Ṛgveda Saṃhitā 3.30.5
Addressed to Indra
उ॒ताभ॑ये पुरुहूत॒ श्रवो॑भि॒रेको॑ दृ॒ळ्हम॑वदो वृत्र॒हा सन् ।
इ॒मे चि॑दिन्द्र॒ रोद॑सी अपा॒रे यत्सं॑गृ॒भ्णा म॑घवन्का॒शिरित्ते॑ ॥
utā́bhaye puruhūta śrávobhir éko dṛḷhám avado vṛtrahā́ sán |
imé cid indra ródasī apāré yát saṃgṛbhṇā́ maghavan kāśír ít te ||
Word by word
- uta
- and
- abhaye
- in fear, for fear
- puruhūta
- much-invoked (O much-invoked one)
- śravobhiḥ
- by renown, by glories
- ekaḥ
- alone, sole
- dṛḷham
- firm, strong
- avadaḥ
- you declared
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
- san
- being
- ime
- these
- cit
- indeed
- indra
- O Indra
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- apāre
- boundless
- yat
- when
- saṃgṛbhṇāḥ
- you hold together
- maghavan
- O bountiful one
- kāśiḥ
- the bright (one), the shining
- it
- indeed
- te
- yours
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हे बहुत आवाहित इन्द्र, अपनी कीर्ति से, अकेला तू दृढ़ है; वृत्र-हन्ता होकर तूने (सबको) भय से मुक्त घोषित किया। ये दोनों लोक, अपार, जब तू उन्हें थामता है, हे धनवान, तब ये दीप्तिमान तेरे ही हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, இந்திரா, உன் புகழால் நீ ஒருவனே உறுதியானவன்; வ்ருத்திரனைக் கொல்பவனாக நீ (அனைவரையும்) பயமின்றி அறிவித்தாய். இவ்விரு உலகங்களும், எல்லையற்றவை, நீ அவற்றைப் பிடித்துக்கொள்ளும்போது, ஓ செல்வனே, அவை ஒளிரும் உன்னுடையவை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అనేకులు ఆహ్వానించే ఇంద్రా, నీ కీర్తితో నీవు ఒక్కడివే దృఢుడవు; వృత్రుని చంపేవాడవై (అందరికీ) భయం లేకుండా ప్రకటించావు. ఈ రెండు లోకాలు, అపారమైనవి, నీవు వాటిని పట్టుకున్నప్పుడు, ఓ ధనవంతుడా, అవి ప్రకాశించే నీవే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬಹುಜನರು ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ದೃಢನು; ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಾಗಿ (ಎಲ್ಲರನ್ನು) ಭಯವಿಲ್ಲದವರೆಂದು ಘೋಷಿಸಿದೆ. ಈ ಎರಡು ಲೋಕಗಳು, ಅಪಾರವಾದವು, ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವಾಗ, ಓ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ಹೊಳೆಯುವವು ನಿನ್ನವೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ബഹുജനങ്ങൾ വിളിക്കുന്നവനേ, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ കീർത്തിയാൽ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ദൃഢനാണ്; വൃത്രഹന്താവായി നീ (എല്ലാവരെയും) ഭയരഹിതരാക്കി പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങളും, അപാരമായവ, നീ അവയെ പിടിക്കുമ്പോൾ, ഹേ ധനവാനേ, പ്രകാശിക്കുന്നവ നിന്റേതാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে বহুআহূত ইন্দ্র, তোমার কীর্তিতে একাকী তুমি দৃঢ়; বৃত্রহন্তা হয়ে তুমি (সবাইকে) ভয়হীন ঘোষণা করেছ। এই দুই লোক, অপার, যখন তুমি তাদের ধারণ কর, হে ধনবান, তখন দীপ্তিমান এগুলি তোমারই।
मराठी (Marathi)
हे बहुआहूत इंद्रा, तुझ्या कीर्तीने तूच एकटा दृढ आहेस; वृत्रहंता होऊन तू (सर्वांना) निर्भय घोषित केलेस. हे दोन लोक, अपार, तू त्यांना धरतोस तेव्हा, हे धनवान, ते तेजस्वी तुझेच आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બહુ-આહૂત ઇન્દ્ર, તારી કીર્તિથી તું એકલો દૃઢ છે; વૃત્રહંતા થઈને તેં (સૌને) ભયરહિત જાહેર કર્યા. આ બંને લોક, અપાર, જ્યારે તું તેમને ધારણ કરે છે, હે ધનવાન, ત્યારે તેજસ્વી એ તારાં જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁ-ਸੱਦੇ ਇੰਦਰ, ਆਪਣੀ ਕੀਰਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈਂ; ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ (ਸਭ ਨੂੰ) ਨਿਰਭੈ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ, ਅਪਾਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਤਦ ਚਮਕਦੇ ਇਹ ਤੇਰੇ ਹੀ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁ-ଆହୂତ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର କୀର୍ତ୍ତିରେ ତୁମେ ଏକାକୀ ଦୃଢ଼; ବୃତ୍ରହନ୍ତା ହୋଇ ତୁମେ (ସମସ୍ତଙ୍କୁ) ଭୟରହିତ ବୋଲି ଘୋଷଣା କଲ। ଏହି ଦୁଇ ଲୋକ, ଅପାର, ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କଲେ, ହେ ଧନବାନ, ସେହି ଦୀପ୍ତିମାନ ତୁମରି।
اردو (Urdu)
اے بہت پکارے جانے والے اندر، اپنی شہرت سے تو اکیلا ثابت قدم ہے؛ وترہن بن کر تو نے (سب کو) بے خوف قرار دیا۔ یہ دونوں عالم، لامحدود، جب تو انہیں تھامتا ہے، اے دولت مند، تو وہ چمکتے ہوئے تیرے ہی ہیں۔
English (English)
And, O much-invoked Indra, by your renown you alone are firm; as slayer of Vṛtra you declared all free from fear. These two worlds, boundless, when you hold them together, O bountiful one, are yours, bright ones.
Español (Spanish)
Y, oh Indra muy invocado, por tu gloria tú solo eres firme; como matador de Vṛtra declaraste a todos libres de temor. Estos dos mundos, inmensos, cuando tú los sostienes juntos, oh generoso, son tuyos, resplandecientes.
Français (French)
Et toi, ô Indra très invoqué, par ta gloire tu es seul ferme ; en tueur de Vṛtra tu as déclaré tous sans crainte. Ces deux mondes, sans bornes, quand tu les tiens ensemble, ô généreux, sont à toi, lumineux.
Deutsch (German)
Und du, o vielgerufener Indra, allein bist du durch deinen Ruhm fest; als Vṛtra-Erschlager hast du alle furchtlos erklärt. Diese beiden Welten, grenzenlos, wenn du sie zusammenhältst, o Freigebiger, sind dein, die leuchtenden.
Português (Portuguese)
E tu, ó Indra muito invocado, pela tua glória só tu és firme; como matador de Vṛtra declaraste todos livres do medo. Estes dois mundos, sem limites, quando os seguras juntos, ó generoso, são teus, os brilhantes.
Русский (Russian)
И ты, о многозываемый Индра, своей славой один тверд; как убийца Вритры, ты объявил всех свободными от страха. Эти два мира, беспредельные, когда ты удерживаешь их вместе, о щедрый, принадлежат тебе, сияющим.
中文 (Chinese)
啊，被广泛呼唤的因陀罗，凭借你的荣耀，唯独你坚定；作为斩杀弗栗多者，你宣告众生无惧。这两个世界，无边无际，当你将它们紧紧握住时，啊富有者，它们便是你的，光明的。
日本語 (Japanese)
そして、多く呼ばれしインドラよ、おまえの名声によって、ただおまえだけが堅固である。ヴリトラの殺し手として、おまえは皆を恐れなきものと宣言した。この二つの世界、限りないものを、おまえが共に保つとき、ああ富める者よ、輝くそれらはおまえのものだ。
العربية (Arabic)
وأنت يا إندرا المدعو كثيرًا، بمجدك وحدك ثابت؛ بصفتك قاتل فريتراس أعلنت الجميع آمنين من الخوف. هذان العالمان، اللامتناهيان، حين تمسكهما معًا يا كريم، فهما لك، المضيئان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan engkau, wahai Indra yang banyak dipanggil, dengan kemasyhuranmu engkau sendiri teguh; sebagai pembunuh Vṛtra engkau menyatakan semua bebas dari takut. Kedua dunia ini, tak terbatas, ketika engkau memegangnya bersama, wahai yang murah rezeki, adalah milikmu, yang bercahaya.
ไทย (Thai)
และโอ้พระอินทร์ ผู้ถูกเรียกหาเป็นอันมาก ด้วยเกียรติของพระองค์เพียงองค์เดียวเท่านั้นที่ทรงมั่นคง ในฐานะผู้สังหารพฤตระ พระองค์ทรงประกาศให้ทุกสิ่งปลอดจากความกลัว โอ้พระอินทร์ โลกทั้งสองอันไพศาลนี้ เมื่อพระองค์ทรงโอบรวบไว้ด้วยกัน โอ้ผู้ประทานพร โลกเหล่านั้นเป็นของพระองค์ ผู้รุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft