Ṛgveda Saṃhitā 3.30.20
Addressed to Indra
इ॒मं कामं॑ मन्दया॒ गोभि॒रश्वै॑श्च॒न्द्रव॑ता॒ राध॑सा प॒प्रथ॑श्च ।
स्व॒र्यवो॑ म॒तिभि॒स्तुभ्यं॒ विप्रा॒ इन्द्रा॑य॒ वाहः॑ कुशि॒कासो॑ अक्रन् ॥
imáṃ kā́mam mandayā góbhir áśvaiś candrávatā rā́dhasā papráthaś ca |
svaryávo matíbhis túbhyaṃ víprā índrāya vā́haḥ kuśikā́so akran ||
Word by word
- imam
- this
- kāmam
- desire, wish
- mandaya
- gladden, delight
- gobhiḥ
- with cattle
- aśvaiḥ
- with horses
- candravatā
- radiant, splendid
- rādhasā
- with wealth
- paprathaḥ
- you spread out, you extend
- ca
- and
- svaryavaḥ
- seekers of the sun-light
- matibhiḥ
- with prayers
- tubhyam
- for you
- viprāḥ
- inspired poets
- indrāya
- for Indra
- vāhaḥ
- hymn, song
- kuśikāsaḥ
- the Kuśikas
- akran
- have made
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस इच्छा को गौओं और घोड़ों से, और चमकते धन से प्रसन्न कर, और उसे फैला भी। स्वर्ग-प्रकाश के खोजी, प्रेरित विप्रों ने तेरे लिए मननों से इन्द्र के लिए स्तुति-गान रचे हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்தக் விருப்பத்தை பசுக்களாலும் குதிரைகளாலும், ஒளிரும் செல்வத்தாலும் மகிழ்வித்து, அதை விரியச் செய். ஒளியை நாடும் விப்ரர்களும் குசிகர்களும் உனக்காக, இந்திரனுக்காக உன் மனங்களால் இந்தப் பாடலைப் படைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ కోరికను ఆవులతో, గుర్రాలతో, ప్రకాశించే ధనంతో సంతోషపెట్టి, దానిని విస్తరింపజేయి. సూర్యకాంతిని కోరే విప్రులు, కుశికులు నీకోసం, ఇంద్రునికోసం తమ మనస్సులతో స్తోత్రాలు రచించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಆಸೆಯನ್ನು ಹಸು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿ ಅದನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು. ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಬಯಸುವ ಪ್ರೇರಿತ ವಿಪ್ರರು ಮತ್ತು ಕುಶಿಕರು ನಿನಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ആഗ്രഹത്തെ പശുക്കളാലും കുതിരകളാലും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്താലും സന്തോഷിപ്പിച്ച് അതിനെ വിസ്തൃതമാക്കൂ. സൂര്യപ്രകാശം തേടുന്ന പ്രചോദിതരായ വിപ്രരും കുശികരും നിനക്കായി, ഇന്ദ്രനായി തങ്ങളുടെ മനസ്സുകളാൽ ഈ സ്തുതി രചിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এই কামনাকে গরু ও ঘোড়া দিয়ে, উজ্জ্বল ধন দিয়ে আনন্দিত করো এবং তাকে বিস্তৃত করো। সূর্যালোক-অন্বেষী প্রেরিত বিপ্ররা ও কুশিকরা তোমার জন্য, ইন্দ্রের জন্য মনন দিয়ে স্তোত্র রচনা করেছেন।
मराठी (Marathi)
ही इच्छा गाई व घोडे यांनी, तेजस्वी धनाने आनंदित कर आणि तिचा विस्तार कर. सूर्यप्रकाशाचा शोध घेणारे प्रेरित विप्र व कुशिक यांनी तुझ्यासाठी, इंद्रासाठी मनांनी हे स्तोत्र रचले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ કામનાને ગાયો અને ઘોડાઓથી, તેજસ્વી ધનથી પ્રસન્ન કર અને તેનો વિસ્તાર કર. સૂર્યપ્રકાશના શોધક પ્રેરિત વિપ્રો અને કુશિકોએ તારા માટે, ઇન્દ્ર માટે મનથી સ્તોત્ર રચ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ, ਚਮਕਦੇ ਧਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਫੈਲਾ। ਸੂਰਜ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਖੋਜੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਵਿਪ੍ਰ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਿਕਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਨ ਨਾਲ ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਰਚਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଇଚ୍ଛାକୁ ଗାଈ ଓ ଘୋଡା ଦ୍ୱାରା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦିତ କର ଓ ତାକୁ ବିସ୍ତାର କର। ସୂର୍ଯ୍ୟାଲୋକର ଅନ୍ୱେଷୀ ପ୍ରେରିତ ବିପ୍ର ଓ କୁଶିକମାନେ ତୁମ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ମନରେ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ରଚନା କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس خواہش کو گایوں اور گھوڑوں سے، چمکتی دولت سے خوش کر اور اسے پھیلا بھی۔ سورج کی روشنی کے متلاشی الہام یافتہ وِپر اور کُشِک نے تیرے لیے، اندر کے لیے اپنے ذہن سے یہ حمد رچی ہے۔
English (English)
Gladden this desire with cattle, with horses, and with radiant wealth, and spread it wide. For you, O Indra, the inspired seers and the Kuśikas have made this hymn with their thoughts, seeking the light of the sun.
Español (Spanish)
Alegra este deseo con vacas, con caballos y con riqueza resplandeciente, y扩展lo también. Para ti, oh Indra, los videntes inspirados y los Kuśikas han compuesto este himno con sus pensamientos, buscando la luz del sol.
Français (French)
Réjouis ce désir avec des vaches, des chevaux et des richesses resplendissantes, et étends-le aussi. Pour toi, ô Indra, les voyants inspirés et les Kuśikas ont composé cet hymne de leurs pensées, cherchant la lumière du soleil.
Deutsch (German)
Erfreue dieses Verlangen mit Rindern, mit Pferden und mit strahlendem Reichtum, und breite es auch aus. Für dich, o Indra, haben die inspirierten Seher und die Kuśikas mit ihren Gedanken dieses Lied gedichtet, das das Licht der Sonne sucht.
Português (Portuguese)
Alegra este desejo com gado, com cavalos e com riqueza resplandecente, e também o expande. Para ti, ó Indra, os videntes inspirados e os Kuśikas compuseram este hino com seus pensamentos, buscando a luz do sol.
Русский (Russian)
Порадуй это желание скотом, конями и сияющим богатством и также распространи его. Для тебя, о Индра, вдохновенные провидцы и кушики сложили этот гимн силою мысли, ища солнечного света.
中文 (Chinese)
愿你以牛群、马匹和光辉的财富使这愿望欢喜，并使之广布。为你，因陀罗啊，受启示的诗人与憍尸迦以心意为你作成此颂，寻求太阳之光。
日本語 (Japanese)
この願いを牛と馬と輝く富で喜ばせ、そしてそれを広げたまえ。インドラよ、あなたのために、太陽の光を求める霊感を受けた詩人たちとクシカたちが、思いによってこの讃歌を作った。
العربية (Arabic)
فأفرح هذه الرغبة بالماشية والخيل والثروة المتلألئة، ووسّعها أيضاً. لأجلك يا إندرا، صنع الرائين الملهمون والكوشيكيون هذا النشيد بأفكارهم، باحثين عن نور الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Senangkanlah keinginan ini dengan sapi, dengan kuda, dan dengan kekayaan yang gemilang, dan bentangkanlah pula. Untukmu, wahai Indra, para pelihat yang terilhami dan kaum Kuśika telah menyusun nyanyian ini dengan pikiran mereka, mencari cahaya matahari.
ไทย (Thai)
ขอทรงให้ความปรารถนานี้เป็นสุขด้วยวัวและม้า และด้วยทรัพย์อันรุ่งเรืองและแผ่ไพศาล เหล่าผู้ใคร่หาแสงตะวัน และเหล่าปราชญ์ด้วยความคิด ได้ทำบทสวดนี้ถวายพระอินทร์ คือพวกกุศิกะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft