Ṛgveda Saṃhitā 3.30.12
Addressed to Indra
दिशः॒ सूर्यो॒ न मि॑नाति॒ प्रदि॑ष्टा दि॒वेदि॑वे॒ हर्य॑श्वप्रसूताः ।
सं यदान॒ळध्व॑न॒ आदिदश्वै॑र्वि॒मोच॑नं कृणुते॒ तत्त्व॑स्य ॥
díśaḥ sū́ryo ná mināti prádiṣṭā divédive háryaśvaprasūtāḥ |
sáṃ yád ā́naḷ ádhvana ā́d íd áśvair vimócanaṃ kṛṇute tát tv àsya ||
Word by word
- diśaḥ
- the quarters, directions
- sūryaḥ
- the sun
- na
- like
- mināti
- damages, injures
- pradiṣṭāḥ
- appointed, assigned
- dive-dive
- each day
- haryaśvaprasūtāḥ
- impelled by bay horses
- sam
- together
- yat
- when
- ānaṭ
- he drives
- adhvanaḥ
- paths
- āt
- then
- it
- indeed
- aśvaiḥ
- with the horses
- vimocanam
- the release, unyoking
- kṛṇute
- makes
- tat
- that
- tu
- indeed
- asya
- of him
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य दिशाओं को, जो निर्धारित हैं, हर दिन नष्ट नहीं करता, जब भूरे घोड़ों से प्रेरित होकर वह मार्गों पर चलता है। तब वह घोड़ों के साथ खोलने का कार्य करता है—वही उसका (इन्द्र का) कर्म है।
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் நியமிக்கப்பட்ட திசைகளை நாள்தோறும் அழிப்பதில்லை; பழுப்புக் குதிரைகளால் செலுத்தப்பட்டு அவன் வழிகளில் செல்லும்போது. அப்போது அவன் குதிரைகளுடன் விடுவிக்கும் செயலைச் செய்கிறான்—அதுவே அவனுடையது.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడు నియమించబడిన దిక్కులను రోజురోజుకూ నాశనం చేయడు; గోధుమరంగు గుర్రాలచే నడిపించబడి అతడు మార్గాల్లో సాగినప్పుడు. అప్పుడు అతడు గుర్రాలతో విడిచిపెట్టే కార్యం చేస్తాడు—అదే అతనిది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನು ನಿಯೋಜಿತ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ದಿನದಿನವೂ ಹಾಳುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಅವನು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುವಾಗ. ಆಗ ಅವನು ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ—ಅದೇ ಅವನದು.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യൻ നിയമിക്കപ്പെട്ട ദിശകളെ ദിനംതോറും നശിപ്പിക്കുന്നില്ല; തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളാൽ പ്രേരിതനായി അവൻ വഴികളിൽ പോകുമ്പോൾ. അപ്പോൾ അവൻ കുതിരകളോടു കൂടെ അഴിക്കുന്ന പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു—അതാണ് അവന്റേത്.
বাংলা (Bengali)
সূর্য নির্ধারিত দিকগুলোকে প্রতিদিন নষ্ট করে না; বাদামি ঘোড়া দ্বারা চালিত হয়ে যখন সে পথে চলে। তখন সে ঘোড়াদের সঙ্গে মুক্তির কাজ করে—ওটাই তার কর্ম।
मराठी (Marathi)
सूर्य नेमलेल्या दिशांना रोज नष्ट करत नाही; तपकिरी घोड्यांनी प्रेरित होऊन तो मार्गांवर चालतो तेव्हा. तेव्हा तो घोड्यांसह सोडण्याचे कार्य करतो—तेच त्याचे कर्म.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય નિયુક્ત દિશાઓને દરરોજ નાશ કરતો નથી; ભૂરા ઘોડાઓથી પ્રેરિત થઈને તે માર્ગો પર ચાલે ત્યારે. ત્યારે તે ઘોડાઓ સાથે છોડવાનું કામ કરે છે—તે જ તેનું કર્મ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਨਿਯੁਕਤ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜਦਾ; ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਉਹ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ—ਉਹੀ ਉਸਦਾ ਕਰਮ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିଯୁକ୍ତ ଦିଗଗୁଡ଼ିକୁ ଦିନକୁ ଦିନ ନଷ୍ଟ କରେ ନାହିଁ; ପାଟଳ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ସେ ପଥରେ ଚାଲିଲେ। ତେବେ ସେ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ସହିତ ମୁକ୍ତ କରିବାର କାର୍ଯ୍ୟ କରେ—ତାହା ତାହାର କର୍ମ।
اردو (Urdu)
سورج مقرر کی گئی سمتوں کو روز نہیں توڑتا، جب بھورے گھوڑوں سے ہانکا جا کر وہ راستوں پر چلتا ہے۔ تب وہ گھوڑوں کے ساتھ کھولنے کا کام کرتا ہے—یہی اس کا عمل ہے۔
English (English)
The sun does not daily destroy the appointed quarters, when, impelled by bay horses, he travels the paths. Then indeed with the horses he performs the act of unyoking; that is his deed.
Español (Spanish)
El sol no destruye cada día las regiones asignadas, cuando, impulsado por caballos bayos, recorre los caminos. Entonces, en efecto, con los caballos realiza el acto de desuncir; esa es su obra.
Français (French)
Le soleil ne détruit pas chaque jour les régions assignées, lorsque, poussé par des chevaux bais, il parcourt les chemins. Alors, en vérité, avec les chevaux il accomplit l'acte de dételer ; tel est son œuvre.
Deutsch (German)
Die Sonne zerstört nicht täglich die zugewiesenen Gegenden, wenn sie, von braunen Rossen getrieben, die Pfade zieht. Dann vollzieht sie zusammen mit den Rossen das Ausspannen; das ist ihr Werk.
Português (Portuguese)
O sol não destrói a cada dia as regiões designadas, quando, impelido por cavalos baios, percorre os caminhos. Então, de facto, com os cavalos realiza o ato de desatrelar; essa é a sua obra.
Русский (Russian)
Солнце не разрушает ежедневно назначенных стран света, когда, гонимое рыжими конями, движется по путям. Тогда, поистине, с конями оно совершает действие распряжения; таково его деяние.
中文 (Chinese)
太阳并不每日毁坏所定的方位，当它被栗色马驱动、行走于道路上时。那时它确实与马一起完成解驾之事——那便是它的作为。
日本語 (Japanese)
太陽は、栗毛の馬に駆られて道を行くとき、定められた方位を日々壊すことはない。その時、まさに馬とともに解き放つ行いをする。それがその業である。
العربية (Arabic)
لا تُفسد الشمس كل يوم الجهات المعيّنة، حين تسير الطرق مدفوعةً بخيل كُمْتٍ. فحينئذٍ حقًّا تقوم مع الخيل بفعل الفك؛ ذلك عملها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Matahari tidak merusak arah-arah yang telah ditetapkan setiap hari, ketika ia melaju di jalan-jalan didorong kuda-kuda cokelat. Maka sesungguhnya dengan kuda-kuda itu ia melakukan perbuatan melepaskan kuk; itulah perbuatannya.
ไทย (Thai)
ดวงอาทิตย์มิได้ทำลายทิศที่กำหนดไว้ทุกวันๆ เมื่อถูกม้าสีน้ำตาลแดงขับไปตามทาง เมื่อนั้น แท้จริงพระองค์ทรงกระทำการปลดแอกด้วยม้าทั้งหลาย นั่นคือกรรมของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft