Ṛgveda Saṃhitā 3.3.4
Addressed to Agni Vaisvanara
पि॒ता य॒ज्ञाना॒मसु॑रो विप॒श्चितां॑ वि॒मान॑म॒ग्निर्व॒युनं॑ च वा॒घता॑म् ।
आ वि॑वेश॒ रोद॑सी॒ भूरि॑वर्पसा पुरुप्रि॒यो भ॑न्दते॒ धाम॑भिः क॒विः ॥
pitā́ yajñā́nām ásuro vipaścítāṃ vimā́nam agnír vayúnaṃ ca vāghátām |
ā́ viveśa ródasī bhū́rivarpasā purupriyó bhandate dhā́mabhiḥ kavíḥ ||
Word by word
- pitā
- father
- yajñānām
- of the sacrifices
- asuraḥ
- lord
- vipaścitām
- of the wise
- vimānam
- the measure, dwelling
- agniḥ
- Agni
- vayunam
- the guide
- ca
- and
- vāghatām
- of the worshipers
- ā
- entered
- viveśa
- the two worlds
- rodasī
- the two worlds
- bhūrivarpasā
- vast in brilliance
- purupriyaḥ
- much-loved
- bhandate
- is glorified
- dhāmabhiḥ
- by forms, abodes
- kaviḥ
- the seer
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञों का पिता, मेधावियों का स्वामी अग्नि, जो मापने वाला और पथ-प्रदर्शक है, वह तेजोमय विशाल द्यावापृथिवी में प्रविष्ट हुआ। बहुतों का प्रिय, द्रष्टा कवि अग्नि अपने रूपों से महिमामंडित होता है।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களின் தந்தையும், ஞானியரின் அசுரனாகிய தலைவனுமான அக்னி, அளவையும் வழிகாட்டியுமானவன்; ஒளிமிக்க விரிந்த வானையும் பூமியையும் அவன் புகுந்தான். பலருக்கு அன்பானவனாகிய கவியான அக்னி தன் வடிவங்களால் போற்றப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలకు తండ్రీ, జ్ఞానులకు ప్రభువైన అగ్ని, కొలిచేవాడు మరియు మార్గదర్శి; అతడు ప్రకాశవంతమైన విశాల ద్యావాపృథివులలో ప్రవేశించాడు. అనేకులకు ప్రియుడైన, దర్శకుడైన కవి అగ్ని తన రూపాలతో కీర్తించబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳ ತಂದೆಯೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಪ್ರಭುವೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ, ಅಳತೆ ಮಾಡುವವನೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ತೇಜೋಮಯ ವಿಶಾಲ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅನೇಕರ ಪ್ರಿಯನಾದ, ದರ್ಶಕ ಕವಿ ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ರೂಪಗಳಿಂದ ಮಹಿಮೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളുടെ പിതാവും ജ്ഞാനികളുടെ നാഥനുമായ അഗ്നി, അളവുകാരനും വഴികാട്ടിയുമാണ്; തേജസ്സുള്ള വിശാലമായ ദ്യാവാപൃഥിവികളിൽ അവൻ പ്രവേശിച്ചു. പലർക്കും പ്രിയനായ ദർശകകവിയായ അഗ്നി തന്റെ രൂപങ്ങളാൽ മഹത്വപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের পিতা, জ্ঞানীদের প্রভু অগ্নি, যিনি পরিমাপক ও পথপ্রদর্শক, তিনি দীপ্তিময় বিশাল দ্যাবাপৃথিবীতে প্রবেশ করেছেন। বহুজনের প্রিয়, দ্রষ্টা কবি অগ্নি তাঁর রূপসমূহের দ্বারা মহিমান্বিত হন।
मराठी (Marathi)
यज्ञांचा पिता, ज्ञान्यांचा स्वामी अग्नी, जो मापक आणि मार्गदर्शक आहे, तो तेजस्वी विशाल द्यावापृथिवींमध्ये प्रविष्ट झाला. अनेकांना प्रिय, द्रष्टा कवी अग्नी आपल्या रूपांनी गौरवला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોના પિતા, જ્ઞાનીઓના સ્વામી અગ્નિ, જે માપનાર અને માર્ગદર્શક છે, તે તેજસ્વી વિશાળ દ્યાવાપૃથિવીમાં પ્રવેશ્યો. ઘણાઓને પ્રિય, દ્રષ્ટા કવિ અગ્નિ પોતાનાં રૂપોથી મહિમાવંત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਮਾਪਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਚਮਕਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਊਲੋਕ-ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ। ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾ ਕਵੀ ਅਗਨੀ ਆਪਣੇ ਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਮਹਿਮਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ପିତା, ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ଅଗ୍ନି, ଯିଏ ମାପକ ଓ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବିଶାଳ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ଅନେକଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଦ୍ରଷ୍ଟା କବି ଅଗ୍ନି ନିଜ ରୂପରେ ମହିମାମଣ୍ଡିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
قربانیوں کا باپ، دانشوروں کا آقا اگنی، جو ناپنے والا اور رہنما ہے، وہ روشن وسیع آسمان و زمین میں داخل ہوا۔ بہتوں کا پیارا، بصیرت رکھنے والا شاعر اگنی اپنی صورتوں سے جلال پاتا ہے۔
English (English)
Agni, father of the sacrifices and lord of the wise, the measurer and guide, has entered the brilliant vast heaven and earth. Dear to many, the seer-poet Agni is glorified through his forms.
Español (Spanish)
Agni, padre de los sacrificios y señor de los sabios, medidor y guía, ha entrado en el vasto cielo y tierra resplandecientes. Querido de muchos, el poeta vidente Agni es glorificado por sus formas.
Français (French)
Agni, père des sacrifices et seigneur des sages, mesureur et guide, est entré dans le vaste ciel et la terre brillants. Cher à beaucoup, le poète voyant Agni est glorifié à travers ses formes.
Deutsch (German)
Agni, Vater der Opfer und Herr der Weisen, Messer und Führer, ist in Himmel und Erde eingetreten, die leuchtend und weit sind. Vielen lieb, wird der seherische Dichter Agni durch seine Gestalten verherrlicht.
Português (Portuguese)
Agni, pai dos sacrifícios e senhor dos sábios, medidor e guia, entrou no vasto céu e na terra luminosos. Caro a muitos, o poeta vidente Agni é glorificado por suas formas.
Русский (Russian)
Агни, отец жертвоприношений и владыка мудрых, мерило и путеводитель, вошёл в сияющие обширные небо и землю. Любимый многими, провидец-поэт Агни прославляется своими обликами.
中文 (Chinese)
阿耆尼是祭祀之父、智者之主，是度量者与引导者，他进入了光辉广大的天地。他为众人所爱，这位见道的诗人阿耆尼因其诸形而受到赞颂。
日本語 (Japanese)
アグニは祭式の父、賢者の主、測る者であり導く者である。彼は輝く広大な天と地に入った。多くの人に愛される、幻視の詩人アグニは、その姿によって讃えられる。
العربية (Arabic)
أغني، أبو القرابين وسيد الحكماء، المقيس والهادي، قد دخل السماء والأرض الفسيحتين المتلألئتين. محبوب لدى كثيرين، يُمجَّد الشاعر الرائي أغني بصوره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, bapak segala persembahan dan tuan para bijak, pengukur dan pemandu, telah memasuki langit dan bumi yang luas dan bercahaya. Dikasihi banyak orang, penyair pelihat Agni dimuliakan melalui wujud-wujudnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft