# Ṛgveda Saṃhitā 3.30.6

- id: `rigveda/3.30.6`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.30.6/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> प्र सू त॑ इन्द्र प्र॒वता॒ हरि॑भ्यां॒ प्र ते॒ वज्रः॑ प्रमृ॒णन्ने॑तु॒ शत्रू॑न् ।
> ज॒हि प्र॑ती॒चो अ॑नू॒चः परा॑चो॒ विश्वं॑ स॒त्यं कृ॑णुहि वि॒ष्टम॑स्तु ॥

## Transliteration (IAST)

> prá sū́ ta indra pravátā háribhyām prá te vájraḥ pramṛṇánn etu śátrūn |
> jahí pratīcó anūcáḥ párāco víśvaṃ satyáṃ kṛṇuhi viṣṭám astu ||

## Word by word

- *pra*: forth
- *su*: well, truly
- *te*: you
- *indra*: O Indra
- *pravatā*: with the wind
- *haribhyām*: with the two bay horses
- *pra*: forth
- *te*: your
- *vajraḥ*: thunderbolt
- *pramṛṇan*: smashing
- *etu*: let it go
- *śatrūn*: the enemies
- *jahi*: strike down
- *pratīcaḥ*: those who come toward
- *anūcaḥ*: the one who is not sweet, the hostile
- *parācaḥ*: the far-off one
- *viśvam*: the whole
- *satyam*: the true (order), truth
- *kṛṇuhi*: make
- *viṣṭam*: settled, made to dwell
- *astu*: let it be

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे इन्द्र, तेरे पवन-वेग के साथ तेरे दोनों हरि-अश्व आगे बढ़ें; तेरा वज्र शत्रुओं को चूर्ण करता हुआ आगे जाए। सामने आनेवाले और पीछे लौटनेवाले, दूर के शत्रुओं को मार; सबको सत्य बना दे, और (सब कुछ) स्थापित हो जाए।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஓ இந்திரா, உன் காற்று வேகத்துடன் உன் இரு ஹரி-குதிரைகள் முன்னேறட்டும்; உன் வஜ்ரம் பகைவரை நொறுக்கியபடி செல்லட்டும். எதிர்த்து வருபவர்களையும் பின்வாங்குபவர்களையும், தொலைவிலுள்ள பகைவரையும் அடி; அனைத்தையும் உண்மையாக்கு, அது நிலைபெறட்டும்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ ఇంద్రా, నీ గాలి వేగంతో నీ రెండు హరి-అశ్వాలు ముందుకు సాగనీ; నీ వజ్రం శత్రువులను నలుపుతూ వెళ్లనీ. ఎదురువచ్చే వారిని, వెనుకకు తిరిగేవారిని, దూరంలో ఉన్న శత్రువులను కొట్టు; అన్నింటినీ సత్యంగా చేయి, అది స్థిరపడనీ.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ-ಅಶ್ವಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ನಿನ್ನ ವಜ್ರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತಾ ಸಾಗಲಿ. ಎದುರು ಬರುವವರನ್ನು, ಹಿಂದೆ ತಿರುಗುವವರನ್ನು, ದೂರದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸತ್ಯವಾಗಿಸು, ಅದು ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ കാറ്റിന്റെ വേഗത്തോടെ നിന്റെ രണ്ട് ഹരി-കുതിരകൾ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ; നിന്റെ വജ്രം ശത്രുക്കളെ തകർത്തുകൊണ്ട് പോകട്ടെ. എതിരെ വരുന്നവരെയും പിന്തിരിയുന്നവരെയും അകലെയുള്ള ശത്രുക്കളെയും അടിക്കൂ; എല്ലാം സത്യമാക്കൂ, അത് സ്ഥിരമാകട്ടെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে ইন্দ্র, তোমার বায়ুবেগে তোমার দুই হরি-অশ্ব এগিয়ে যাক; তোমার বজ্র শত্রুদের চূর্ণ করে এগিয়ে যাক। সামনে আসা ও পিছু ফেরা, দূরের শত্রুদের আঘাত কর; সবকিছুকে সত্যে পরিণত কর, তা স্থির হোক।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे इंद्रा, तुझ्या वायुवेगाने तुझे दोन हरि-अश्व पुढे जावोत; तुझे वज्र शत्रूंना चिरडत पुढे जावो. समोर येणाऱ्यांना, मागे फिरणाऱ्यांना, दूरच्या शत्रूंना मार; सर्वांना सत्य कर, ते स्थिर होवो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે ઇન્દ્ર, તારા પવનના વેગ સાથે તારા બે હરિ-અશ્વો આગળ વધો; તારું વજ્ર શત્રુઓને ચૂરો કરતું આગળ જાય. સામે આવનારાઓને, પાછા ફરનારાઓને, દૂરના શત્રુઓને હણ; સર્વને સત્ય બનાવ, તે સ્થિર થાય.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਪੌਣ ਦੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਦੋ ਹਰੀ-ਘੋੜੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ; ਤੇਰਾ ਵਜ੍ਰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੂਰ ਕਰਦਾ ਅੱਗੇ ਜਾਵੇ। ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਦੂਰ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ; ਸਭ ਨੂੰ ਸੱਚ ਬਣਾ, ਉਹ ਟਿਕ ਜਾਵੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପବନ ବେଗରେ ତୁମ ଦୁଇ ହରି-ଅଶ୍ୱ ଆଗକୁ ଯାଉନ୍ତୁ; ତୁମ ବଜ୍ର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି ଆଗକୁ ଯାଉ। ସମ୍ମୁଖକୁ ଆସୁଥିବା, ପଛକୁ ଫେରୁଥିବା, ଦୂରର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର; ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସତ୍ୟ କର, ତାହା ସ୍ଥିର ହେଉ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اندر، تیری ہوا کی رفتار کے ساتھ تیرے دونوں ہری گھوڑے آگے بڑھیں؛ تیرا وجر دشمنوں کو پیستا ہوا آگے جائے۔ سامنے آنے والوں، پیچھے ہٹنے والوں، دور کے دشمنوں کو مار؛ سب کو سچ بنا دے، وہ قائم ہو جائے۔

### English (en) · Machine draft

Forth, O Indra, with the wind, let your two bay horses go; let your thunderbolt go forth crushing the enemies. Strike down those who come toward you, the hostile, the far-off; make all true, let it be established.

### Spanish (es) · Machine draft

Adelante, oh Indra, con el viento, que vayan tus dos caballos bayos; que tu rayo avance aplastando a los enemigos. Abate a los que vienen hacia ti, a los hostiles, a los lejanos; haz que todo sea verdadero, que quede establecido.

### French (fr) · Machine draft

En avant, ô Indra, avec le vent, que tes deux chevaux fauves s'élancent ; que ta foudre aille broyant les ennemis. Frappe ceux qui viennent à toi, les hostiles, les lointains ; rends toutes choses vraies, que cela soit établi.

### German (de) · Machine draft

Vorwärts, o Indra, mit dem Wind, mögen deine beiden falben Rosse eilen; mögen dein Donnerkeil die Feinde zermalmend vorstürmen. Schlage nieder, die auf dich zukommen, die Feindseligen, die Fernen; mach alles wahr, es sei gegründet.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Adiante, ó Indra, com o vento, que sigam teus dois cavalos baios; que teu raio avance esmagando os inimigos. Abate os que vêm a ti, os hostis, os distantes; torna tudo verdadeiro, que seja estabelecido.

### Russian (ru) · Machine draft

Вперёд, о Индра, с ветром пусть мчатся твои два гнедых коня; пусть твой громовый жезл идёт, сокрушая врагов. Порази идущих навстречу, враждебных, дальних; сделай всё истинным, пусть это утвердится.

### Chinese (zh) · Machine draft

啊因陀罗，与风同行，愿你的两匹黄褐色马向前奔驰；愿你的金刚杵前行，粉碎敌人。打倒迎面而来的、怀有敌意的、远方的敌人；使一切成为真实，使它得以确立。

### Japanese (ja) · Machine draft

インドラよ、風とともに、おまえの二頭の栗毛の馬は前へ進め。おまえの雷霆は敵を砕きながら進め。おまえに向かってくる者、敵意ある者、遠くの者を打ち倒せ。すべてを真実にせよ、それは確立されよ。

### Arabic (ar) · Machine draft

إلى الأمام يا إندرا مع الريح، لتنطلق خيلاك الكُمَيتان؛ ولينطلق صاعقتك محطمًا الأعداء. اضرب الآتين نحوك، المعادين، البعيدين؛ اجعل كل شيء حقًا، فليثبت.

### Indonesian (id) · Machine draft

Maju, wahai Indra, bersama angin, biarlah kedua kuda cokelatmu melaju; biarlah petirmu maju menghancurkan musuh. Pukullah yang datang menghadapmu, yang bermusuhan, yang jauh; jadikan segalanya benar, biarlah itu mapan.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 3.30.6. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.30.6/