Ṛgveda Saṃhitā 3.30.10
Addressed to Indra
अ॒ला॒तृ॒णो व॒ल इ॑न्द्र व्र॒जो गोः पु॒रा हन्तो॒र्भय॑मानो॒ व्या॑र ।
सु॒गान्प॒थो अ॑कृणोन्नि॒रजे॒ गाः प्राव॒न्वाणीः॑ पुरुहू॒तं धम॑न्तीः ॥
alātṛṇó valá indra vrajó góḥ purā́ hántor bháyamāno vy ā̀ra |
sugā́n pathó akṛṇon niráje gā́ḥ prā́van vā́ṇīḥ puruhūtáṃ dhámantīḥ ||
Word by word
- alātṛṇaḥ
- without grass, without food
- valaḥ
- the herd, enclosure
- indra
- O Indra
- vrajaḥ
- the herd, enclosure
- goḥ
- of the cows
- purā
- before
- hantoḥ
- from the slaying
- bhayamānaḥ
- fearing
- vi
- apart
- āra
- you opened, you split
- sugān
- easy-going
- pathaḥ
- paths
- akṛṇot
- made
- niraje
- from the cave
- gāḥ
- the cows
- pra
- forth
- āvan
- they protected
- vāṇīḥ
- the speeches
- puruhūtam
- much-invoked one
- dhamantīḥ
- sounding, blowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, घास-रहित बलवान बाड़ा, गौओं का वह घेरा, वध से पहले भयभीत होकर खुल गया। तुमने सुगम मार्ग बनाए, गायों को गुफा से बाहर निकाला; और बोलती हुई वाणियों ने बहुतों द्वारा पुकारे गए (तुम्हारे) लिए स्वर गुँजाया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, புல்லற்ற வலிய தொழுவம், பசுக்களின் அடைப்பு, கொல்லப்படுவதற்கு முன் அஞ்சி நீ திறந்தாய். சுலபமான வழிகளை உண்டாக்கினாய், குகையிலிருந்து பசுக்களை வெளியே கொணர்ந்தாய்; பேசும் வாக்குகள் பலராலும் அழைக்கப்பட்டவனுக்காக ஒலித்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, గడ్డిలేని బలమైన దొడ్డి, ఆవుల కంచె, వధకు ముందు భయంతో తెరుచుకుంది. సుగమమైన మార్గాలు చేశావు, గుహ నుండి ఆవులను బయటకు తీసుకువచ్చావు; మాటలాడే వాణులు అనేకులచే పిలువబడేవాడిని ధ్వనింపజేశాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹುಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಬಲವಾದ ಕೊಟ್ಟಿಗೆ, ಹಸುಗಳ ಬೇಲಿ, ವಧೆಗೆ ಮೊದಲು ಭಯಗೊಂಡು ತೆರೆಯಿತು. ಸುಗಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ, ಗುಹೆಯಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊರತಂದೆ; ಮಾತನಾಡುವ ವಾಣಿಗಳು ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಿಗಾಗಿ ಧ್ವನಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പുല്ലില്ലാത്ത ബലമുള്ള തൊഴുത്ത്, പശുക്കളുടെ വേലി, കൊലയ്ക്കുമുമ്പ് ഭയന്ന് നീ തുറന്നു. സുഗമമായ വഴികൾ നീ ഉണ്ടാക്കി, ഗുഹയിൽ നിന്ന് പശുക്കളെ പുറത്തെത്തിച്ചു; സംസാരിക്കുന്ന വാണികൾ പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനുവേണ്ടി മുഴങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তৃণহীন বলবান গোয়াল, গরুর বেড়া, হত্যার আগে ভীত হয়ে খুলে গেল। সুগম পথ তুমি করলে, গুহা থেকে গরু বের করে আনলে; বাক্যবাহিনী বাণী বহুজন-আহূতের জন্য ধ্বনিত হলো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, गवताविना बलवान गोठा, गायींचे कुंपण, वधापूर्वी भिऊन उघडले. सुगम मार्ग तू केलेस, गुहेतून गायी बाहेर आणल्यास; बोलणाऱ्या वाणी अनेकांनी आवाहन केलेल्या (तुझ्यासाठी) घुमल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ઘાસ વિનાનો બળવાન વાડો, ગાયોનો વાડો, વધ પહેલાં ડરીને ખૂલી ગયો. સુગમ માર્ગો તેં બનાવ્યા, ગુફામાંથી ગાયોને બહાર કાઢી; બોલતી વાણીઓ ઘણા દ્વારા આહ્વાન પામેલા માટે ગૂંજી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਘਾਹ-ਰਹਿਤ ਬਲਵਾਨ ਵਾੜਾ, ਗਾਂਆਂ ਦਾ ਵਾੜਾ, ਵੱਢੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਰ ਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ। ਸੁਗਮ ਰਾਹ ਤੂੰ ਬਣਾਏ, ਗੁਫਾ ਵਿੱਚੋਂ ਗਾਂਆਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੀਆਂ; ਬੋਲਦੀਆਂ ਵਾਣੀਆਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ ਲਈ ਗੂੰਜੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୃଣହୀନ ବଳବାନ ଗୋଶାଳା, ଗାଈମାନଙ୍କର ବେଢ଼ା, ବଧ ପୂର୍ବରୁ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ଖୋଲିଗଲା। ସୁଗମ ପଥ ତୁମେ କଲ, ଗୁମ୍ଫାରୁ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ବାହାର କଲ; ବାକ୍ଧାରୀ ବାଣୀ ବହୁଜନ-ଆହୂତଙ୍କ ପାଇଁ ଧ୍ୱନିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
اے اندر! بے گھاس، طاقتور باڑا، گایوں کا احاطہ، ذبح سے پہلے ڈر کر کھل گیا۔ تو نے آسان راستے بنائے، غار سے گایوں کو باہر نکالا؛ اور بولنے والی آوازوں نے بہتوں کے پکارے ہوئے (تیرے) لیے گونج پیدا کی۔
English (English)
Indra, the strong grassless pen of the cows, fearing slaughter, flew open before you. You made easy paths and led the cows out of the cave; and the speaking voices resounded for you, the much-invoked one.
Español (Spanish)
Indra, el fuerte corral sin hierba de las vacas, temiendo la matanza, se abrió ante ti. Hiciste caminos fáciles y sacaste las vacas de la cueva; y las voces que hablaban resonaron por ti, el muy invocado.
Français (French)
Indra, l'enclos fort et sans herbe des vaches, craignant le carnage, s'ouvrit devant toi. Tu traças des chemins faciles et fis sortir les vaches de la caverne ; et les voix qui parlent résonnèrent pour toi, le très invoqué.
Deutsch (German)
Indra, der starke, grasfreie Pferch der Kühe öffnete sich vor dir, aus Furcht vor dem Schlachten. Du machtest bequeme Wege und führtest die Kühe aus der Höhle; und die sprechenden Stimmen erklangen für dich, den vielgerufenen.
Português (Portuguese)
Indra, o curral forte e sem erva das vacas, temendo a matança, abriu-se diante de ti. Fizeste caminhos fáceis e tiraste as vacas da caverna; e as vozes que falam ressoaram por ti, o muito invocado.
Русский (Russian)
Индра, сильный безтравный загон коров, устрашившись заклания, раскрылся перед тобой. Ты проложил лёгкие пути и вывел коров из пещеры; и говорящие голоса зазвучали для тебя, многовозвеваемого.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，那无草的坚固牛栏，因惧怕被宰杀而在你面前敞开。你开辟了顺畅的道路，把牛群从洞中带出；被众人祈请的你，因言语之声而响彻。
日本語 (Japanese)
インドラよ、草なき堅固な牛舎は、屠られる前に恐れて汝の前に開かれた。汝は易き道を作り、洞窟から牛を導き出した。語る声々は、多くの者に呼ばれし汝のために響いた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، انفتحت أمامك الحظيرة القوية الخالية من العشب، خوفًا من الذبح. صنعتَ الطرق السهلة وأخرجتَ الأبقار من المغارة؛ ودوّت الأصوات الناطقة لأجلك، يا من يُدعى كثيرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, kandang sapi yang kuat tanpa rumput, takut akan penyembelihan, terbuka di hadapanmu. Engkau membuat jalan-jalan yang mudah dan menuntun sapi-sapi keluar dari gua; dan suara-suara yang berbicara bergema untukmu, wahai yang banyak dipanggil.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ คอกวัวที่ปราศจากหญ้าอันแข็งแกร่ง หวาดกลัวการสังหาร ได้เปิดออกต่อหน้าพระองค์ พระองค์ทรงทำทางให้ง่ายดาย และนำวัวออกจากถ้ำ เสียงพูดทั้งหลายก็ก้องขึ้นเพื่อพระองค์ ผู้ถูกเรียกหาเป็นอันมาก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft