Ṛgveda Saṃhitā 3.30.14
Addressed to Indra
महि॒ ज्योति॒र्निहि॑तं व॒क्षणा॑सु आ॒मा प॒क्वं च॑रति॒ बिभ्र॑ती॒ गौः ।
विश्वं॒ स्वाद्म॒ सम्भृ॑तमु॒स्रिया॑यां॒ यत्सी॒मिन्द्रो॒ अद॑धा॒द्भोज॑नाय ॥
máhi jyótir níhitaṃ vakṣáṇāsu āmā́ pakváṃ carati bíbhratī gaúḥ |
víśvaṃ svā́dma sámbhṛtam usríyāyāṃ yát sīm índro ádadhād bhójanāya ||
Word by word
- mahi
- great
- jyotiḥ
- light
- nihitam
- placed, deposited
- vakṣaṇāsu
- in the openings (of the cow's body)
- āmā
- raw
- pakvam
- cooked
- carati
- moves, goes
- bibhratī
- bearing
- gauḥ
- the cow
- viśvam
- all
- svādma
- sweet, savory
- sambhṛtam
- gathered, stored
- usriyāyām
- in the cow (as milk-giver)
- yat
- when
- sīm
- indeed
- indraḥ
- Indra
- adadhāt
- placed
- bhojanāya
- for food
Translations
हिन्दी (Hindi)
गौ के अंगों में रखी गई महान ज्योति कच्चे और पके को धारण करती हुई विचरती है। जब इंद्र ने उसे भोजन के लिए रखा, तब गौ के दूध-स्रोत में सारा मधुर भोजन एकत्र हुआ।
தமிழ் (Tamil)
பசுவின் உறுப்புகளில் வைக்கப்பட்ட பெரிய ஒளி, பச்சையையும் வெந்ததையும் தாங்கிக்கொண்டு செல்கிறது. இந்திரன் அதை உணவுக்காக வைத்தபோது, பசுவின் பால்-வளத்தில் இனிய உணவு அனைத்தும் சேர்ந்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఆవు అవయవాలలో ఉంచబడిన మహాజ్యోతి పచ్చిదీ వండినదీ ధరించి సంచరిస్తుంది. ఇంద్రుడు దానిని భోజనం కోసం ఉంచినప్పుడు, ఆవు పాల-వనరులో మధుర ఆహారం అంతా సమకూరింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುವಿನ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾ ಜ್ಯೋತಿ ಕಚ್ಚಾ ಮತ್ತು ಬೇಯಿಸಿದ್ದನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇರಿಸಿದಾಗ, ಹಸುವಿನ ಹಾಲಿನ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಸಿಹಿ ಆಹಾರವೆಲ್ಲ ಸೇರಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
പശുവിന്റെ അവയവങ്ങളിൽ വെച്ച മഹാജ്യോതി പച്ചയും വേവിച്ചതും വഹിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രൻ ഭക്ഷണത്തിനായി അതിനെ വെച്ചപ്പോൾ, പശുവിന്റെ പാൽ-ഉറവിൽ മധുരമുള്ള ആഹാരമെല്ലാം ഒന്നിച്ചുചേർന്നു.
বাংলা (Bengali)
গরুর অঙ্গে স্থাপিত মহান জ্যোতি কাঁচা ও রান্না করা খাদ্য বহন করে বিচরণ করে। ইন্দ্র যখন খাদ্যের জন্য তা স্থাপন করলেন, তখন গরুর দুধের উৎসে সমস্ত মধুর খাদ্য সংগৃহীত হল।
मराठी (Marathi)
गायीच्या अवयवांत ठेवलेले महान तेज कच्चे आणि शिजलेले वाहून संचार करते. इंद्राने जेव्हा ते अन्नासाठी ठेवले, तेव्हा गायीच्या दुधाच्या स्रोतात सर्व गोड अन्न एकत्र झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયનાં અંગોમાં મૂકાયેલું મહાન તેજ કાચું અને રાંધેલું ધારણ કરીને વિચરે છે. ઇન્દ્રે જ્યારે તેને ભોજન માટે મૂક્યું, ત્યારે ગાયના દૂધના સ્રોતમાં બધું મધુર ભોજન એકઠું થયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਂ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਮਹਾਨ ਜੋਤ ਕੱਚਾ ਅਤੇ ਪੱਕਾ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਵਿਚਰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਭੋਜਨ ਲਈ ਰੱਖਿਆ, ਤਦ ਗਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ-ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਮਿੱਠਾ ਭੋਜਨ ਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈର ଅଙ୍ଗରେ ରଖାଯାଇଥିବା ମହାନ ଜ୍ୟୋତି କଞ୍ଚା ଏବଂ ପାଚିଲା ଧାରଣ କରି ବିଚରଣ କରେ। ଇନ୍ଦ୍ର ଯେତେବେଳେ ତାହାକୁ ଭୋଜନ ପାଇଁ ରଖିଲେ, ସେତେବେଳେ ଗାଈର ଦୁଗ୍ଧ-ସ୍ରୋତରେ ସମସ୍ତ ମଧୁର ଖାଦ୍ୟ ସଂଗୃହୀତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
گائے کے اعضا میں رکھی گئی عظیم روشنی کچا اور پکا اٹھائے ہوئے چلتی ہے۔ جب اندر نے اسے خوراک کے لیے رکھا تو گائے کے دودھ کے سرچشمے میں ساری میٹھی خوراک جمع ہوئی۔
English (English)
The great light placed in the openings of the cow moves about bearing both raw and cooked food. When Indra placed it there for nourishment, all sweet food was gathered into the cow's milk-giving body.
Español (Spanish)
La gran luz puesta en las aberturas de la vaca avanza portando lo crudo y lo cocido. Cuando Indra la puso para alimento, todo el alimento dulce se reunió en la vaca que da leche.
Français (French)
La grande lumière placée dans les ouvertures de la vache se déplace, portant le cru et le cuit. Lorsqu'Indra l'y plaça pour la nourriture, toute la nourriture douce fut rassemblée dans la vache qui donne le lait.
Deutsch (German)
Das große Licht, das in die Öffnungen der Kuh gelegt ist, bewegt sich und trägt Rohes und Gekochtes. Als Indra es zur Nahrung dorthin legte, wurde alle süße Nahrung in der milchgebenden Kuh gesammelt.
Português (Portuguese)
A grande luz colocada nas aberturas da vaca move-se, levando o cru e o cozido. Quando Indra a colocou para alimento, todo alimento doce se reuniu na vaca que dá leite.
Русский (Russian)
Великий свет, помещённый в отверстия коровы, движется, неся сырое и варёное. Когда Индра поместил его туда для пищи, вся сладкая пища собралась в дающей молоко корове.
中文 (Chinese)
置于母牛孔窍中的大光明，承载生熟之食而运行。当因陀罗将它置于其中作为食物时，所有甘美的食物便聚集在产乳的母牛之中。
日本語 (Japanese)
雌牛の穴に置かれた大いなる光は、生のものと煮たものを担って動く。インドラがそれを食物のために置いたとき、甘い食物はすべて乳を出す雌牛の中に集められた。
العربية (Arabic)
النور العظيم الموضوع في فتحات البقرة يتحرك حاملاً النيء والمطبوخ. فحين وضعه إندرا للغذاء اجتمع كل طعام حلو في البقرة التي تدرّ الحليب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cahaya agung yang diletakkan dalam lubang-lubang sapi bergerak membawa yang mentah dan yang masak. Ketika Indra menempatkannya untuk makanan, semua makanan manis terkumpul dalam sapi penghasil susu.
ไทย (Thai)
แสงสว่างอันยิ่งใหญ่ที่วางอยู่ในช่องของวัว เคลื่อนไปพลางแบกทั้งอาหารดิบและอาหารสุก เมื่อพระอินทร์วางไว้เพื่อการเลี้ยงดู อาหารอันหวานทั้งปวงก็ถูกรวบรวมเข้าในร่างของวัวที่ให้น้ำนม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft