Ṛgveda Saṃhitā 3.30.19
Addressed to Indra
आ नो॑ भर॒ भग॑मिन्द्र द्यु॒मन्तं॒ नि ते॑ दे॒ष्णस्य॑ धीमहि प्ररे॒के ।
ऊ॒र्व इ॑व पप्रथे॒ कामो॑ अ॒स्मे तमा पृ॑ण वसुपते॒ वसू॑नाम् ॥
ā́ no bhara bhágam indra dyumántaṃ ní te deṣṇásya dhīmahi prareké |
ūrvá iva paprathe kā́mo asmé tám ā́ pṛṇa vasupate vásūnām ||
Word by word
- ā
- here, hither
- naḥ
- us
- bhara
- bring, grant
- bhagam
- portion, share
- indra
- O Indra
- dyumantam
- shining, splendid
- ni
- down, to rest
- te
- you
- deṣṇasya
- of the giver
- dhīmahi
- we may hold, we may place
- prareke
- in the far-off (place)
- ūrvaḥ
- broad, wide
- iva
- like
- paprathe
- has spread out
- kāmaḥ
- desire
- asme
- in us
- tam
- that
- ā
- hither
- pṛṇa
- fill, grant
- vasupate
- O lord of treasures
- vasūnām
- of treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए तेजस्वी भाग लाओ, हे इन्द्र; हम दूर के आश्रय में तेरे दान को धारण करें। जैसे विस्तृत विस्तार फैलता है, वैसे ही हममें तेरी कामना फैले; हे धनों के स्वामी, उसे पूर्ण कर।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, ஒளிரும் பங்கை எங்களுக்குக் கொண்டுவா; தூரத்து இடத்தில் உன் கொடையை நாங்கள் தாங்குவோம். பரந்த விரிவு போல உன் விருப்பம் எங்களில் பரவட்டும்; செல்வங்களின் தலைவனே, அதை நிறைவேற்று.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, తేజోవంతమైన భాగాన్ని మాకు తీసుకురా; దూరమైన స్థానంలో నీ దానాన్ని మేము ధరింతుము. విశాలమైన విస్తారం వ్యాపించినట్లు నీ కోరిక మాలో వ్యాపించు; ధనాధిపతీ, దానిని నెరవేర్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹೊಳೆಯುವ ಪಾಲನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದು ಕೊಡು; ದೂರದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ದಾನವನ್ನು ನಾವು ಧರಿಸೋಣ. ವಿಶಾಲವಾದ ವಿಸ್ತಾರದಂತೆ ನಿನ್ನ ಆಸೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹರಡಲಿ; ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಅದನ್ನು ಈಡೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, തിളങ്ങുന്ന ഓഹരി ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; ദൂരെയുള്ള സ്ഥാനത്ത് നിന്റെ ദാനം ഞങ്ങൾ ധരിക്കട്ടെ. വിശാലമായ വ്യാപ്തി പോലെ നിന്റെ ആഗ്രഹം ഞങ്ങളിൽ പരക്കട്ടെ; സമ്പത്തുകളുടെ നാഥാ, അത് പൂർത്തിയാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য দীপ্তিময় ভাগ নিয়ে এসো; দূরবর্তী স্থানে আমরা তোমার দান ধারণ করি। বিস্তীর্ণ প্রসার যেমন ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি তোমার কামনা আমাদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ুক; হে ধনের প্রভু, তা পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्हाला तेजस्वी वाटा आण; दूरच्या ठिकाणी आम्ही तुझे दान धारण करू. विस्तीर्ण पसारा जसा पसरतो, तशी तुझी इच्छा आमच्यात पसरो; हे धनांच्या स्वामी, ती पूर्ण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારા માટે તેજસ્વી ભાગ લાવ; દૂરના સ્થાને અમે તારું દાન ધારણ કરીએ. વિશાળ વિસ્તાર ફેલાય તેમ તારી કામના અમારામાં ફેલાય; હે ધનોના સ્વામી, તેને પૂર્ણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਮਕਦਾ ਭਾਗ ਲਿਆ; ਦੂਰ ਦੇ ਥਾਂ ਤੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਦਾਨ ਧਾਰਨ ਕਰੀਏ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਸਾਰ ਵਾਂਗ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ; ਹੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਸਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭାଗ ଆଣ; ଦୂର ସ୍ଥାନରେ ଆମେ ତୁମ ଦାନ ଧାରଣ କରିବା। ବିସ୍ତୃତ ବିସ୍ତାର ପରି ତୁମ ଇଚ୍ଛା ଆମ ଭିତରେ ବ୍ୟାପୁ; ହେ ଧନର ସ୍ୱାମୀ, ତାହା ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمارے لیے چمکتا ہوا حصہ لے آ؛ دور کے مقام پر ہم تیرا عطیہ تھامیں۔ جیسے وسیع پھیلاؤ پھیلتا ہے، ویسے ہی ہم میں تیری خواہش پھیلے؛ اے دولتوں کے مالک، اسے پورا کر۔
English (English)
Bring us a shining portion, O Indra; let us hold your gift in the far place. As a broad expanse spreads out, let your desire spread in us; O lord of treasures, fulfill it.
Español (Spanish)
Trae para nosotros una porción resplandeciente, oh Indra; que sostengamos tu don en el lugar lejano. Como una amplia extensión se despliega, que tu deseo se extienda en nosotros; oh señor de los tesoros, cúmplelo.
Français (French)
Apporte-nous une part resplendissante, ô Indra ; que nous tenions ton don au lieu lointain. Comme une vaste étendue se déploie, que ton désir se répande en nous ; ô maître des trésors, accomplis-le.
Deutsch (German)
Bring uns einen strahlenden Anteil, o Indra; mögen wir deine Gabe im fernen Ort halten. Wie eine weite Ausdehnung sich ausbreitet, so breite sich dein Verlangen in uns aus; o Herr der Schätze, erfülle es.
Português (Portuguese)
Traze-nos uma porção resplandecente, ó Indra; que sustentemos o teu dom no lugar distante. Assim como uma ampla extensão se espalha, que o teu desejo se espalhe em nós; ó senhor dos tesouros, cumpre-o.
Русский (Russian)
Принеси нам сияющую долю, о Индра; пусть мы удержим твой дар в далёком месте. Как широкая даль раскидывается, так пусть твоё желание распространится в нас; о владыка сокровищ, исполни его.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为我们带来光辉的份额；愿我们在远方承受你的恩赐。如同广阔的疆域展开，愿你的愿望在我们中间展开；财富之主啊，请成就它。
日本語 (Japanese)
インドラよ、輝かしい分け前を私たちにもたらせ。遠い場所で、私たちはあなたの恵みを受け止めよう。広大な広がりが延びるように、あなたの願いが私たちの内に広がれ。財宝の主よ、それを成し遂げたまえ。
العربية (Arabic)
هلم بالنصيب المتلألئ لنا يا إندرا؛ فلنحفظ عطاءك في المكان البعيد. كما يمتد الاتساع الواسع، فلتمتد رغبتك فينا؛ يا سيد الكنوز، أتممها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah bagi kami bagian yang gemilang, wahai Indra; semoga kami menerima pemberianmu di tempat yang jauh. Seperti hamparan luas yang terbentang, biarlah keinginanmu meluas dalam diri kami; wahai tuan segala harta, penuhilah itu.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ขอทรงนำส่วนแบ่งอันรุ่งโรจน์มาให้แก่เรา ขอให้เราได้ตั้งของประทานของพระองค์ไว้ในที่ไกล ดุจผืนกว้างที่แผ่ขยายออกไป ขอให้ความปรารถนาของพระองค์แผ่ขยายในเรา โอ้เจ้าแห่งทรัพย์ทั้งหลาย ขอทรงทำให้สมปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft