Ṛgveda Saṃhitā 3.30.11
Addressed to Indra
एको॒ द्वे वसु॑मती समी॒ची इन्द्र॒ आ प॑प्रौ पृथि॒वीमु॒त द्याम् ।
उ॒तान्तरि॑क्षाद॒भि नः॑ समी॒क इ॒षो र॒थीः स॒युजः॑ शूर॒ वाजा॑न् ॥
éko dvé vásumatī samīcī́ índra ā́ paprau pṛthivī́m utá dyā́m |
utā́ntárikṣād abhí naḥ samīká iṣó rathī́ḥ sayújaḥ śūra vā́jān ||
Word by word
- ekaḥ
- alone
- dve
- two
- vasumatī
- possessing wealth
- samīcī
- together, conjoined
- indraḥ
- Indra
- ā
- up, filled
- paprau
- you filled
- pṛthivīm
- the broad earth
- uta
- and
- dyām
- heaven
- uta
- and
- antarikṣāt
- from the midspace
- abhi
- toward
- naḥ
- us
- samīke
- in the battle
- iṣaḥ
- refreshments, nourishment
- rathīḥ
- charioteer
- sayujaḥ
- yoked together
- śūra
- O hero
- vājān
- prizes, strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
अकेले इन्द्र ने धन-सम्पन्न और परस्पर संयुक्त दोनों (द्यावा-पृथ्वी) को भर दिया, पृथ्वी को भी और द्युलोक को भी। और अन्तरिक्ष से हमारे पास युद्ध में, हे वीर, रथी के साथ जुते हुए अन्न-रस और बल प्रवाहित करो।
தமிழ் (Tamil)
ஒருவனே இந்திரன் செல்வம் நிறைந்த, ஒன்றிணைந்த இரண்டையும் நிரப்பினான்—பூமியையும் வானத்தையும். அந்தரிக்ஷத்திலிருந்தும் எங்களிடம் போரில் உணவையும் வலிமையையும், தேரோட்டியுடன் பூட்டப்பட்டவற்றையும் கொண்டுவா, வீரனே.
తెలుగు (Telugu)
ఒక్కడే ఇంద్రుడు సంపదగల, కలిసిన రెండింటినీ—భూమిని, ద్యులోకాన్ని—నింపాడు. అంతరిక్షం నుండి మా వైపు యుద్ధంలో, ఓ వీరా, రథికునితో కూడి నియోగించబడిన ఆహారాన్ని, బలాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಬ್ಬನೇ ಇಂದ್ರನು ಧನಸಂಪನ್ನ ಮತ್ತು ಒಂದಾದ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ—ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ—ತುಂಬಿದನು. ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ, ಓ ವೀರನೇ, ರಥಿಕನೊಡನೆ ಹೂಡಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ಬಲವನ್ನು ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരുവനായ ഇന്ദ്രൻ സമ്പത്തുള്ളതും ഒന്നിച്ചതുമായ രണ്ടിനെയും—ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും—നിറച്ചു. അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് ഭക്ഷണവും ബലവും, തേരാളിയോടു കൂടെ നുകം വെച്ചവയും കൊണ്ടുവരിക, വീരനേ.
বাংলা (Bengali)
একাকী ইন্দ্র ধনসম্পন্ন ও সংযুক্ত দুইকে—পৃথিবী ও দ্যুলোককে—পূর্ণ করেছেন। অন্তরিক্ষ থেকে যুদ্ধে আমাদের দিকে, হে বীর, রথীর সঙ্গে যুক্ত অন্ন ও বল বহন করে আনো।
मराठी (Marathi)
एकटा इंद्र धनसंपन्न आणि एकत्र जोडलेल्या दोघांना—पृथ्वी आणि द्युलोकाला—भरून टाकतो. अंतरिक्षातून युद्धात आमच्याकडे, हे वीरा, रथिकासह जुंपलेले अन्न आणि बल आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકલો ઇન્દ્ર ધનસંપન્ન અને એકસાથે જોડાયેલા બંનેને—પૃથ્વી અને દ્યુલોકને—ભરી દે છે. અંતરિક્ષમાંથી યુદ્ધમાં અમારી તરફ, હે વીર, રથી સાથે જોડાયેલા અન્ન અને બળ લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਲਾ ਇੰਦਰ ਧਨ-ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਦੋਹਾਂ—ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਵਲੋਕ ਨੂੰ—ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵੱਲ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਰਥੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକାକୀ ଇନ୍ଦ୍ର ଧନସମ୍ପନ୍ନ ଓ ଏକତ୍ର ସଂଯୁକ୍ତ ଦୁଇକୁ—ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ—ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଦିଏ। ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ଆଡ଼କୁ, ହେ ବୀର, ରଥୀ ସହିତ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଥିବା ଅନ୍ନ ଓ ବଳ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اکیلے اندر نے دولت سے بھری اور باہم ملی ہوئی دونوں—زمین اور آسمان—کو بھر دیا۔ اور فضا سے ہمارے پاس جنگ میں، اے بہادر، رتھ بان کے ساتھ جتی ہوئی غذا اور قوت لا۔
English (English)
Alone, Indra filled both the wealthy, conjoined pair, earth and heaven. And from the midspace, in battle, bring us, O hero, nourishment and strength yoked to the charioteer.
Español (Spanish)
Solo Indra llenó a los dos ricos y unidos, la tierra y el cielo. Y desde el espacio intermedio, en la batalla, tráenos, oh héroe, alimento y fuerza uncidos al auriga.
Français (French)
Seul, Indra a rempli les deux, riches et unis, la terre et le ciel. Et du milieu de l'air, dans la bataille, apporte-nous, ô héros, nourriture et force attelées au conducteur de char.
Deutsch (German)
Allein hat Indra die beiden reichen und vereinten, Erde und Himmel, gefüllt. Und aus dem Luftraum bringe uns im Kampf, o Held, Nahrung und Kraft, angeschirrt an den Wagenlenker.
Português (Portuguese)
Só Indra encheu os dois, ricos e unidos, a terra e o céu. E do espaço intermédio, na batalha, traz-nos, ó herói, alimento e força atrelados ao auriga.
Русский (Russian)
Один Индра наполнил двоих, богатых и соединённых, землю и небо. И из срединного пространства, в бою, принеси нам, герой, пищу и силу, запряжённые с возничим.
中文 (Chinese)
唯独因陀罗充满了那富饶而相连的二者——大地与天空。又请从中空为我们在战斗中带来食物与力量，与御者同驾，啊英雄。
日本語 (Japanese)
ただ一人のインドラが、富に満ち相連なる二つ、大地と天を満たした。そして中空から、戦いの中で、我らに食と力を、御者と共につながれたものとして運べ、英雄よ。
العربية (Arabic)
وحده إندرا ملأ الاثنين الغنيين المتصلين، الأرض والسماء. ومن الجوّ المتوسط، في المعركة، أحضر لنا يا بطل الغذاء والقوة المقرونين بالسائق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sendirian Indra memenuhi keduanya, yang kaya dan saling bersatu, bumi dan langit. Dan dari angkasa, dalam pertempuran, bawalah kepada kami, wahai pahlawan, makanan dan kekuatan yang dipasangkan dengan kusir kereta.
ไทย (Thai)
พระอินทร์องค์เดียวได้เติมเต็มทั้งคู่ที่อุดมด้วยทรัพย์และประสานกัน คือแผ่นดินและสวรรค์ และจากอากาศ ในการรบ โอ้วีรบุรุษ ขอทรงนำอาหารและกำลังที่เทียมกับรถศึกมาให้แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft