Ṛgveda Saṃhitā 3.30.7
Addressed to Indra
यस्मै॒ धायु॒रद॑धा॒ मर्त्या॒याभ॑क्तं चिद्भजते गे॒ह्यं॑ सः ।
भ॒द्रा त॑ इन्द्र सुम॒तिर्घृ॒ताची॑ स॒हस्र॑दाना पुरुहूत रा॒तिः ॥
yásmai dhā́yur ádadhā mártyāyá̄bhaktaṃ cid bhajate gehyàṃ sáḥ |
bhadrā́ ta indra sumatír ghṛtā́cī sahásradānā puruhūta rātíḥ ||
Word by word
- yasmai
- to whom
- dhāyuḥ
- wealth, bounty
- adadhāḥ
- you placed, you bestowed
- martyāya
- to the mortal
- abhaktam
- unshared, undivided
- cit
- even
- bhajate
- he enjoys, partakes
- gehyam
- what belongs to the house
- saḥ
- he
- bhadrā
- auspicious
- te
- your
- indra
- O Indra
- sumatiḥ
- good favour
- ghṛtācī
- dripping with ghee
- sahasradānā
- giving a thousand
- puruhūta
- O much-invoked one
- rātiḥ
- gift, liberality
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जिस मरणधर्मा मनुष्य को तुमने धन दिया, वह अविभाज्य घर का भाग भी पा लेता है। हे बहुतों द्वारा पुकारे गए, तुम्हारी कृपा कल्याणकारी है, घृत से सिंचित है, और तुम्हारा दान सहस्रगुणा है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீ எந்த மரணமுடைய மனிதனுக்குச் செல்வத்தை அளித்தாயோ, அவன் பகிரப்படாத வீட்டுப் பங்கையும் அடைகிறான். பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, உன் நல்லருள் மங்களமானது, நெய்யால் நனைந்தது; உன் கொடை ஆயிரம் மடங்கானது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు ఏ మర్త్యునికి ధనాన్ని ఇచ్చావో, వాడు విభజింపని ఇంటి భాగాన్ని కూడా పొందుతాడు. అనేకులచే పిలువబడేవాడా, నీ అనుగ్రహం శుభకరమైనది, నెయ్యితో తడిసినది; నీ దానం వేయి రెట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿದೆಯೋ, ಅವನು ಹಂಚದ ಮನೆಯ ಭಾಗವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಸದ್ಬುದ್ಧಿ ಮಂಗಳಕರ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ತೊಯ್ದದ್ದು; ನಿನ್ನ ದಾನ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ഏത് മർത്യന് ധനം നൽകിയോ, അവൻ പങ്കിടാത്ത ഗൃഹഭാഗവും നേടുന്നു. പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, നിന്റെ കൃപ മംഗളകരവും നെയ്യാൽ നനഞ്ഞതുമാണ്; നിന്റെ ദാനം ആയിരമിരട്ടിയാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যে মরণশীল মানুষকে তুমি ধন দিয়েছ, সে অবিভক্ত গৃহের অংশও লাভ করে। হে বহুজন-আহূত, তোমার সুমতি কল্যাণময়, ঘৃতে সিক্ত; তোমার দান সহস্রগুণ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, ज्या मर्त्य माणसाला तू धन दिलेस, तो अविभाज्य घराचा भागही मिळवतो. हे अनेकांनी आवाहन केलेल्या, तुझी सद्बुद्धी कल्याणकारी आहे, तुपाने ओलेती आहे; तुझे दान हजारपट आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જે મરણશીલ મનુષ્યને તેં ધન આપ્યું, તે અવિભાજ્ય ઘરનો ભાગ પણ પામે છે. હે ઘણા દ્વારા આહ્વાન પામેલા, તારી સદ્બુદ્ધિ કલ્યાણકારી, ઘીથી ભીંજાયેલી છે; તારું દાન હજારગણું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਸ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਧਨ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਅਵੰਡੇ ਘਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਤੇਰੀ ਸੁਮਤੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਘੀ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀ ਹੋਈ; ਤੇਰਾ ਦਾਨ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେଉଁ ମରଣଶୀଳ ମଣିଷକୁ ତୁମେ ଧନ ଦିଅ, ସେ ଅବିଭକ୍ତ ଗୃହର ଅଂଶ ମଧ୍ୟ ପାଏ। ହେ ବହୁଜନ-ଆହୂତ, ତୁମ ସୁମତି କଲ୍ୟାଣକାରୀ, ଘୃତରେ ସିକ୍ତ; ତୁମ ଦାନ ସହସ୍ରଗୁଣ।
اردو (Urdu)
اے اندر! تو جس فانی انسان کو دولت عطا کرتا ہے، وہ غیر منقسم گھر کا حصہ بھی پا لیتا ہے۔ اے بہتوں کے پکارے ہوئے، تیری مہربانی بابرکت ہے، گھی سے تر ہے، اور تیرا عطیہ ہزار گنا ہے۔
English (English)
Indra, to the mortal to whom you have granted wealth, he receives even the undivided share of the house. O much-invoked one, your favour is auspicious, dripping with ghee, and your gift is a thousandfold.
Español (Spanish)
Indra, al mortal a quien diste riqueza, le llega incluso la porción indivisa de la casa. Oh tú, muy invocado, tu favor es propicio, goteando de ghee, y tu don es de mil veces.
Français (French)
Indra, au mortel à qui tu as accordé la richesse, parvient même la part indivise de la maison. Ô toi, très invoqué, ta faveur est propice, ruisselante de ghee, et ton don est mille fois.
Deutsch (German)
Indra, dem Sterblichen, dem du Reichtum gewährt hast, fällt auch der ungeteilte Anteil des Hauses zu. O vielgerufener, deine Gunst ist heilbringend, von Schmalz triefend, und deine Gabe ist tausendfach.
Português (Portuguese)
Indra, ao mortal a quem concedeste riqueza, chega também a porção indivisa da casa. Ó tu, muito invocado, teu favor é propício, gotejando ghee, e teu dom é de mil vezes.
Русский (Russian)
Индра, смертному, которому ты дал богатство, достаётся и неразделённая доля дома. О многовозвеваемый, твоя милость благодатна, сочится ghee, и твой дар тысячекратен.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你赐予财富的凡人，连家中不可分割的部分也能获得。被众人祈请者啊，你的恩惠吉祥，滴着酥油，你的赠予有千倍之多。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたが富を授けた死すべき人は、分けられない家の分け前さえも得る。多くの者に呼ばれし者よ、あなたの恵みは吉祥で、酥油に濡れ、あなたの施しは千倍である。
العربية (Arabic)
يا إندرا، الفاني الذي منحته الثروة ينال حتى النصيب غير المقسوم من البيت. يا من يُدعى كثيرًا، فضلك مبارك ومقطّر بالسمن، وعطاؤك ألف ضعف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, kepada manusia fana yang engkau beri kekayaan, ia pun memperoleh bagian rumah yang tak terbagi. Wahai yang banyak dipanggil, kemurahanmu membawa berkah, menetes ghee, dan pemberianmu seribu kali lipat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft