Ṛgveda Saṃhitā 3.3.5
Addressed to Agni Vaisvanara
च॒न्द्रम॒ग्निं च॒न्द्रर॑थं॒ हरि॑व्रतं वैश्वान॒रम॑प्सु॒षदं॑ स्व॒र्विद॑म् ।
वि॒गा॒हं तूर्णिं॒ तवि॑षीभि॒रावृ॑तं॒ भूर्णिं॑ दे॒वास॑ इ॒ह सु॒श्रियं॑ दधुः ॥
candrám agníṃ candrárathaṃ hárivrataṃ vaiśvānarám apsuṣádaṃ svarvídam |
vigāháṃ tū́rṇiṃ táviṣībhir ā́vṛtam bhū́rṇiṃ devā́sa ihá suśríyaṃ dadhuḥ ||
Word by word
- candram
- radiant
- agnim
- Agni
- candraratham
- with bright chariot
- harivratam
- of tawny horses
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara
- apsuṣadam
- dwelling in the waters
- svarvidam
- finder of heaven's light
- vigāham
- who plunges in
- tūrṇim
- swift
- taviṣībhiḥ
- with his flames
- āvṛtam
- enveloped
- bhūrṇim
- tawny, bright
- devāsaḥ
- the gods
- iha
- here
- suśriyam
- auspicious splendor
- dadhuḥ
- have placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
चंद्र-समान तेजस्वी अग्नि को, चंद्र-रथ वाले और हरित-वर्ण अश्वों वाले वैश्वानर को, जल में निवास करने वाले, स्वर्ग-प्रकाश पाने वाले को, जो गहराई में प्रवेश करता है, तीव्र और ज्वालाओं से आवृत तथा भूरे तेज वाले को देवों ने यहाँ शुभ श्री स्थापित की।
தமிழ் (Tamil)
நிலவைப் போன்ற ஒளிர் அக்னியை, ஒளிரும் தேரும் பொன்னிற குதிரைகளும் கொண்ட வைசுவானரனை, நீரில் வாழ்பவனும் வானொளியைக் கண்டடைபவனுமான அவனை, ஆழத்தில் புகுபவனும் விரைவானவனும் சுடர்களால் சூழப்பட்டவனும் பொன்னிறமானவனுமான அவனை, தேவர்கள் இங்கே நல்ல செல்வத்துடன் நிலைநிறுத்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
చంద్రునిలా ప్రకాశించే అగ్నిని, ప్రకాశవంతమైన రథం మరియు పసుపు గుర్రాలు గల వైశ్వానరుని, నీటిలో నివసించేవాడూ స్వర్గకాంతిని కనుగొనేవాడూ అయినవానిని, లోతులో ప్రవేశించి వేగంగా ప్రయాణించేవాడిని, జ్వాలలతో కప్పబడినవాడిని, గోధుమవర్ణ కాంతిగల వానిని, దేవతలు ఇక్కడ శుభశోభతో నిలిపారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಥ ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳ ವೈಶ್ವಾನರನನ್ನು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನು, ಆಳಕ್ಕೆ ಧುಮುಕುವ, ವೇಗವುಳ್ಳ, ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾದ, ಕಂದು ತೇಜಸ್ಸಿನ ಅವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಶುಭ ಶ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന അഗ്നിയെ, പ്രകാശമുള്ള രഥവും തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളുമുള്ള വൈശ്വാനരനെ, ജലത്തിൽ വസിക്കുന്നവനും സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം കണ്ടെത്തുന്നവനുമായവനെ, ആഴത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവനും വേഗമുള്ളവനും ജ്വാലകളാൽ പൊതിഞ്ഞവനും തവിട്ടുനിറത്തിൽ തിളങ്ങുന്നവനുമായവനെ, ദേവന്മാർ ഇവിടെ ശുഭശോഭയോടെ സ്ഥാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
চন্দ্রের মতো দীপ্ত অগ্নিকে, উজ্জ্বল রথ ও পিঙ্গল অশ্বযুক্ত বৈশ্বানরকে, জলে অবস্থানকারী, স্বর্গের আলো লাভকারী, গভীরে প্রবেশকারী, দ্রুতগামী, শিখায় আবৃত, পিঙ্গল দীপ্তিময় অগ্নিকে দেবতারা এখানে শুভ শ্রীতে স্থাপন করেছেন।
मराठी (Marathi)
चंद्रासारखा तेजस्वी अग्नी, तेजस्वी रथ आणि पिंगट घोडे असलेला वैश्वानर, पाण्यात वास करणारा, स्वर्गप्रकाश शोधणारा, खोलात शिरणारा, वेगवान, ज्वालांनी वेढलेला, पिंगट तेजाचा अग्नी देवांनी येथे शुभ श्रीसह स्थापित केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચંદ્ર સમાન તેજસ્વી અગ્નિને, તેજસ્વી રથ અને પીળા ઘોડાવાળા વૈશ્વાનરને, પાણીમાં વસનારા, સ્વર્ગપ્રકાશ શોધનારા, ઊંડાણમાં પ્રવેશનારા, વેગવાન, જ્વાળાઓથી આવૃત, પીળા તેજવાળા અગ્નિને દેવોએ અહીં શુભ શ્રી સાથે સ્થાપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਚਮਕਦੇ ਰਥ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਨੂੰ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ, ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ, ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਪੈਠਣ ਵਾਲੇ, ਤੇਜ਼, ਲਾਟਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਪੀਲੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਸ਼ੁਭ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਥਾਪਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚନ୍ଦ୍ରଭଳି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥ ଓ ପିଙ୍ଗଳ ଅଶ୍ୱଥିବା ବୈଶ୍ୱାନରଙ୍କୁ, ଜଳରେ ବାସ କରୁଥିବା, ସ୍ୱର୍ଗଆଲୋକ ପାଉଥିବା, ଗଭୀରତାରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା, ଦ୍ରୁତ, ଶିଖାରେ ଆବୃତ, ପିଙ୍ଗଳ ତେଜର ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଦେବତାମାନେ ଏଠାରେ ଶୁଭ ଶ୍ରୀ ସହିତ ସ୍ଥାପନ କଲେ।
اردو (Urdu)
چاند جیسے روشن اگنی کو، روشن رتھ اور زرد گھوڑوں والے وَیشوانر کو، پانی میں بسنے والے، آسمانی روشنی پانے والے، گہرائی میں داخل ہونے والے، تیز رفتار، شعلوں میں لپٹے، سنہری تیج والے اگنی کو دیوتاؤں نے یہاں مبارک شان کے ساتھ قائم کیا۔
English (English)
The gods here set up the moon-bright Agni, Vaiśvānara of the shining chariot and tawny horses, dweller in the waters, finder of heaven's light, who plunges into depths, swift, enveloped in flames, tawny and bright, with auspicious splendor.
Español (Spanish)
Los dioses aquí establecieron al Agni brillante como la luna, Vaiśvānara del carro resplandeciente y los caballos bermejos, morador de las aguas, hallador de la luz celeste, que se sumerge en las profundidades, veloz, envuelto en llamas, bermejo y brillante, con esplendor auspicioso.
Français (French)
Les dieux ont ici établi Agni, brillant comme la lune, Vaiśvānara au char lumineux et aux chevaux fauves, habitant des eaux, trouveur de la lumière céleste, qui plonge dans les profondeurs, rapide, enveloppé de flammes, fauve et brillant, avec une splendeur propice.
Deutsch (German)
Die Götter haben hier Agni, mondhell, Vaiśvānara mit dem leuchtenden Wagen und den fahlen Rossen, den Bewohner der Wasser, den Finder des Himmelslichts, der in die Tiefen taucht, schnell, von Flammen umhüllt, fahl und hell, mit verheißungsvollem Glanz aufgestellt.
Português (Portuguese)
Os deuses aqui estabeleceram Agni, brilhante como a lua, Vaiśvānara de carro luminoso e cavalos fulvos, morador das águas, encontrador da luz celeste, que mergulha nas profundezas, veloz, envolto em chamas, fulvo e brilhante, com esplendor auspicioso.
Русский (Russian)
Боги здесь установили Агни, светлого, как луна, Вайшванару с сияющей колесницей и рыжими конями, обитателя вод, обретателя небесного света, что погружается в глубины, быстрого, облечённого пламенем, рыжего и сияющего, с благодатным великолепием.
中文 (Chinese)
诸神在此设立了如月般明亮的阿耆尼，即拥有明亮战车与黄褐色马匹的吠舍伐那罗，他栖于水中，寻得天光，潜入深处，迅捷，被火焰环绕，黄褐而明亮，以吉祥的光辉在此安立。
日本語 (Japanese)
神々はここに、月のように輝くアグニ、輝く戦車と赤褐色の馬を持つヴァイシュヴァーナラ、水に住み天の光を見出す者、深みに飛び込む者、速く、炎に包まれ、赤褐色に輝く者を、吉祥の光輝とともに据えた。
العربية (Arabic)
أقام الآلهة هنا أغني المتلألئ كالقمر، فايشفانارا ذا العربة المضيئة والخيل الشقراء، القاطن في المياه، واجد نور السماء، الذي يغوص في الأعماق، سريعًا، مغمورًا باللهب، شقراء مشرقًا، بجلال مبارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa di sini menegakkan Agni yang bercahaya bagai bulan, Vaiśvānara dengan kereta gemerlap dan kuda-kuda kecoklatan, penghuni perairan, penemu cahaya langit, yang menyelam ke kedalaman, cepat, diselimuti nyala api, kecoklatan dan cemerlang, dengan kemegahan yang membawa keberuntungan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft