Ṛgveda Saṃhitā 3.30.3
Addressed to Indra
इन्द्रः॑ सु॒शिप्रो॑ म॒घवा॒ तरु॑त्रो म॒हाव्रा॑तस्तुविकू॒र्मिर्ऋघा॑वान् ।
यदु॒ग्रो धा बा॑धि॒तो मर्त्ये॑षु॒ क्व॑ त्या ते॑ वृषभ वी॒र्या॑णि ॥
índraḥ suśípro maghávā tárutro mahā́vrātas tuvikūrmír ŕ̥ghāvān |
yád ugró dhā́ bādhitó mártyeṣu kvà tyā́ te vṛṣabha vīryā̀ṇi ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- suśipraḥ
- well-skilled, of good works
- maghavā
- bountiful, possessing wealth
- tarutraḥ
- swift in aid, helpful
- mahāvrātaḥ
- of great deeds
- tuvikūrmiḥ
- of many deeds, of strong action
- ṛghāvān
- having the ṛ-ghā (gift/weapon), mighty
- yat
- when
- ugraḥ
- fierce, mighty
- dhāḥ
- you placed
- bādhitaḥ
- oppressing, having oppressed
- martyeṣu
- among mortals
- kva
- where
- tyā
- those
- te
- your
- vṛṣabha
- O bull
- vīryāṇi
- heroic deeds, powers
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र सुकर्मा, धनवान, तीव्र सहायक, महाकर्मा, अनेक कर्मों वाला और बलशाली है। जब तू उग्र होकर मनुष्यों में (शत्रुओं को) दबाता है, तब हे वृषभ, तेरे वे पराक्रम कहाँ हैं?
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் நற்செயலுடையவன், செல்வமுடையவன், விரைந்து உதவுபவன், மாபெரும் செயல்களுடையவன், பல செயல்களுடையவன், வலிமையுள்ளவன். நீ உக்கிரமாக மனிதர்களிடையே (பகைவரை) அடக்கும்போது, ஓ வ்ருஷபா, உன் அந்த வீரச்செயல்கள் எங்கே?
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు మంచి కర్మలవాడు, ధనవంతుడు, వేగంగా సహాయం చేసేవాడు, మహాకర్మలవాడు, అనేక కర్మలు కలవాడు, బలవంతుడు. నువ్వు ఉగ్రుడవై మనుషుల మధ్య (శత్రువులను) అణచినప్పుడు, ఓ వృషభా, నీ ఆ వీరకార్యాలు ఎక్కడ?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಸುಕರ್ಮಿ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ, ತ್ವರಿತ ಸಹಾಯಕ, ಮಹಾಕರ್ಮಿ, ಬಹುಕರ್ಮಿ, ಬಲಶಾಲಿ. ನೀನು ಉಗ್ರನಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ದಮನಿಸಿದಾಗ, ಓ ವೃಷಭ, ನಿನ್ನ ಆ ವೀರಕಾರ್ಯಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ സുകർമ്മാവും ധനവാനും വേഗത്തിൽ സഹായിക്കുന്നവനും മഹാകർമ്മാവും ബഹുകർമ്മാവും ശക്തനുമാണ്. നീ ഉഗ്രനായി മനുഷ്യരിൽ (ശത്രുക്കളെ) അടക്കുമ്പോൾ, ഹേ വൃഷഭാ, നിന്റെ ആ വീരകർമ്മങ്ങൾ എവിടെ?
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র সুকর্মা, ধনবান, দ্রুত সহায়ক, মহাকর্মা, বহুকর্মা, শক্তিশালী। তুমি উগ্র হয়ে মানুষের মধ্যে (শত্রুদের) দমন করলে, হে বৃষভ, তোমার সেই বীরকর্ম কোথায়?
मराठी (Marathi)
इंद्र सुकर्मा, धनवान, तत्पर सहाय्यक, महाकर्मा, बहुकर्मा आणि पराक्रमी आहे. तू उग्र होऊन माणसांमध्ये (शत्रूंना) दाबतोस तेव्हा, हे वृषभा, तुझे ते वीरकर्म कुठे आहेत?
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર સુકર્મા, ધનવાન, ઝડપી સહાયક, મહાકર્મા, બહુકર્મા અને બળવાન છે. તું ઉગ્ર થઈને મનુષ્યોમાં (શત્રુઓને) દબાવે છે ત્યારે, હે વૃષભ, તારાં તે વીરકર્મ ક્યાં છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਸੁਕਰਮਾ, ਧਨਵਾਨ, ਫੁਰਤੀਲਾ ਸਹਾਇਕ, ਮਹਾਕਰਮੀ, ਬਹੁਕਰਮੀ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੈ। ਤੂੰ ਉਗਰ ਹੋ ਕੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ (ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ) ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਤੇਰੇ ਉਹ ਵੀਰ-ਕਾਰਜ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ସୁକର୍ମା, ଧନବାନ, ଦ୍ରୁତ ସହାୟକ, ମହାକର୍ମା, ବହୁକର୍ମା ଓ ବଳବାନ। ତୁମେ ଉଗ୍ର ହୋଇ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ (ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ) ଦମନ କରିଲେ, ହେ ବୃଷଭ, ତୁମର ସେହି ବୀରକର୍ମ କେଉଁଠି?
اردو (Urdu)
اندر خوش عمل، دولت مند، جلد مدد گار، عظیم الاعمال، کثیر الاعمال اور زوردار ہے۔ جب تو شدید ہو کر انسانوں میں (دشمنوں کو) دباتا ہے، تو اے بیل، تیرے وہ بہادری کے کارنامے کہاں ہیں؟
English (English)
Indra is skilled in good works, bountiful, swift to help, mighty in great deeds and many deeds. When you, fierce, press down the oppressors among mortals, where, O bull, are those heroic powers of yours?
Español (Spanish)
Indra es diestro en buenas obras, generoso, rápido en socorrer, poderoso en grandes hazañas. Cuando tú, feroz, abates a los opresores entre los mortales, ¿dónde, oh toro, están tus poderes heroicos?
Français (French)
Indra est habile aux bonnes œuvres, généreux, prompt à secourir, puissant en grands exploits. Quand toi, farouche, tu abats les oppresseurs parmi les mortels, où, ô taureau, sont tes forces héroïques ?
Deutsch (German)
Indra ist kundig in guten Werken, freigebig, schnell im Helfen, mächtig in großen und vielen Taten. Wenn du, der Wilde, die Unterdrücker unter den Sterblichen niederwirfst, wo, o Stier, sind deine heldenhaften Kräfte?
Português (Portuguese)
Indra é hábil nas boas obras, generoso, rápido em socorrer, poderoso em grandes feitos. Quando tu, feroz, abates os opressores entre os mortais, onde, ó touro, estão teus poderes heroicos?
Русский (Russian)
Индра искусен в добрых делах, щедр, скор на помощь, могуч в великих и многих деяниях. Когда ты, яростный, подавляешь угнетателей среди смертных, где, о бык, твои геройские силы?
中文 (Chinese)
因陀罗善行，富有，迅速助人，功业宏大，行事众多，强大。当你猛烈地在凡人中压制压迫者时，啊公牛，你那些英雄的力量在哪里？
日本語 (Japanese)
インドラは善い行いに巧みで、富み、助けにすばやく、大いなる業と多くの業に力強い。おまえが猛々しくも死すべき者たちの中で抑圧者を打ち倒すとき、ああ雄牛よ、おまえのあの英雄の力はどこにあるのか。
العربية (Arabic)
إندرا ماهر في الأعمال الصالحة، كثير الخير، سريع العون، عظيم الأفعال وكثيرها، قوي. حين تضرب أنت بعنف المعتدين بين الفانين، فأين يا ثور بطولاتك تلك؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra mahir dalam perbuatan baik, murah rezeki, cepat menolong, perkasa dalam perbuatan besar dan banyak. Ketika engkau yang garang menekan para penindas di antara manusia, di manakah, wahai banteng, kekuatan gagahmu itu?
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft