Ṛgveda Saṃhitā 3.30.1
Addressed to Indra
इ॒च्छन्ति॑ त्वा सो॒म्यासः॒ सखा॑यः सु॒न्वन्ति॒ सोमं॒ दध॑ति॒ प्रयां॑सि ।
तिति॑क्षन्ते अ॒भिश॑स्तिं॒ जना॑ना॒मिन्द्र॒ त्वदा कश्च॒न हि प्र॑के॒तः ॥
ichánti tvā somyā́saḥ sákhāyaḥ sunvánti sómaṃ dádhati práyāṃsi |
títikṣante abhíśastiṃ jánānām índra tvád ā́ káś caná hí praketáḥ ||
Word by word
- ichanti
- they desire
- tvā
- you
- somyāsaḥ
- the soma-pressers, companions
- sakhāyaḥ
- companions, friends
- sunvanti
- they press
- somam
- soma
- dadhati
- they place, offer
- prayāṃsi
- offerings, gifts
- titikṣante
- they endure
- abhiśastim
- the accusation, reproach
- janānām
- of the people
- indra
- O Indra
- tvat
- from you
- ā
- not (emphatic)
- kaḥ
- anyone
- cana
- at all
- hi
- indeed
- praketaḥ
- one who has knowledge, a wise one
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम-पाने वाले मित्र तुम्हें चाहते हैं, सोम निचोड़ते हैं और अर्पण रखते हैं। लोगों की निंदा वे सहते हैं, क्योंकि हे इन्द्र, तुमसे बढ़कर कोई भी ज्ञानी नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழியும் நண்பர்கள் உன்னை விரும்புகின்றனர்; சோமத்தைப் பிழிந்து படையல்களை வைக்கின்றனர். மக்களின் பழிச்சொல்லை அவர்கள் பொறுக்கின்றனர்; ஏனெனில், இந்திரா, உன்னைவிட அறிவுள்ளவர் எவரும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
సోమం పిండే మిత్రులు నిన్ను కోరుతున్నారు; సోమాన్ని పిండి అర్పణలు ఉంచుతున్నారు. ప్రజల నింద వారు సహిస్తున్నారు, ఎందుకంటే ఓ ఇంద్రా, నీ కంటే జ్ఞానవంతుడు ఎవరూ లేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಗೆಳೆಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಅರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ. ಜನರ ನಿಂದೆಯನ್ನು ಅವರು ಸಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನಗಿಂತ ಜ್ಞಾನಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; സോമം പിഴിഞ്ഞ് അർപ്പണങ്ങൾ വെക്കുന്നു. ജനങ്ങളുടെ നിന്ദ അവർ സഹിക്കുന്നു, കാരണം ഇന്ദ്രാ, നിന്നെക്കാൾ അറിവുള്ളവൻ ആരുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
সোমনিষ্কাশনকারী বন্ধুরা তোমাকে কামনা করে; তারা সোম নিষ্কাশন করে ও নৈবেদ্য স্থাপন করে। মানুষের নিন্দা তারা সহ্য করে, কারণ হে ইন্দ্র, তোমার চেয়ে প্রজ্ঞাবান কেউ নেই।
मराठी (Marathi)
सोम पिळणारे मित्र तुझी इच्छा करतात; ते सोम पिळतात आणि अर्पणे ठेवतात. लोकांची निंदा ते सहन करतात, कारण हे इंद्रा, तुझ्याहून ज्ञानी कोणीही नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવનારા મિત્રો તને ઇચ્છે છે; તેઓ સોમ નિચોવે છે અને અર્પણો મૂકે છે. લોકોની નિંદા તેઓ સહન કરે છે, કારણ કે હે ઇન્દ્ર, તારા કરતાં જ્ઞાની કોઈ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਸੋਮ ਕੱਢਦੇ ਹਨ ਤੇ ਭੇਟਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਉਹ ਸਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆਨੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଷ୍କାଶନ କରୁଥିବା ବନ୍ଧୁମାନେ ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ସେମାନେ ସୋମ ନିଷ୍କାଶନ କରନ୍ତି ଓ ଅର୍ପଣ ରଖନ୍ତି। ଲୋକଙ୍କ ନିନ୍ଦା ସେମାନେ ସହନ୍ତି, କାରଣ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମଠାରୁ ଅଧିକ ଜ୍ଞାନୀ କେହି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
سوم نچوڑنے والے دوست تجھے چاہتے ہیں؛ وہ سوم نچوڑتے ہیں اور نذرانے رکھتے ہیں۔ لوگوں کی ملامت وہ سہتے ہیں، کیونکہ اے اندر، تجھ سے بڑھ کر کوئی دانا نہیں۔
English (English)
Friends who press the soma desire you; they press soma and set down offerings. They endure the people's reproach, for, O Indra, there is none more wise than you.
Español (Spanish)
Los amigos que prensan el soma te desean; prensan el soma y colocan las ofrendas. Soportan la censura de la gente, pues, oh Indra, no hay nadie más sabio que tú.
Français (French)
Les amis qui pressent le soma te désirent ; ils pressent le soma et déposent les offrandes. Ils supportent le blâme des hommes, car, ô Indra, nul n'est plus sage que toi.
Deutsch (German)
Die Freunde, die den Soma pressen, begehren dich; sie pressen Soma und setzen die Opfergaben hin. Sie ertragen den Tadel der Menschen, denn, o Indra, niemand ist weiser als du.
Português (Portuguese)
Os amigos que espremem o soma te desejam; espremem o soma e colocam as oferendas. Suportam a censura das pessoas, pois, ó Indra, ninguém é mais sábio que tu.
Русский (Russian)
Друзья, выжимающие сому, желают тебя; они выжимают сому и ставят приношения. Упрёки людей они терпят, ибо, о Индра, нет никого мудрее тебя.
中文 (Chinese)
压榨苏摩的朋友渴望你；他们压榨苏摩，摆上供品。他们忍受众人的指责，因为啊，因陀罗，没有人比你更有智慧。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る友らはおまえを求める。彼らはソーマを搾り、供物を供える。人々の非難を彼らは耐え忍ぶ、なぜならインドラよ、おまえより賢い者はいないからだ。
العربية (Arabic)
الأصدقاء الذين يعصرون السوما يتوقون إليك؛ يعصرون السوما ويقدّمون القرابين. يحتملون لوم الناس، لأنه يا إندرا ليس أحد أحكم منك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para sahabat yang memeras soma merindukanmu; mereka memeras soma dan meletakkan persembahan. Mereka menanggung celaan orang, karena, wahai Indra, tidak ada yang lebih bijak daripadamu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft