركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, panji persembahan dan penyempurna upacara, telah dimuliakan oleh para penyair terilham dengan pikiran mereka. Di dalam dia mereka meletakkan karya dan himne, dan di dalam dia sang pemberi kurban telah mempersembahkan berkah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft