Ṛgveda Saṃhitā 3.30.2
Addressed to Indra
न ते॑ दू॒रे प॑र॒मा चि॒द्रजां॑सि॒ आ तु प्र या॑हि हरिवो॒ हरि॑भ्याम् ।
स्थि॒राय॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा यु॒क्ता ग्रावा॑णः समिधा॒ने अ॒ग्नौ ॥
ná te dūré paramā́ cid rájāṃsi ā́ tú prá yāhi harivo háribhyām |
sthirā́ya vŕ̥ṣṇe sávanā kṛtémā́ yuktā́ grā́vāṇaḥ samidhāné agnaú ||
Word by word
- na
- not
- te
- to you (your)
- dūre
- far
- paramā
- the highest
- cit
- even
- rajāṃsi
- realms, regions
- ā
- here, hither
- tu
- indeed, now
- pra
- come forth
- yāhi
- come
- harivaḥ
- O possessor of bay horses
- haribhyām
- with the two bay horses
- sthirāya
- for the steady
- vṛṣṇe
- for the bull, the virile one
- savanā
- pressings
- kṛtā
- made, performed
- imā
- these
- yuktāḥ
- yoked
- grāvāṇaḥ
- pressing-stones
- samidhāne
- when kindled
- agnau
- in the fire
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमसे दूर ऊँचे लोक भी नहीं हैं। हे हरि-अश्वों वाले, अपने दोनों हरि-अश्वों से यहाँ आओ। स्थिर वृषभ के लिए ये सोम-आहुतियाँ तैयार हैं; प्रज्वलित अग्नि में पत्थर जुते हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன்னிடமிருந்து தொலைவில் மிக உயர்ந்த உலகங்களும் இல்லை. ஹரி-குதிரைகளுடையவனே, உன் இரு ஹரி-குதிரைகளுடன் இங்கே வா. நிலையான வீரனுக்காக இந்த சோம-பிழிவுகள் செய்யப்பட்டன; எரியும் அக்னியில் பிழியும் கற்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
నీకు దూరంగా అత్యున్నత లోకాలు కూడా లేవు. ఓ హరి-అశ్వాల అధిపతీ, నీ రెండు హరి-అశ్వాలతో ఇక్కడికి రా. స్థిరమైన వృషభునికి ఈ సోమ-పిండనలు చేయబడ్డాయి; ప్రజ్వలించిన అగ్నిలో పిండే రాళ్లు కట్టబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಲೋಕಗಳೂ ಇಲ್ಲ. ಓ ಹರಿ-ಅಶ್ವಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ-ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ಸ್ಥಿರ ವೃಷಭನಿಗಾಗಿ ಈ ಸೋಮ-ಹಿಂಡುವಿಕೆಗಳು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡುವ ಕಲ್ಲುಗಳು ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നിൽ നിന്ന് അകലെ അത്യുന്നത ലോകങ്ങളുമില്ല. ഹരി-കുതിരകളുടെ നാഥാ, നിന്റെ രണ്ട് ഹരി-കുതിരകളോടൊപ്പം ഇവിടേക്ക് വരൂ. സ്ഥിരനായ വൃഷഭനായി ഈ സോമ-പിഴിയലുകൾ ചെയ്യപ്പെട്ടു; ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ പിഴിയുന്ന കല്ലുകൾ കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার থেকে দূরে উচ্চতম লোকও নেই। হে হরি-অশ্ববিশিষ্ট, তোমার দুই হরি-অশ্বসহ এখানে এসো। স্থির বৃষভের জন্য এই সোম-নিষ্কাশনগুলি প্রস্তুত; প্রজ্বলিত অগ্নিতে নিষ্কাশন-পাথরগুলি যোজিত।
मराठी (Marathi)
तुझ्यापासून दूरचे सर्वोच्च लोकही नाहीत. हे हरि-अश्वांच्या स्वामी, तुझ्या दोन हरि-अश्वांसह इथे ये. स्थिर वृषभासाठी ही सोम-पिळणी केली आहेत; प्रज्वलित अग्नीत पिळणारे दगड जोडलेले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારાથી દૂર ઉચ્ચતમ લોકો પણ નથી. હે હરિ-અશ્વોના સ્વામી, તારા બે હરિ-અશ્વો સાથે અહીં આવ. સ્થિર વૃષભ માટે આ સોમ-નિચોવણીઓ થઈ છે; પ્રજ્વલિત અગ્નિમાં નિચોવવાના પથ્થરો જોડાયેલા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਉੱਚਤਮ ਲੋਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੇ ਹਰੀ-ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਦੋ ਹਰੀ-ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਆ। ਸਥਿਰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ-ਨਿਚੋੜਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰ ਜੋੜੇ ਗਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମଠାରୁ ଦୂରରେ ଉଚ୍ଚତମ ଲୋକ ମଧ୍ୟ ନାହାଁନ୍ତି। ହେ ହରି-ଅଶ୍ୱର ଅଧିପତି, ତୁମର ଦୁଇ ହରି-ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ। ସ୍ଥିର ବୃଷଭ ପାଇଁ ଏହି ସୋମ-ନିଷ୍କାଶନ କରାଯାଇଛି; ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନିରେ ନିଷ୍କାଶନ ପଥର ଯୋଡ଼ାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
تجھ سے دور بلند ترین عالم بھی نہیں۔ اے ہری گھوڑوں والے، اپنے دو ہری گھوڑوں کے ساتھ یہاں آ۔ ثابت قدم بیل کے لیے یہ سوم نچوڑے گئے ہیں؛ دہکتی آگ میں نچوڑنے والے پتھر جوتے گئے ہیں۔
English (English)
No highest realms lie far from you. O possessor of bay horses, come hither with your two bay horses. For the steady bull, the pressings are made; the pressing-stones are yoked in the kindled fire.
Español (Spanish)
Ni los mundos más altos están lejos de ti. Oh poseedor de caballos bayos, ven aquí con tus dos caballos bayos. Para el toro firme se han hecho las prensadas; las piedras de prensar están uncidas en el fuego encendido.
Français (French)
Les mondes les plus hauts ne sont pas loin de toi. Ô possesseur des chevaux fauves, viens ici avec tes deux chevaux fauves. Pour le taureau ferme les pressurages sont faits ; les pierres à presser sont attelées dans le feu allumé.
Deutsch (German)
Auch die höchsten Welten sind nicht fern von dir. O Herr der falben Rosse, komm hierher mit deinen zwei falben Rossen. Für den festen Stier sind die Pressungen bereitet; die Presssteine sind im entzündeten Feuer angespannt.
Português (Portuguese)
Nem os mundos mais altos estão longe de ti. Ó possuidor de cavalos baios, vem para cá com teus dois cavalos baios. Para o touro firme as prensagens foram feitas; as pedras de prensar estão atreladas no fogo aceso.
Русский (Russian)
Даже высочайшие миры не далеко от тебя. О владыка гнедых коней, приди сюда со своими двумя гнедыми конями. Для стойкого быка совершены выжимки; камни для выжимания запряжены в разожжённом огне.
中文 (Chinese)
即使最高的世界也离你不远。啊，拥有黄褐色马的主人，用你的两匹黄褐色马来到这里。为坚定的公牛，压榨已经准备好；压榨石在燃烧的火中被套上。
日本語 (Japanese)
最も高い世界もおまえから遠くはない。栗毛の馬を持つ者よ、おまえの二頭の栗毛の馬とともにここへ来い。不動の牡牛のために搾りが作られた。搾る石は燃える火の中に繋がれている。
العربية (Arabic)
ولا العوالم العليا بعيدة عنك. يا صاحب الخيول الكُمَيتة، تعال إلى هنا بخيليك الكُمَيتين. للثور الثابت أُعدّت العصرات؛ حجارة العصر مربوطة في النار المشتعلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan alam tertinggi pun tidak jauh darimu. Wahai pemilik kuda-kuda berwarna cokelat, datanglah ke sini dengan dua kuda cokelatmu. Untuk banteng yang kokoh peras-perasan telah dibuat; batu-batu penumbuk diikat dalam api yang menyala.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft