Ṛgveda Saṃhitā 3.30.22
Addressed to Indra
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
śunáṃ huvema maghávānam índram asmín bháre nŕ̥tamaṃ vā́jasātau |
śṛṇvántam ugrám ūtáye samátsu ghnántaṃ vṛtrā́ṇi saṃjítaṃ dhánānām ||
Word by word
- śunam
- let us call
- huvema
- we call on
- maghavānam
- bountiful
- indram
- Indra
- asmin
- in this
- bhare
- contest, struggle
- nṛtamam
- most manly
- vājasātau
- in the contest for prizes
- śṛṇvantam
- hearing
- ugram
- fierce
- ūtaye
- for protection
- samatsu
- in battles
- ghnantam
- slaying
- vṛtrāṇi
- obstacles, enemies
- saṃjitam
- conquering
- dhanānām
- of treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, उस दानी इन्द्र को सुख के लिए पुकारें, जो इस संघर्ष में, बल-लाभ की प्रतियोगिता में, सबसे पुरुषार्थी है। जो रक्षा के लिए युद्धों में सुनता है, उग्र है, और धनों को जीतने वाला है, उसे ही वृत्रों का संहार करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
சுகத்திற்காக மகவானான இந்திரனை அழைப்போம்; இந்தப் போரில், வாஜ பரிசுப் போட்டியில் அவன் மிகுந்த வீரன். போர்களில் பாதுகாப்புக்காக கேட்கும் உக்ரனும், சமத்துகளில் செல்வங்களை வெல்பவனுமான அவனை, வ்ரத்திரர்களை அழிக்கும் அவனை.
తెలుగు (Telugu)
సుఖం కోసం మఘవానుడైన ఇంద్రుని పిలుద్దాం; ఈ పోటీలో, బలపు బహుమతుల పోటీలో అతడు అత్యంత పురుషుడు. యుద్ధాలలో రక్షణ కోసం వినేవాడు, ఉగ్రుడు, ధనాలను జయించేవాడు; వృత్రులను సంహరించే అతడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯೋಣ; ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಬಹುಮಾನದ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಪುರುಷಾರ್ಥಿ. ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳುವ, ಉಗ್ರನಾದ, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಅವನನ್ನು, ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
സുഖത്തിനായി മഘവാനായ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കാം; ഈ മത്സരത്തിൽ, സമ്മാനങ്ങൾക്കായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ അവൻ ഏറ്റവും വീര്യമുള്ളവൻ. യുദ്ധങ്ങളിൽ സംരക്ഷണത്തിനായി കേൾക്കുന്നവനും, ഉഗ്രനും, സമ്പത്തുകൾ ജയിക്കുന്നവനുമായ അവനെ, വൃത്രരെ വധിക്കുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
সুখের জন্য দানশীল ইন্দ্রকে আহ্বান করি; এই সংগ্রামে, পুরস্কারের প্রতিযোগিতায় তিনি সবচেয়ে বীর্যবান। যুদ্ধে রক্ষার জন্য যিনি শোনেন, যিনি উগ্র, ধন জয়ী, বৃত্রদের বধ করছেন, সেই তাঁকে।
मराठी (Marathi)
सुखासाठी दानशूर इंद्राला बोलावू; या संघर्षात, वाजाच्या स्पर्धेत तो सर्वात पुरुषार्थी आहे. युद्धांत रक्षणासाठी ऐकणारा, उग्र, धने जिंकणारा, वृत्रांचा संहार करणारा तो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુખ માટે દાનશીલ ઇન્દ્રને બોલાવીએ; આ સંઘર્ષમાં, પુરસ્કારની સ્પર્ધામાં તે સૌથી પુરુષાર્થી છે. યુદ્ધોમાં રક્ષણ માટે સાંભળનાર, ઉગ્ર, ધનોને જીતનાર, વૃત્રોનો સંહાર કરનાર તેને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਖ ਲਈ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਈਏ; ਇਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਇਨਾਮਾਂ ਦੀ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥੀ ਹੈ। ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਉਗਰ, ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਸਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁଖ ପାଇଁ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବା; ଏହି ସଂଗ୍ରାମରେ, ପୁରସ୍କାର ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ସେ ସବୁଠାରୁ ପୁରୁଷାର୍ଥୀ। ଯୁଦ୍ଧରେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଶୁଣୁଥିବା, ଉଗ୍ର, ଧନ ଜିତୁଥିବା, ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରୁଥିବା ତାଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
سکھ کے لیے سخی اندر کو پکاریں؛ اس جدوجہد میں، انعامات کے مقابلے میں وہ سب سے زیادہ مرد ہے۔ جو جنگوں میں حفاظت کے لیے سنتا ہے، جو شدید ہے، دولتیں جیتنے والا ہے، وترون کو مارنے والا، اسی کو۔
English (English)
Let us call upon the bountiful Indra for happiness; in this contest, in the struggle for prizes, he is most manly. Him who hears in battles for protection, who is fierce and wins treasures, the slayer of the obstacles.
Español (Spanish)
Invoquemos al generoso Indra para la dicha; en esta contienda, en la lucha por premios, él es el más varonil. A él, que escucha en las batallas para protección, que es feroz y gana tesoros, que mata a los obstáculos.
Français (French)
Invoquons le généreux Indra pour le bonheur ; dans ce combat, dans la lutte pour les prix, il est le plus viril. Lui qui entend dans les batailles pour la protection, qui est féroce et gagne les trésors, le pourfendeur des obstacles.
Deutsch (German)
Lasst uns den freigebigen Indra für das Glück anrufen; in diesem Wettstreit, im Ringen um Preise, ist er der mannhafteste. Ihn, der in Schlachten auf Schutz hört, der grimmig ist und Schätze gewinnt, den Erschlager der Hindernisse.
Português (Portuguese)
Invoquemos o generoso Indra pela felicidade; nesta contenda, na luta pelos prêmios, ele é o mais viril. Àquele que ouve nas batalhas pela proteção, que é feroz e conquista tesouros, o matador dos obstáculos.
Русский (Russian)
Призовём щедрого Индру ради счастья; в этом состязании, в борьбе за награды, он мужественнее всех. Его, слышащего в битвах ради защиты, свирепого, добывающего сокровища, поражающего преграды.
中文 (Chinese)
让我们为福乐呼唤慷慨的因陀罗；在这场竞赛中，在争夺奖赏的斗争中，他是最英勇的。他在战斗中聆听求助，猛烈，赢得财宝，击杀那些阻挡者。
日本語 (Japanese)
幸福のために寛大なインドラを呼ぼう。この争いにおいて、褒賞を求める戦いにおいて、彼こそ最も勇ましい。戦いで守護を求める声を聞き、猛々しく、財宝を勝ち取り、障害を打ち砕く彼を。
العربية (Arabic)
لنَدْعُ الكريم إندرا للسعادة؛ ففي هذا التنافس، في صراع الجوائز، هو أشدّ الرجال بأساً. ذاك الذي يسمع في المعارك طلباً للحماية، الشرس الذي يكسب الكنوز، قاتل العقبات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita memanggil Indra yang murah hati demi kebahagiaan; dalam perlombaan ini, dalam perjuangan untuk hadiah, dialah yang paling gagah. Dialah yang mendengar dalam pertempuran untuk perlindungan, yang garang dan memenangkan harta, sang penumpas rintangan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft