Ṛgveda Saṃhitā 3.30.18
Addressed to Indra
स्व॒स्तये॑ वा॒जिभि॑श्च प्रणेतः॒ सं यन्म॒हीरिष॑ आ॒सत्सि॑ पू॒र्वीः ।
रा॒यो व॒न्तारो॑ बृह॒तः स्या॑मा॒स्मे अ॑स्तु॒ भग॑ इन्द्र प्र॒जावा॑न् ॥
svastáye vājíbhiś ca praṇetaḥ sáṃ yán mahī́r íṣa āsátsi pūrvī́ḥ |
rāyó vantā́ro bṛhatáḥ syāmāsmé astu bhága indra prajā́vān ||
Word by word
- svastaye
- for well-being
- vājibhiḥ
- with the strengths, with the victors
- ca
- and
- praṇetar
- O leader
- sam
- together
- yat
- when
- mahīḥ
- great
- iṣaḥ
- refreshments, nourishments
- āsatsi
- sit down (to take them)
- pūrvīḥ
- abundant
- rāyaḥ
- of riches
- vantāraḥ
- bestowers
- bṛhataḥ
- of the mighty
- syāma
- may we be
- asme
- to us
- astu
- may there be
- bhagaḥ
- fortune, wealth
- indra
- O Indra
- prajāvān
- rich in offspring
Translations
हिन्दी (Hindi)
कल्याण के लिए, हे नेता, बलवान विजेताओं के साथ आओ, और जब तुम महान और प्रचुर अन्न-पान ग्रहण करने बैठो तब हम धनदाता बनें। हमारे लिए, हे इंद्र, सौभाग्य हो और संतानों से समृद्ध हों।
தமிழ் (Tamil)
நலத்திற்காக, தலைவனே, வெல்லும் வீரர்களுடன் வா; நீ பெரிதும் மிகுதியான உணவுகளில் அமரும்போது, நாங்கள் செல்வம் அளிப்பவர்களாக இருப்போம். எங்களுக்கு, இந்திரனே, செழிப்பும் சந்ததி வளமும் உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
క్షేమం కోసం, నాయకా, విజేతలైన బలవంతులతో కలిసి రా; నీవు మహోన్నత, పుష్కల ఆహారాలపై కూర్చున్నప్పుడు, మేము ధనదాతలుగా ఉండుదుము. మాకు, ఇంద్రా, సౌభాగ్యం కలుగుగాక, సంతానసమృద్ధి కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ, ನಾಯಕನೇ, ಗೆಲ್ಲುವ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಬಾ; ನೀನು ಮಹತ್ತಾದ, ಸಮೃದ್ಧ ಆಹಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಾಗ ನಾವು ಧನದಾತರಾಗಿರಲಿ. ನಮಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸೌಭಾಗ್ಯವಿರಲಿ, ಸಂತತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷേമത്തിനായി, നായകാ, വിജയികളായ വീരന്മാരോടൊപ്പം വരിക; നീ മഹത്തും സമൃദ്ധവുമായ ആഹാരങ്ങളിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ധനദാതാക്കളാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്ക്, ഇന്ദ്രാ, സൗഭാഗ്യം ഉണ്ടാകട്ടെ, സന്തതിസമൃദ്ധി ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
কল্যাণের জন্য, হে নেতা, বিজয়ী বীরদের সঙ্গে এসো; তুমি মহান ও প্রচুর খাদ্য-পানীয়ে বসলে আমরা ধনদাতা হই। আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র, সৌভাগ্য হোক, সন্তানে সমৃদ্ধ হই।
मराठी (Marathi)
कल्याणासाठी, हे नेत्या, विजयी वीरांसह ये; तू महान आणि विपुल अन्नपानावर बसशील तेव्हा आम्ही धनदाते होऊ. आम्हांला, हे इंद्रा, सौभाग्य लाभो, संततीने समृद्ध होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણ માટે, હે નેતા, વિજયી વીરો સાથે આવ; તું મહાન અને પુષ્કળ આહાર-પાન પર બેસે ત્યારે અમે ધનદાતા થઈએ. અમારા માટે, હે ઇન્દ્ર, સૌભાગ્ય થાય, સંતાનોથી સમૃદ્ધ થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਲਿਆਣ ਲਈ, ਹੇ ਨੇਤਾ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਬਲਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਆ; ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਭੋਜਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇਂ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ। ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੁਭਾਗ ਹੋਵੇ, ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ, ହେ ନେତା, ବିଜୟୀ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଆସ; ତୁମେ ମହାନ ଓ ପ୍ରଚୁର ଭୋଜନରେ ବସିବା ବେଳେ ଆମେ ଧନଦାତା ହେଉ। ଆମ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୌଭାଗ୍ୟ ହେଉ, ସନ୍ତାନରେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
فلاح کے لیے، اے رہنما، فاتح طاقتوروں کے ساتھ آ؛ جب تو عظیم اور فراواں غذاؤں پر بیٹھے تو ہم دولت بخشنے والے ہوں۔ ہمارے لیے، اے اندر، خوش بختی ہو، اولاد سے بھرپور ہوں۔
English (English)
For well-being, O leader, come together with the victorious strengths; when you sit down to the great abundant refreshments, may we be bestowers of riches. May there be fortune for us, O Indra, rich in offspring.
Español (Spanish)
Para el bienestar, oh guía, ven junto a las fuerzas victoriosas; cuando te sientes ante los grandes y abundantes alimentos, que seamos dadores de riquezas. Que haya fortuna para nosotros, oh Indra, rica en descendencia.
Français (French)
Pour le bien-être, ô guide, viens avec les forces victorieuses ; lorsque tu t'assieds devant les grandes et abondantes nourritures, que nous soyons donateurs de richesses. Qu'il y ait pour nous la prospérité, ô Indra, riche en descendance.
Deutsch (German)
Zum Wohl, o Anführer, komm mit den siegreichen Kräften; wenn du dich zu den großen, reichlichen Speisen setzt, mögen wir Schenker von Reichtum sein. Möge uns Glück zuteil werden, o Indra, reich an Nachkommen.
Português (Portuguese)
Para o bem-estar, ó guia, vem junto às forças vitoriosas; quando te sentares às grandes e abundantes refeições, que sejamos doadores de riquezas. Que haja fortuna para nós, ó Indra, rica em descendência.
Русский (Russian)
Ради благополучия, о вождь, явись со победоносными силами; когда ты сядешь за великие, обильные угощения, пусть мы будем дарителями богатства. Пусть будет нам благо, о Индра, богатое потомством.
中文 (Chinese)
为了安康，啊领袖，与得胜的勇力一同前来；当你在盛大丰盈的食物前坐下时，愿我们成为施予财富的人。愿我们得享福祉，啊因陀罗，子孙繁盛。
日本語 (Japanese)
幸いのために、指導者よ、勝利する力とともに来たれ。お前が大いなる豊かな饗応に座すとき、我らは富を施す者となれ。我らに幸運があれ、インドラよ、子孫に富む者となれ。
العربية (Arabic)
من أجل الخير، أيها القائد، تعال مع القوى المنتصرة؛ حين تجلس إلى المأكولات العظيمة الوفيرة، فلنكن نحن من يمنحون الثروة. ليكن لنا الحظ، يا إندرا، غنيين بالنسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kesejahteraan, wahai pemimpin, datanglah bersama kekuatan-kekuatan yang menang; ketika engkau duduk pada hidangan yang agung dan melimpah, semoga kami menjadi pemberi kekayaan. Semoga ada keberuntungan bagi kami, wahai Indra, kaya akan keturunan.
ไทย (Thai)
เพื่อความเป็นสิริมงคล โอ้ผู้นำ มาพร้อมกับกำลังแห่งชัยชนะเถิด เมื่อพระองค์นั่งลงรับอาหารอันอุดมมากมายในยุคก่อน ขอให้เราเป็นผู้ประทานทรัพย์อันยิ่งใหญ่ ขอให้มีโชคลาภแก่เรา โอ้พระอินทร์ ผู้มีบุตรหลานมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft