Ṛgveda Saṃhitā 3.30.21
Addressed to Indra
आ नो॑ गो॒त्रा द॑र्दृहि गोपते॒ गाः सम॒स्मभ्यं॑ स॒नयो॑ यन्तु॒ वाजाः॑ ।
दि॒वक्षा॑ असि वृषभ स॒त्यशु॑ष्मो अ॒स्मभ्यं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒दाः ॥
ā́ no gotrā́ dardṛhi gopate gā́ḥ sám asmábhyaṃ sanáyo yantu vā́jāḥ |
divákṣā asi vṛṣabha satyáśuṣmo asmábhyaṃ sú maghavan bodhi godā́ḥ ||
Word by word
- ā
- here, hither
- naḥ
- us
- gotrā
- lineages, clans
- dardṛhi
- strengthen, establish
- gopate
- O lord of cattle
- gāḥ
- cows
- sam
- together
- asmabhyam
- for us
- sanayaḥ
- gains, rewards
- yantu
- may they come
- vājāḥ
- prizes, rewards
- divakṣāḥ
- far-seeing
- asi
- you are
- vṛṣabha
- O bull
- satyaśuṣmaḥ
- of true might
- asmabhyam
- for us
- su
- well
- maghavan
- O bountiful one
- bodhi
- be
- godāḥ
- giver of cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे वंशों को यहाँ सुदृढ़ कर, हे गोपति; गौएँ और लाभ हमारे पास एकत्र हों। तू दूरदर्शी है, हे वृषभ, सत्य-बल वाला; हमारे लिए भली प्रकार बन, हे मघवन, गौ-दाता।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் குலங்களை இங்கே உறுதிப்படுத்து, கோபதியே; பசுக்களும் வெகுமதிகளும் எங்களிடம் ஒன்றாக வரட்டும். நீ தூரம் பார்க்கும் வீரன், காளையே, உண்மையான வலிமை உடையவன்; எங்களுக்கு நன்றாக இருப்பாய், மகவன், பசுக்களை அளிப்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
మా వంశాలను ఇక్కడ దృఢం చేయి, గోపతీ; గోవులు, లాభాలు మా దగ్గరకు ఒక్కటిగా రావాలి. నీవు దూరదృష్టి గలవాడవు, వృషభా, సత్యబలం కలవాడవు; మాకోసం బాగుగా ఉండు, మఘవన్, గోదాతా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ವಂಶಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಲಪಡಿಸು, ಗೋಪತಿಯೇ; ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಲಾಭಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರಲಿ. ನೀನು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು, ವೃಷಭನೇ, ಸತ್ಯಬಲವುಳ್ಳವನು; ನಮಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿರು, ಮಘವನ್, ಗೋದಾತನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ വംശങ്ങളെ ഇവിടെ ഉറപ്പിക്കൂ, ഗോപതേ; പശുക്കളും നേട്ടങ്ങളും ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒരുമിച്ച് വരട്ടെ. നീ ദൂരക്കാഴ്ചയുള്ളവൻ, വൃഷഭാ, സത്യബലമുള്ളവൻ; ഞങ്ങൾക്കായി നല്ലവനായിരിക്കൂ, മഘവൻ, ഗോദായകനേ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের বংশগুলিকে এখানে দৃঢ় করো, হে গোপতি; গরু ও লাভ আমাদের কাছে একসঙ্গে আসুক। তুমি দূরদর্শী, হে বৃষ, সত্যবল তোমার; আমাদের জন্য উত্তম হও, হে মঘবন, গোদাতা।
मराठी (Marathi)
आमच्या वंशांना येथे दृढ कर, हे गोपती; गाई व लाभ आमच्याकडे एकत्र येवोत. तू दूरदृष्टीचा आहेस, हे वृषभा, सत्यबल असलेला; आमच्यासाठी चांगला हो, हे मघवन, गोदाता.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા વંશોને અહીં દૃઢ કર, હે ગોપતિ; ગાયો અને લાભ અમારી પાસે એકસાથે આવે. તું દૂરદર્શી છે, હે વૃષભ, સત્યબળવાળો; અમારા માટે સારો થા, હે મઘવન, ગોદાતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਵੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰ, ਹੇ ਗੋਪਤੀ; ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲਾਭ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਕੱਠੇ ਆਉਣ। ਤੂੰ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲਾ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਲਾ ਹੋ, ਹੇ ਮਘਵਨ, ਗੋਦਾਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ବଂଶକୁ ଏଠାରେ ଦୃଢ କର, ହେ ଗୋପତି; ଗାଈ ଓ ଲାଭ ଆମ ପାଖରେ ଏକାଠି ଆସୁ। ତୁମେ ଦୂରଦର୍ଶୀ, ହେ ବୃଷଭ, ସତ୍ୟବଳଶାଳୀ; ଆମ ପାଇଁ ଭଲ ହୁଅ, ହେ ମଘବନ, ଗୋଦାତା।
اردو (Urdu)
ہمارے خاندانوں کو یہاں مضبوط کر، اے گوپتی؛ گائیں اور انعامات ہمارے پاس اکٹھے آئیں۔ تو دور بین ہے، اے وَرِشبھ، سچی طاقت والا؛ ہمارے لیے بھلا بن، اے مگھون، گائیں دینے والے۔
English (English)
Strengthen our lineages here, O lord of cattle; may cows and rewards come together to us. You are far-seeing, O bull, of true might; be good to us, O bountiful one, giver of cows.
Español (Spanish)
Fortalece aquí nuestros linajes, oh señor del ganado; que las vacas y las recompensas vengan juntas a nosotros. Eres de visión lejana, oh toro, de verdadero poder; sé bueno con nosotros, oh generoso, dador de vacas.
Français (French)
Affermis ici nos lignées, ô maître des troupeaux ; que les vaches et les récompenses viennent ensemble vers nous. Tu vois loin, ô taureau, de vraie puissance ; sois bon pour nous, ô généreux, donneur de vaches.
Deutsch (German)
Stärke hier unsere Geschlechter, o Herr der Rinder; mögen Kühe und Belohnungen zusammen zu uns kommen. Du bist weitsichtig, o Stier, von wahrer Kraft; sei gut zu uns, o Freigebiger, Geber der Kühe.
Português (Portuguese)
Fortalece aqui nossas linhagens, ó senhor do gado; que as vacas e as recompensas venham juntas a nós. És de visão longa, ó touro, de verdadeiro poder; sê bom para nós, ó generoso, doador de vacas.
Русский (Russian)
Укрепи здесь наши роды, владыка стад; пусть коровы и награды придут к нам вместе. Ты дальновиден, бык, истинной силы; будь благ к нам, щедрый, дающий коров.
中文 (Chinese)
请在此坚固我们的家族，牛群之主啊；愿牛群与赏赐一同来到我们这里。你有远见，公牛啊，拥有真正的力量；请对我们慈善，慷慨的赐牛者。
日本語 (Japanese)
ここで私たちの一族を強くしたまえ、牛の主よ。牛と報酬が共に私たちのもとに来ますように。あなたは遠くを見通す、真の力を持つ雄牛です。私たちに善くあれ、気前よき牛の施し主よ。
العربية (Arabic)
ثبّت أنسابنا هنا يا سيد الماشية؛ فلتأتِ الأبقار والمكافآت إلينا معاً. أنت بعيد النظر أيها الثور، صاحب القوة الحق؛ كن طيباً لنا أيها الكريم، معطي الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuatkanlah keturunan kami di sini, wahai tuan ternak; semoga sapi dan ganjaran datang bersama kepada kami. Engkau berpandangan jauh, wahai banteng, bertenaga sejati; jadilah baik bagi kami, wahai yang murah hati, pemberi sapi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft