Ṛgveda Saṃhitā 3.30.17
Addressed to Indra
उद्वृ॑ह॒ रक्षः॑ स॒हमू॑लमिन्द्र वृ॒श्चा मध्यं॒ प्रत्यग्रं॑ शृणीहि ।
आ कीव॑तः सल॒लूकं॑ चकर्थ ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य ॥
úd vṛha rákṣaḥ sahámūlam indra vṛścā́ mádhyam práty ágraṃ śṛṇīhi |
ā́ kī́vataḥ salalū́kaṃ cakartha brahmadvíṣe tápuṣiṃ hetím asya ||
Word by word
- ut
- up, out
- vṛha
- pull out
- rakṣaḥ
- demon
- sahamūlam
- with its roots
- indra
- O Indra
- vṛśca
- cut off
- madhyam
- middle
- prati
- against
- agram
- tip, front
- śṛṇīhi
- crush
- ā
- hither
- kīvataḥ
- of the Kīvat (a seer-enemy)
- salalūkam
- the Salaluka (a mythic foe)
- cakartha
- you have made
- brahmadviṣe
- to the one who hates the sacred word
- tapuṣim
- burning
- hetim
- weapon, missile
- asya
- of him
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इंद्र, राक्षस को जड़ों सहित उखाड़ फेंको; उसका मध्य काट डालो और उसका अग्र-भाग कुचल दो। कीवत और सलालुक को तुमने ही नष्ट किया है; ब्रह्म-वचन से द्वेष रखने वाले पर उसका तपता अस्त्र चलाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, அரக்கனை வேர்களோடு பிடுங்கி எறி; அவனுடைய நடுவை வெட்டி, முனையை நசுக்கு. கீவதனையும் சலாலுகனையும் நீயே அழித்தாய்; பிரம்ம மொழியை வெறுப்பவன்மேல் அவனது எரியும் ஆயுதத்தை ஏவு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, రాక్షసుని వేళ్లతో సహా పెకలించు; అతని మధ్యభాగాన్ని తెగగొట్టి, అగ్రభాగాన్ని నలిపివేయి. కీవతుని, సలలూకుని నీవే నాశనం చేశావు; బ్రహ్మ వాక్కును ద్వేషించేవానిపై అతని మండే ఆయుధాన్ని ప్రయోగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಬೇರುಸಮೇತ ಕಿತ್ತುಹಾಕು; ಅವನ ಮಧ್ಯವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು, ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡು. ಕೀವತ ಮತ್ತು ಸಲಲೂಕರನ್ನು ನೀನೇ ನಾಶಮಾಡಿದೆ; ಬ್ರಹ್ಮವಚನವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನ ಮೇಲೆ ಅವನ ಉರಿಯುವ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, രാക്ഷസനെ വേരോടെ പറിച്ചെറിയുക; അവന്റെ മധ്യം വെട്ടുക, അഗ്രം തകർക്കുക. കീവതനെയും സലാലൂകനെയും നീ തന്നെ നശിപ്പിച്ചു; ബ്രഹ്മവചനത്തെ വെറുക്കുന്നവനു മേൽ അവന്റെ എരിയുന്ന ആയുധം പ്രയോഗിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, রাক্ষসকে মূলসহ উপড়ে ফেল; তার মধ্যভাগ ছেদ কর, অগ্রভাগ চূর্ণ কর। কীবত ও সলালুককে তুমিই ধ্বংস করেছ; ব্রহ্মবাক্যের বিদ্বেষীর উপর তার জ্বলন্ত অস্ত্র নিক্ষেপ কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, राक्षसाला मुळासह उपटून टाक; त्याचा मध्यभाग छेद, अग्र चिरडून टाक. कीवत आणि सलालुकाला तूच नष्ट केलेस; ब्रह्मवचनाचा द्वेष करणाऱ्यावर त्याचे तापणारे अस्त्र सोड.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, રાક્ષસને મૂળ સહિત ઉખેડી નાખ; તેનો મધ્યભાગ કાપ, અગ્રભાગ કચડ. કીવત અને સલાલુકને તેં જ નષ્ટ કર્યા; બ્રહ્મવચનનો દ્વેષ કરનાર પર તેનું તપતું શસ્ત્ર ચલાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰਾਕਸ਼ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਸਮੇਤ ਪੁੱਟ ਦੇ; ਉਸਦਾ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਹਿੱਸਾ ਕੱਟ, ਸਿਰਾ ਕੁਚਲ ਦੇ। ਕੀਵਤ ਅਤੇ ਸਲਾਲੂਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹੀ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ; ਬ੍ਰਹਮ-ਬਚਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਉਸਦਾ ਤਪਦਾ ਹਥਿਆਰ ਚਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରାକ୍ଷସକୁ ମୂଳ ସହିତ ଉପାଡ଼ି ପକାଅ; ତାହାର ମଧ୍ୟ କାଟ, ଅଗ୍ର ଚୂର୍ଣ୍ଣ କର। କୀବତ ଓ ସଲାଲୁକକୁ ତୁମେ ହିଁ ନଷ୍ଟ କରିଛ; ବ୍ରହ୍ମବାକ୍ୟ ଘୃଣାକାରୀ ଉପରେ ତାହାର ଜ୍ୱଳନ୍ତା ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରୟୋଗ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، راکشس کو جڑوں سمیت اکھاڑ دے؛ اس کا درمیانی حصہ کاٹ، اس کا سرا کچل دے۔ کیوت اور سلالوک کو تو ہی نے ہلاک کیا؛ برہم کلام سے دشمنی رکھنے والے پر اس کا تپتا ہتھیار چلا۔
English (English)
O Indra, tear up the demon by its roots; cut off its middle, crush its tip. You have destroyed the Kīvat and the Salaluka; hurl his burning weapon against the one who hates the sacred word.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, arranca al demonio de raíz; corta su medio, aplasta su punta. Tú destruiste a Kīvat y a Salaluka; lanza su arma ardiente contra quien odia la palabra sagrada.
Français (French)
Ô Indra, arrache le démon par ses racines ; tranche son milieu, écrase sa pointe. Tu as détruit le Kīvat et le Salaluka ; lance son arme ardente contre celui qui hait la parole sacrée.
Deutsch (German)
O Indra, reiß den Dämon mit der Wurzel aus; schneide seine Mitte ab, zermalme seine Spitze. Du hast den Kīvat und den Salaluka vernichtet; schleudere seine brennende Waffe gegen den, der das heilige Wort hasst.
Português (Portuguese)
Ó Indra, arranca o demônio pela raiz; corta-lhe o meio, esmaga-lhe a ponta. Tu destruíste o Kīvat e o Salaluka; lança a sua arma ardente contra quem odeia a palavra sagrada.
Русский (Russian)
О Индра, вырви демона с корнем; отсеки его середину, раздроби его конец. Ты погубил Кивата и Салалуку; обрушь его пылающее оружие на ненавидящего священное слово.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，连根拔起那罗刹；斩断其中段，碾碎其末端。你已毁灭了吉瓦特与萨拉卢卡；把它燃烧的兵器投向憎恨神圣言辞的人。
日本語 (Japanese)
インドラよ、羅刹を根から引き抜け。その中ほどを断ち、先端を砕け。キーヴァトとサラルカを滅ぼしたのはお前だ。聖なる言葉を憎む者に、その燃える武器を放て。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اقلع الشيطان من جذوره؛ اقطع وسطه، واسحق طرفه. لقد أهلكتَ كيفات وسالالوكا؛ فأطلق سلاحه المحرق على من يكره الكلمة المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, cabut raksasa itu hingga ke akarnya; potong bagian tengahnya, hancurkan ujungnya. Engkaulah yang telah menghancurkan Kīvat dan Salaluka; lepaskan senjatanya yang membakar kepada orang yang membenci kata suci.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ จงถอนยักษ์ขึ้นพร้อมรากทั้งหมด จงตัดส่วนกลางของมัน บดส่วนปลาย พระองค์ได้ทำลายกีวัตและสลลูกะ จงขว้างอาวุธอันร้อนแรงของมันไปยังผู้เกลียดชังพรหมเวท
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft