Ṛgveda Saṃhitā 3.3.9
Addressed to Agni Vaisvanara
वि॒भावा॑ दे॒वः सु॒रणः॒ परि॑ क्षि॒तीर॒ग्निर्ब॑भूव॒ शव॑सा सु॒मद्र॑थः ।
तस्य॑ व्र॒तानि॑ भूरिपो॒षिणो॑ व॒यमुप॑ भूषेम॒ दम॒ आ सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ॥
vibhā́vā deváḥ suráṇaḥ pári kṣitī́r agnír babhūva śávasā sumádrathaḥ |
tásya vratā́ni bhūripoṣíṇo vayám úpa bhūṣema dáma ā́ suvṛktíbhiḥ ||
Word by word
- vibhāvā
- shining, brilliant (nominative)
- devaḥ
- god (nominative)
- suraṇaḥ
- of good strength, vigorous (nominative)
- pari
- around, all around
- kṣitīḥ
- regions, dwelling places (accusative plural)
- agniḥ
- Agni (nominative)
- babhūva
- became (3rd singular)
- śavasā
- with might, with power (instrumental)
- sumadrathaḥ
- of good chariot, with fine chariot (nominative)
- tasya
- his (genitive)
- vratāni
- works, observances (nominative plural)
- bhūripoṣiṇaḥ
- of much nourishment, nourishing much (genitive)
- vayam
- we (nominative plural)
- upa
- near, to
- bhūṣema
- may we adorn (1st plural optative)
- dame
- in the house (locative)
- ā
- hither, here
- suvṛktibhiḥ
- with good hymns, with fine praises (instrumental)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तेजस्वी, दिव्य और उत्तम बलवान अग्नि अपनी शक्ति से सब दिशाओं में व्याप्त हो गए। उन बहुपोषक अग्नि के कर्मों को हम सुंदर स्तुतियों से इस घर में आकर अलंकृत करें।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும், தெய்வமான, நல்ல வலிமையுள்ள அக்னி தன் சக்தியால் எல்லாத் திசைகளிலும் வியாபித்தான். பேரூட்டும் அவனுடைய செயல்களை, நல்ல துதிகளால் இங்கே இல்லத்தில் அழகுபடுத்துவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే, దివ్యుడైన, మంచి బలంగల అగ్ని తన శక్తితో చుట్టూ ఉన్న లోకాలన్నిటిలో వ్యాపించాడు. అపారంగా పోషించే ఆయన కార్యాలను మేము మంచి స్తోత్రాలతో ఈ ఇంట్లో అలంకరిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ, ದಿವ್ಯನಾದ, ಉತ್ತಮ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಅಗ್ನಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸುತ್ತಲಿನ ಲೋಕಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲ ವ್ಯಾಪಿಸಿದನು. ಬಹುಪೋಷಕನಾದ ಅವನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിക്കുന്നവനും ദിവ്യനും നല്ല ബലമുള്ളവനുമായ അഗ്നി തന്റെ ശക്തികൊണ്ട് ചുറ്റുമുള്ള ലോകങ്ങളിലെല്ലാം വ്യാപിച്ചു. ഏറെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന അവന്റെ കർമങ്ങളെ നല്ല സ്തുതികളാൽ ഇവിടെ ഈ വീട്ടിൽ അലങ്കരിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
দীপ্তিমান, দিব্য ও উত্তম বলশালী অগ্নি নিজ শক্তিতে চারদিকের সব লোকে ব্যাপ্ত হলেন। সেই বহুপোষক অগ্নির কর্মসমূহকে উত্তম স্তুতিতে আমরা এই গৃহে অলংকৃত করি।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी, दिव्य आणि उत्तम बलवान अग्नी आपल्या सामर्थ्याने सर्व दिशांमध्ये व्यापला. त्या बहुपोषक अग्नीच्या कर्मांना आम्ही उत्तम स्तुतींनी या घरात अलंकृत करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી, દિવ્ય અને ઉત્તમ બળવાન અગ્નિ પોતાની શક્તિથી ચારેબાજુના લોકોમાં વ્યાપી ગયો. એ બહુપોષક અગ્નિના કર્મોને અમે સુંદર સ્તુતિઓથી આ ઘરમાં અલંકૃત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦਾ, ਦਿਵ੍ਯ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਬਲਵਾਨ ਅਗਨੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪ ਗਿਆ। ਉਸ ਬਹੁਤ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿੰਗਾਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଦିବ୍ୟ ଓ ଉତ୍ତମ ବଳବାନ ଅଗ୍ନି ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ଚାରିପାଖର ଲୋକସବୁରେ ବ୍ୟାପ୍ତ ହେଲେ। ସେହି ବହୁପୋଷକ ଅଗ୍ନିଙ୍କ କର୍ମକୁ ଆମେ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ ଏହି ଗୃହରେ ଅଳଙ୍କୃତ କରିବା।
اردو (Urdu)
روشن، دیوی اور نیک قوت والا اگنی اپنی طاقت سے چاروں طرف کے سب جہانوں میں پھیل گیا۔ اس بہت پالنے والے اگنی کے کاموں کو ہم عمدہ حمدوں سے اس گھر میں سجائیں۔
English (English)
Shining, divine, and mighty in good strength, Agni spread by his power through all the surrounding regions. May we adorn his many-nourishing works here in the house with fine praises.
Español (Spanish)
Brillante, divino y poderoso de buena fuerza, Agni se extendió con su poder por todas las regiones circundantes. Que adornemos aquí, en la casa, sus obras que nutren abundantemente, con hermosas alabanzas.
Français (French)
Brillant, divin et puissant de bonne vigueur, Agni s'étendit par sa puissance à travers toutes les régions alentour. Puissions-nous ici, dans la maison, orner ses œuvres nourricières par de belles louanges.
Deutsch (German)
Strahlend, göttlich und kräftig von guter Stärke, breitete sich Agni durch seine Macht über alle umliegenden Gebiete aus. Mögen wir hier im Haus seine vielnährenden Werke mit schönen Lobliedern schmücken.
Português (Portuguese)
Brilhante, divino e poderoso de boa força, Agni espalhou-se pelo seu poder por todas as regiões em torno. Que possamos aqui, na casa, adornar suas obras que tanto nutrem com belos louvores.
Русский (Russian)
Сияющий, божественный и сильный добрым могуществом, Агни своей мощью разлился по всем окружающим областям. Пусть мы украсим здесь, в доме, его многопитающие деяния прекрасными восхвалениями.
中文 (Chinese)
光明、神圣而力量强盛的阿耆尼，以其威力遍布周围的一切域界。愿我们以美妙的赞歌，在此家中庄严他那大力滋养的功业。
日本語 (Japanese)
輝き、神聖で善き力をもつアグニは、その力で周囲のあらゆる領域に広がった。多くを養うその業を、我らはこの家において見事な讃歌で飾ろう。
العربية (Arabic)
أغني المتألق الإلهي القوي بقوة حسنة، انتشر بقوته في جميع الأقاليم المحيطة. فلنزيّن هنا في البيت أعماله المغذّية الكثيرة بأجمل المدائح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang bercahaya, ilahi, dan perkasa dengan kekuatan yang baik, menyebar dengan kekuasaannya ke seluruh wilayah di sekelilingnya. Semoga kami menghiasi karya-karyanya yang sangat menyuburkan di rumah ini dengan pujian yang indah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft