Ṛgveda Saṃhitā 3.3.6
Addressed to Agni Vaisvanara
अ॒ग्निर्दे॒वेभि॒र्मनु॑षश्च ज॒न्तुभि॑स्तन्वा॒नो य॒ज्ञं पु॑रु॒पेश॑सं धि॒या ।
र॒थीर॒न्तरी॑यते॒ साध॑दिष्टिभिर्जी॒रो दमू॑ना अभिशस्ति॒चात॑नः ॥
agnír devébhir mánuṣaś ca jantúbhis tanvānó yajñám purupéśasaṃ dhiyā́ |
rathī́r antár īyate sā́dhadiṣṭibhir jīró dámūnā abhiśasticā́tanaḥ ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- devebhiḥ
- with the gods
- manuṣaḥ
- and
- ca
- with the men
- jantubhiḥ
- with the creatures
- tanvānaḥ
- stretching out
- yajñam
- the sacrifice
- purupeśasam
- of many forms
- dhiyā
- with thought
- rathīḥ
- the charioteer
- antar
- between
- īyate
- is driven
- sādhadiṣṭibhiḥ
- with swift steeds
- jīraḥ
- ageless
- damūnāḥ
- tamer
- abhiśasticātanaḥ
- the one who drives away enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि देवों के साथ, मनुष्यों और प्राणियों के साथ, यज्ञ को विविध रूपों में फैलाते हुए, बुद्धि से, रथ-स्वामी के रूप में मध्य में चलाए जाते हैं। वे तीव्र अश्वों वाले, अजर, दमनकारी और शत्रुओं को भगाने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி தேவர்களுடனும் மனிதர்களுடனும் உயிரினங்களுடனும் சேர்ந்து, பல வடிவங்களுடைய வேள்வியை விரித்தவனாய், அறிவால் தேரோட்டியாக நடுவில் செலுத்தப்படுகிறான். விரைந்த குதிரைகளுடைய, முதுமையற்ற, அடக்குபவனும் எதிரிகளை விரட்டுபவனுமான அவன் இயக்கப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని దేవతలతోనూ, మానవులతోనూ, జీవులతోనూ కలిసి, అనేక రూపాల యజ్ఞాన్ని విస్తరింపజేస్తూ, బుద్ధితో, రథసారథిగా మధ్యలో నడిపించబడతాడు. వేగవంతమైన గుర్రాలు గల, జరలేని, అదుపుచేసేవాడు, శత్రువులను తరిమివేసేవాడు అయిన అతడు నడిపించబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಹುರೂಪದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ, ಅದುಪಿಡಿಸುವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಅವನು ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ദേവന്മാരോടും മനുഷ്യരോടും ജീവജാലങ്ങളോടും ചേർന്ന്, പലരൂപങ്ങളുള്ള യജ്ഞം വിസ്തരിച്ച്, ബുദ്ധിയാൽ, രഥസാരഥിയായി മധ്യത്തിൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു. വേഗമുള്ള കുതിരകളുള്ള, വാർധക്യമില്ലാത്ത, അടക്കുന്നവനും ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുന്നവനുമായ അവൻ നയിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি দেবতাদের সঙ্গে, মানুষ ও প্রাণীদের সঙ্গে, বহুরূপী যজ্ঞকে বিস্তৃত করে, বুদ্ধির দ্বারা, রথচালক রূপে মধ্যস্থলে চালিত হন। দ্রুতগামী অশ্বযুক্ত, অজর, দমনকারী ও শত্রু-বিতাড়ক সেই অগ্নি চালিত হন।
मराठी (Marathi)
अग्नी देवांसह, मानवांसह आणि प्राण्यांसह, अनेक रूपांचा यज्ञ विस्तारत, बुद्धीने, रथसारथी म्हणून मध्यभागी चालवला जातो. वेगवान घोडे असलेला, अजर, दमन करणारा आणि शत्रूंना पळवणारा तो चालवला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ દેવો સાથે, મનુષ્યો અને પ્રાણીઓ સાથે, અનેક રૂપવાળા યજ્ઞને વિસ્તારતો, બુદ્ધિથી, રથસારથી તરીકે મધ્યમાં ચલાવાય છે. વેગવાન ઘોડાવાળો, અજર, દમનકારી અને શત્રુઓને હાંકી કાઢનાર તે ચલાવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ, ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਯੱਗ ਫੈਲਾਉਂਦਾ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਰਥ-ਚਾਲਕ ਵਜੋਂ ਵਿਚਕਾਰ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਅਜਰ, ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ, ମନୁଷ୍ୟ ଓ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ସହିତ, ବହୁରୂପୀ ଯଜ୍ଞ ବିସ୍ତାର କରି, ବୁଦ୍ଧିଦ୍ୱାରା, ରଥସାରଥି ରୂପେ ମଧ୍ୟରେ ଚଳିତ ହୁଅନ୍ତି। ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ, ଅଜର, ଦମନକାରୀ ଓ ଶତ୍ରୁ ତାଡ଼କ ସେ ଚାଳିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی دیوتاؤں کے ساتھ، انسانوں اور مخلوقات کے ساتھ، کثیر صورت قربانی کو پھیلاتا ہوا، عقل سے، رتھ بان کی طرح درمیان میں چلایا جاتا ہے۔ تیز گھوڑوں والا، لافانی، قابو کرنے والا اور دشمنوں کو بھگانے والا وہ چلایا جاتا ہے۔
English (English)
Agni, with the gods, with men and with creatures, spreading the sacrifice of many forms, is driven by thought as charioteer between the worlds; swift-horsed, ageless, the tamer and driver-off of foes, he is led onward.
Español (Spanish)
Agni, con los dioses, con los hombres y con las criaturas, extendiendo el sacrificio de muchas formas, es conducido por el pensamiento como auriga en medio; de corceles veloces, sin vejez, domador y ahuyentador de enemigos, es guiado hacia adelante.
Français (French)
Agni, avec les dieux, avec les hommes et avec les créatures, étendant le sacrifice aux formes multiples, est conduit par la pensée comme cocher au milieu; aux coursiers rapides, sans vieillesse, dompteur et chasseur des ennemis, il est mené en avant.
Deutsch (German)
Agni, mit den Göttern, mit den Menschen und mit den Geschöpfen, das Opfer vielgestaltig ausbreitend, wird durch den Gedanken als Wagenlenker mitten zwischen den Welten gelenkt; schnellrossig, ungealtert, Bändiger und Vertreiber der Feinde, wird er vorwärtsgeführt.
Português (Portuguese)
Agni, com os deuses, com os homens e com as criaturas, estendendo o sacrifício de muitas formas, é conduzido pelo pensamento como auriga no meio; de corcéis velozes, sem velhice, domador e afugentador dos inimigos, é levado adiante.
Русский (Russian)
Агни вместе с богами, людьми и тварями, расширяя жертву многообразных форм, движим мыслью как возница посреди миров; быстроконный, нестареющий, укротитель и прогоняющий врагов, он ведётся вперёд.
中文 (Chinese)
阿耆尼与诸神、与人类及众生同在，展开多形的祭祀，以心意为御者在中间被驱动；他骏马疾驰，永不衰老，是驯服者与驱逐敌人的人，被引导前行。
日本語 (Japanese)
アグニは神々とともに、人々と生きとし生けるものとともに、多様な姿の祭式を広げ、思いによって御者として中間へと駆り立てられる。速い馬を持つ、老いを知らぬ、制する者であり敵を追い払う者である彼は導かれて進む。
العربية (Arabic)
أغني، مع الآلهة ومع البشر ومع المخلوقات، ناشرًا القربان ذا الصور الكثيرة، يُساق بالفكر سائقًا للعربة في الوسط؛ ذو الخيل السريعة، لا يشيخ، المروِّض والطارد للأعداء، يُقاد إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, bersama para dewa, bersama manusia dan makhluk-makhluk, merentangkan kurban yang berbagai rupa, digerakkan oleh pikiran sebagai kusir kereta di tengah; dengan kuda-kuda yang cepat, tak menua, penjinak dan pengusir musuh, ia dibimbing maju.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft