Ṛgveda Saṃhitā 3.30.16
Addressed to Indra
सं घोषः॑ शृण्वेऽव॒मैर॒मित्रै॑र्ज॒ही न्ये॑ष्व॒शनिं॒ तपि॑ष्ठाम् ।
वृ॒श्चेम॒धस्ता॒द्वि रु॑जा॒ सह॑स्व ज॒हि रक्षो॑ मघवन्र॒न्धय॑स्व ॥
sáṃ ghóṣaḥ śṛṇve'vamaír amítrair jahī́ ny èṣv aśániṃ tápiṣṭhām |
vṛścém adhástād ví rujā sáhasva jahí rákṣo maghavan randháyasva ||
Word by word
- sam
- together
- ghoṣaḥ
- sound, noise
- śṛṇve
- is heard
- avamaiḥ
- with the lowly
- amitraiḥ
- with enemies
- jahi
- strike down
- ni
- down into
- eṣu
- these
- aśanim
- thunderbolt
- tapiṣṭhām
- burning, fierce
- vṛśca
- strike
- īm
- (intensifier)
- adhastāt
- below
- vi
- apart
- ruja
- break
- sahasva
- overcome
- jahi
- strike down
- rakṣaḥ
- demon
- maghavan
- O bountiful one
- randhayasva
- make submit
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक साथ कोलाहल सुनाई देता है। नीचों और शत्रुओं को मार गिराओ; इन पर तपती हुई वज्र-शक्ति छोड़ो। काट डालो, नीचे से तोड़ दो, जीतो; राक्षस को मारो, हे दानशील इंद्र, उसे झुका दो।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்றாக ஒலி கேட்கிறது. தாழ்ந்தவர்களையும் எதிரிகளையும் வீழ்த்து; இவர்கள்மேல் எரியும் இடியை எறி. வெட்டு, கீழிருந்து உடை, வெல்; அரக்கனைக் கொல், வள்ளலான இந்திரனே, அவனை பணிய வை.
తెలుగు (Telugu)
ఏకంగా ధ్వని వినిపిస్తోంది. హీనులను, శత్రువులను నేలకూల్చు; వీరిపై మండే వజ్రాన్ని ప్రయోగించు. ఛేదించు, కింద నుండి విరుగగొట్టు, జయించు; రాక్షసుని సంహరించు, దాతవైన ఇంద్రా, అతన్ని లొంగదీయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕೀಳರನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಡವು; ಇವರ ಮೇಲೆ ಉರಿಯುವ ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆ. ಕತ್ತರಿಸು, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮುರಿ, ಜಯಿಸು; ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ದಾತನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಅವನನ್ನು ಬಾಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്നിച്ച് ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു. താഴ്ന്നവരെയും ശത്രുക്കളെയും വീഴ്ത്തുക; അവരുടെമേൽ എരിയുന്ന വജ്രം എറിയുക. വെട്ടുക, താഴെനിന്ന് തകർക്കുക, ജയിക്കുക; രാക്ഷസനെ കൊല്ലുക, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, അവനെ കീഴടക്കുക.
বাংলা (Bengali)
একসঙ্গে শব্দ শোনা যায়। নিচু ও শত্রুদের আঘাত কর; তাদের উপর জ্বলন্ত বজ্র নিক্ষেপ কর। ছেদন কর, নিচ থেকে ভাঙো, জয়ী হও; রাক্ষসকে বধ কর, হে দাতা ইন্দ্র, তাকে বশ কর।
मराठी (Marathi)
एकत्र आवाज ऐकू येतो. नीचांना व शत्रूंना पाडा; त्यांच्यावर तापणारे वज्र सोडा. छेद, खालून फोड, जिंक; राक्षसाला मार, हे दानशील इंद्रा, त्याला नमवून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકસાથે અવાજ સંભળાય છે. નીચાઓ અને શત્રુઓને ઘા કર; તેમના પર તપતું વજ્ર ફેંક. કાપ, નીચેથી તોડ, જીત; રાક્ષસને હણ, હે દાતા ઇન્દ્ર, તેને નમાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਠਿਆਂ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਨੀਚਾਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦੇ; ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤਪਦਾ ਵਜ੍ਰ ਛੱਡ। ਕੱਟ, ਹੇਠੋਂ ਤੋੜ, ਜਿੱਤ; ਰਾਕਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਰ, ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਉਸਨੂੰ ਝੁਕਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକତ୍ର ଶବ୍ଦ ଶୁଣାଯାଏ। ନୀଚ ଓ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପକାଅ; ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଜଳନ୍ତା ବଜ୍ର ନିକ୍ଷେପ କର। କାଟ, ତଳୁ ଭାଙ୍ଗ, ଜୟ କର; ରାକ୍ଷସକୁ ବଧ କର, ହେ ଦାତା ଇନ୍ଦ୍ର, ତାକୁ ନମାଅ।
اردو (Urdu)
ایک ساتھ آواز سنائی دیتی ہے۔ پست لوگوں اور دشمنوں کو گرا دے؛ ان پر جلتا ہوا بجر چھوڑ۔ کاٹ ڈال، نیچے سے توڑ، فتح کر؛ راکشس کو مار، اے سخی اندر، اسے جھکا دے۔
English (English)
A sound is heard together. Strike down the lowly and the enemies; hurl the burning thunderbolt upon them. Cut, break from below, overcome; slay the demon, O bountiful Indra, and make him submit.
Español (Spanish)
Un estruendo se oye a la vez. Derriba a los viles y a los enemigos; lanza sobre ellos el rayo ardiente. Corta, quiebra desde abajo, vence; mata al demonio, oh Indra generoso, y hazlo someterse.
Français (French)
Un bruit se fait entendre ensemble. Abats les vils et les ennemis ; lance sur eux la foudre brûlante. Tranche, brise par le bas, vaincs ; tue le démon, ô Indra généreux, et fais-le plier.
Deutsch (German)
Ein Getöse ist gemeinsam zu hören. Schlag die Niedrigen und Feinde nieder; schleudere den brennenden Donnerkeil auf sie. Schneide, zerbrich von unten, siege; erschlage den Dämon, o freigebiger Indra, und zwing ihn zur Unterwerfung.
Português (Portuguese)
Um estrondo se ouve junto. Derruba os vis e os inimigos; lança sobre eles o raio ardente. Corta, quebra por baixo, vence; abate o demônio, ó Indra generoso, e faze-o submeter-se.
Русский (Russian)
Вместе слышится шум. Сокруши низких и врагов; обрушь на них пылающую молнию. Руби, ломай снизу, побеждай; порази демона, щедрый Индра, и заставь его покориться.
中文 (Chinese)
众声一齐响起。击倒卑贱者与敌人；向他们投掷炽热的金刚杵。斩断、从下方击碎、征服；杀死罗刹，慷慨的因陀罗啊，使他屈服。
日本語 (Japanese)
ともに音が聞こえる。卑しい者と敵を打ち倒せ。彼らの上に燃える雷霆を投げよ。断ち切り、下から砕き、勝て。羅刹を討て、施し深きインドラよ、彼を屈服させよ。
العربية (Arabic)
يُسمع صوت معاً. اضرب الوضعاء والأعداء؛ أطلق عليهم الصاعقة المحرقة. اقطع، واكسر من الأسفل، وانتصر؛ اقتل الشيطان، يا إندرا الكريم، واجعله يخضع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebuah gemuruh terdengar bersama. Robohkan yang hina dan para musuh; lemparkan petir yang membakar kepada mereka. Potong, patahkan dari bawah, taklukkan; bunuh raksasa itu, wahai Indra yang dermawan, dan buatlah ia tunduk.
ไทย (Thai)
เสียงโห่ร้องได้ยินพร้อมกัน จงสังหารผู้ต่ำต้อยและศัตรูทั้งหลาย ขว้างสายฟ้าอันร้อนแรงใส่พวกเขา จงตัด จงหักจากเบื้องล่าง จงเอาชนะ โอ้พระอินทร์ผู้ประทานพร จงสังหารยักษ์และทำให้มันยอมจำนน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft