Ṛgveda Saṃhitā 3.3.7
Addressed to Agni Vaisvanara
अग्ने॒ जर॑स्व स्वप॒त्य आयु॑नि ऊ॒र्जा पि॑न्वस्व॒ समिषो॑ दिदीहि नः ।
वयां॑सि जिन्व बृह॒तश्च॑ जागृव उ॒शिग्दे॒वाना॒मसि॑ सु॒क्रतु॑र्वि॒पाम् ॥
ágne járasva svapatyá ā́yuni ūrjā́ pinvasva sám íṣo didīhi naḥ |
váyāṃsi jinva bṛhatáś ca jāgṛva uśíg devā́nām ási sukrátur vipā́m ||
Word by word
- agne
- O Agni (vocative)
- jarasva
- make prosper, cause to thrive (imperative)
- svapatye
- in good offspring, in rich progeny (locative)
- āyuni
- in life, in lifespan (locative)
- ūrjā
- with strength, with vigor (instrumental)
- pinvasva
- swell, fill, nourish (imperative)
- sam
- together, well
- iṣaḥ
- food, refreshment, nourishment (accusative)
- didīhi
- shine, brighten (imperative)
- naḥ
- for us (dative/genitive plural of 'we')
- vayāṃsi
- strengths, forces, birds (accusative plural)
- jinva
- impel, drive (imperative)
- bṛhataḥ
- of the great (genitive)
- ca
- and
- jāgṛve
- O watchful one (vocative)
- uśik
- rousing, awakening
- devānām
- of the gods (genitive)
- asi
- you are
- sukratuḥ
- of good purpose, wise in will
- vipām
- of the inspired singers (genitive)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, उत्तम संतति और दीर्घ आयु में समृद्ध हो; बल से पुष्ट होकर हमारे लिए अन्न को भर दो और चमको। बड़े-बड़े पक्षियों-बलों को प्रेरित करो; हे जागरूक, तुम देवों के उत्तम संकल्पवान प्रेरक हो, मेधावी कवियों के भी।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நல்ல சந்ததியிலும் நீண்ட ஆயுளிலும் செழித்திரு; வலிமையால் நிரம்பி எங்களுக்கு உணவை நிறைத்து ஒளிர்வாயாக. பெரிய சக்திகளைத் தூண்டு; விழிப்புடையவனே, நீ தேவர்களின் நல்ல சங்கல்பமுள்ள தூண்டுபவன், ஞானமுள்ள கவிகளுக்கும் அவ்வாறே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మంచి సంతానంలో, దీర్ఘాయువులో అభివృద్ధి చెందు; బలంతో నిండి మాకు ఆహారాన్ని సమృద్ధి చేసి ప్రకాశించు. గొప్ప శక్తులను ప్రేరేపించు; మేలుకొని ఉన్నవాడా, నీవు దేవతల సత్సంకల్ప ప్రేరకుడవు, జ్ఞానులైన కవులకూ అంతే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧನಾಗು; ಬಲದಿಂದ ತುಂಬಿ ನಮಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ ಹೊಳೆಯು. ಮಹಾಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸು; ಜಾಗರೂಕನೇ, ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಸದ್ಸಂಕಲ್ಪದ ಪ್ರೇರಕನು, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಗಳ ಪ್ರೇರಕನೂ ಹೌದು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നല്ല സന്തതിയിലും ദീർഘായുസ്സിലും വളരുക; ബലത്തിൽ നിറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾക്ക് അന്നം നിറച്ച് പ്രകാശിക്കുക. മഹത്തായ ശക്തികളെ ഉണർത്തുക; ജാഗരൂകനേ, നീ ദേവന്മാരുടെ സത്സങ്കല്പമുള്ള പ്രേരകനാകുന്നു, ജ്ഞാനികളായ കവികളുടെയും.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, উত্তম সন্তান ও দীর্ঘ আয়ুতে সমৃদ্ধ হও; বলে পুষ্ট হয়ে আমাদের জন্য অন্ন পূর্ণ করো এবং দীপ্তি দাও। মহান শক্তিগুলিকে চালিত করো; হে জাগ্রত, তুমি দেবতাদের সুসংকল্পের প্রেরক, মেধাবী কবিদেরও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, उत्तम संततीत आणि दीर्घ आयुष्यात समृद्ध हो; बलाने परिपूर्ण होऊन आमच्यासाठी अन्न भरून तेजस्वी हो. महान शक्तींना प्रेरणा दे; हे जागरूका, तू देवांच्या उत्तम संकल्पाचा प्रेरक आहेस, ज्ञानी कवींचाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઉત્તમ સંતતિ અને દીર્ઘ આયુષ્યમાં સમૃદ્ધ થા; બળથી ભરાઈને અમારા માટે અન્ન પૂરું પાડી પ્રકાશ આપ. મહાન શક્તિઓને પ્રેરિત કર; હે જાગૃત, તું દેવોના સત્સંકલ્પનો પ્રેરક છે, જ્ઞાની કવિઓનો પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉੱਤਮ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵਧ-ਫੁੱਲ; ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਨ ਭਰ ਅਤੇ ਚਮਕ। ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ; ਹੇ ਜਾਗਰੂਕ, ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੈਂ, ਗਿਆਨੀ ਕਵੀਆਂ ਦਾ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ଓ ଦୀର୍ଘାୟୁରେ ସମୃଦ୍ଧ ହୁଅ; ବଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଆମ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଭରି ଆଲୋକିତ ହୁଅ। ମହାନ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ; ହେ ଜାଗ୍ରତ, ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କର ସଙ୍କଳ୍ପର ପ୍ରେରକ, ଜ୍ଞାନୀ କବିମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اچھی اولاد اور لمبی عمر میں بڑھ؛ طاقت سے بھر کر ہمارے لیے غذا پوری کر اور چمک۔ عظیم قوتوں کو برانگیختہ کر؛ اے بیدار، تو دیوتاؤں کے نیک ارادے کا محرک ہے، دانا شاعروں کا بھی۔
English (English)
O Agni, thrive in good offspring and in life; swell with strength, fill us with nourishment, and shine. Impel the mighty powers; O watchful one, you are the wise driver of the gods' purposes, and of the inspired singers.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, prospera en buena descendencia y en la vida; crece con fuerza, colma nuestro alimento y brilla. Impulsa a los poderes grandes; oh vigilante, eres el sabio impulsor de los designios de los dioses y de los cantores inspirados.
Français (French)
Ô Agni, prospère en bonne descendance et en vie ; gonfle-toi de force, emplis-nous de nourriture et brille. Impulse les grandes puissances ; ô vigilant, tu es le sage moteur des desseins des dieux et des poètes inspirés.
Deutsch (German)
O Agni, gedeihe in guter Nachkommenschaft und im Leben; schwelle von Kraft, fülle uns mit Nahrung und leuchte. Treibe die großen Kräfte an; o Wachsamer, du bist der weise Antreiber der Absichten der Götter und der begeisterten Sänger.
Português (Portuguese)
Ó Agni, prospera em boa descendência e na vida; incha de força, enche-nos de alimento e brilha. Impele os grandes poderes; ó vigilante, és o sábio impulsionador dos desígnios dos deuses e dos cantores inspirados.
Русский (Russian)
О Агни, процветай в добром потомстве и в жизни; наполнись силой, даруй нам пищу и сияй. Приведи в движение великие силы; о бдительный, ты — мудрый движитель намерений богов и вдохновенных певцов.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，在良好的子嗣与寿命中兴旺；以力量充盈，为我们充足食物并闪耀。激发那些强大的力量；啊警醒者，你是诸神善良意愿的智慧推动者，也是灵感诗人的。
日本語 (Japanese)
アグニよ、良き子孫と寿命において栄えよ。力に満ちて我らに食物を満たし、輝け。大いなる力を駆り立てよ。目覚めた者よ、汝は神々の善き意志を導く賢き者であり、霊感ある歌人たちの導き手でもある。
العربية (Arabic)
يا أغني، ازدهر في النسل الصالح والعمر؛ امتلئ بالقوة، واملأ لنا الطعام، وأشرق. حرّك القوى العظيمة؛ أيها اليقظ، أنت الحكيم المحرّك لمقاصد الآلهة ولشعراء الإلهام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, berkembanglah dalam keturunan yang baik dan dalam hidup; penuhilah dirimu dengan kekuatan, isilah kami dengan makanan, dan bersinarlah. Gerakkan kekuatan-kekuatan yang besar; wahai yang waspada, engkau adalah penggerak bijak bagi kehendak para dewa, dan bagi para penyair yang terilhami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft