Ṛgveda Saṃhitā 3.30.4
Addressed to Indra
त्वं हि ष्मा॑ च्या॒वय॒न्नच्यु॑तानि॒ एको॑ वृ॒त्रा चर॑सि॒ जिघ्न॑मानः ।
तव॒ द्यावा॑पृथि॒वी पर्व॑ता॒सोऽनु॑ व्र॒ताय॒ निमि॑तेव तस्थुः ॥
tváṃ hí ṣmā cyāváyann ácyutāni éko vṛtrā́ cárasi jíghnamānaḥ |
táva dyā́vāpṛthivī́ párvatāsó'nu vratā́ya nímiteva tasthuḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- sma
- indeed (emphatic)
- cyāvayan
- shaking
- acyutāni
- the unshaken things
- ekaḥ
- alone, sole
- vṛtrā
- the Vṛtras, obstructing powers
- carasi
- you move
- jighnamānaḥ
- smiting
- tava
- your
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- parvatāsaḥ
- the mountains
- anu
- in accordance with
- vratāya
- in accordance with the law, for the ordinance
- nimitā
- stand
- iva
- like
- tasthuḥ
- they stood
Translations
हिन्दी (Hindi)
तू ही अचल वस्तुओं को भी कँपाता है; अकेला तू वृत्रों को मारता हुआ विचरता है। तेरे नियम के अनुसार द्युलोक और पृथिवी, और पर्वत, मानो निश्चल खड़े रहे।
தமிழ் (Tamil)
நீயே அசையாதவற்றையும் அசைக்கிறாய்; தனியாக வ்ருத்திரர்களை அடித்துக்கொண்டு திரிகிறாய். உன் நியதிப்படி வானும் பூமியும், மலைகளும், அசையாமல் நின்றன.
తెలుగు (Telugu)
నీవే కదలని వాటిని కూడా కదిలిస్తావు; ఒంటరిగా వృత్రులను కొడుతూ తిరుగుతావు. నీ నియమానుసారం ద్యులోకం, భూమి, పర్వతాలు నిలిచాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ಅಚಲವಾದವುಗಳನ್ನೂ ಕದಲಿಸುತ್ತೀ; ಒಬ್ಬನೇ ವೃತ್ರರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀ. ನಿನ್ನ ನಿಯಮದಂತೆ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ, ಪರ್ವತಗಳು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ ನಿಂತವು.
മലയാളം (Malayalam)
അചലമായവയെയും നീ ഇളക്കുന്നു; ഒറ്റയ്ക്ക് വൃത്രന്മാരെ അടിച്ചുകൊണ്ട് നീ സഞ്ചരിക്കുന്നു. നിന്റെ നിയമപ്രകാരം ദ്യാവാപൃഥിവികളും പർവ്വതങ്ങളും നിശ്ചലമായി നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
অচল বস্তুকেও তুমিই কাঁপাও; একাকী বৃত্রদের আঘাত করে তুমি বিচরণ কর। তোমার বিধানে দ্যুলোক ও পৃথিবী, পর্বতগুলি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
मराठी (Marathi)
अचलांनाही तूच हलवतोस; एकटा वृत्रांना मारीत तू संचार करतोस. तुझ्या विधानाप्रमाणे द्युलोक आणि पृथ्वी, पर्वत स्थिर उभे राहिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અચળને પણ તું જ હલાવે છે; એકલો વૃત્રોને મારતો તું વિચરે છે. તારા નિયમ પ્રમાણે દ્યુલોક અને પૃથ્વી, પર્વતો સ્થિર ઊભા રહ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਚੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਇਕੱਲਾ ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਤੂੰ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿਵ ਤੇ ਧਰਤੀ, ਪਰਬਤ ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଚଳ ବସ୍ତୁକୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ କମ୍ପାଅ; ଏକାକୀ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରି ତୁମେ ବିଚରଣ କର। ତୁମ ବିଧାନ ଅନୁସାରେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ, ପର୍ବତମାନେ ସ୍ଥିର ହୋଇ ଠିଆ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اچل چیزوں کو بھی تو ہی ہلاتا ہے؛ اکیلا وترؤں کو مارتا ہوا پھرتا ہے۔ تیرے قانون کے مطابق آسمان اور زمین، پہاڑ، گویا ساکت کھڑے رہے۔
English (English)
You indeed shake even the unshaken things; alone, you roam smiting the Vṛtras. By your ordinance heaven and earth and the mountains stood firm, as if fixed.
Español (Spanish)
Tú, en verdad, sacudes incluso lo inconmovible; solo, vas y golpeas a los Vṛtras. Por tu ordenanza el cielo, la tierra y los montes se mantuvieron firmes, como fijados.
Français (French)
Toi, en vérité, tu ébranles même les choses inébranlables ; seul, tu parcours en frappant les Vṛtra. Par ton ordonnance, le ciel, la terre et les montagnes se tinrent fermes, comme fixés.
Deutsch (German)
Du erschütterst ja selbst das Unerschütterliche; allein ziehst du umher und schlägst die Vṛtras. Nach deiner Ordnung standen Himmel und Erde und die Berge fest, wie gebannt.
Português (Portuguese)
Tu, de fato, abalas até o inabalável; sozinho, percorres golpeando os Vṛtras. Por tua ordenança o céu e a terra e as montanhas ficaram firmes, como fixados.
Русский (Russian)
Ты воистину колеблешь и несотрясаемое; один ты странствуешь, поражая Вритр. По твоему установлению небо и земля, горы стояли твёрдо, словно закреплённые.
中文 (Chinese)
你确实能震动那不可震动之物；你独自行走，击杀弗栗多。依你的律令，天与地、山岳都稳稳地立住，仿佛被固定。
日本語 (Japanese)
おまえはまさに動かぬものをも揺るがす。ひとり、ヴリトラたちを打ち倒しながら進む。おまえの定めにより、天と地、山々は、固定されたかのように堅く立った。
العربية (Arabic)
أنت حقًا تزلزل حتى الثابت؛ وحدك تجوب ضاربًا الفريتراس. بأمرك وقفت السماء والأرض والجبال ثابتة كأنها مثبتة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau sungguh menggoyahkan bahkan yang tak tergoyahkan; sendirian engkau mengembara memukul para Vṛtra. Atas ketetapanmu langit dan bumi serta gunung-gunung berdiri teguh, seakan terpaku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft