Ṛgveda Saṃhitā 3.30.8
Addressed to Indra
स॒हदा॑नुं पुरुहूत क्षि॒यन्त॑मह॒स्तमि॑न्द्र॒ सं पि॑ण॒क्कुणा॑रुम् ।
अ॒भि वृ॒त्रं वर्ध॑मानं॒ पिया॑रुम॒पाद॑मिन्द्र त॒वसा॑ जघन्थ ॥
sahádānum puruhūta kṣiyántam ahastám indra sám piṇak kúṇārum |
abhí vṛtráṃ várdhamānam píyārum apā́dam indra tavásā jaghantha ||
Word by word
- sahadānum
- who gives a thousand
- puruhūta
- O much-invoked one
- kṣiyantam
- wasting away
- ahastam
- handless
- indra
- O Indra
- sam
- together
- piṇak
- crush
- kuṇārum
- the crooked one (demon)
- abhi
- against
- vṛtram
- Vritra
- vardhamānam
- growing, swelling
- piyārum
- the fat one
- apādam
- footless
- indra
- O Indra
- tavasā
- with might
- jaghantha
- you struck down
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुतों द्वारा पुकारे गए इन्द्र, सहस्र देने वाले को, क्षीण होते हुए, हाथहीन को, कुटिल को चूर-चूर कर दो। हे इन्द्र, बढ़ते हुए वृत्र को, मोटे को, पैरहीन को तुमने अपने बल से मार गिराया।
தமிழ் (Tamil)
பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, இந்திரா, ஆயிரம் கொடுப்பவனை, தேய்ந்து கொண்டிருப்பவனை, கைகளற்றவனை, வளைந்தவனை நீ நசுக்கு. இந்திரா, வளரும் விருத்திரனை, கொழுத்தவனை, கால்களற்றவனை உன் வலிமையால் வீழ்த்தினாய்.
తెలుగు (Telugu)
అనేకులచే పిలువబడేవాడా, ఇంద్రా, వేయి ఇచ్చేవాడిని, క్షీణిస్తున్నవాడిని, చేతులులేనివాడిని, వంకరవాడిని చూర్ణం చెయ్యి. ఇంద్రా, పెరుగుతున్న వృత్రుని, లావైనవాడిని, కాళ్లులేనివాడిని నీ బలంతో కొట్టావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಸಾವಿರ ನೀಡುವವನನ್ನು, ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವವನನ್ನು, ಕೈಯಿಲ್ಲದವನನ್ನು, ಡೊಂಕನನ್ನು ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜು ಮಾಡು. ಇಂದ್ರನೇ, ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ವೃತ್ರನನ್ನು, ದಪ್ಪನನ್ನು, ಕಾಲಿಲ್ಲದವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഇന്ദ്രാ, ആയിരം നൽകുന്നവനെ, ക്ഷയിക്കുന്നവനെ, കൈയില്ലാത്തവനെ, വളഞ്ഞവനെ തകർക്കുക. ഇന്ദ്രാ, വളരുന്ന വൃത്രനെ, തടിച്ചവനെ, കാലില്ലാത്തവനെ നിന്റെ ബലത്താൽ നീ അടിച്ചുവീഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে বহুজন-আহূত, ইন্দ্র, সহস্রদাতাকে, ক্ষীয়মাণকে, হস্তহীনকে, বক্রকে তুমি চূর্ণ করো। হে ইন্দ্র, বর্ধমান বৃত্রকে, স্থূলকে, পদহীনকে তুমি তোমার বলে আঘাত করেছ।
मराठी (Marathi)
हे अनेकांनी आवाहन केलेल्या, इंद्रा, हजार देणाऱ्याला, क्षीण होणाऱ्याला, हातहीनाला, वाकड्याला चिरडून टाक. हे इंद्रा, वाढणाऱ्या वृत्राला, स्थूलाला, पायहीनाला तू आपल्या बलाने मारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઘણા દ્વારા આહ્વાન પામેલા ઇન્દ્ર, હજાર આપનારને, ક્ષીણ થતાને, હાથવિહોણાને, વાંકાને ચૂરી નાખ. હે ઇન્દ્ર, વધતા વૃત્રને, જાડાને, પગવિહોણાને તેં તારા બળથી હણ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਇੰਦਰ, ਹਜ਼ਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਘੁਲਦੇ ਜਾਂਦੇ ਨੂੰ, ਬਿਨਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਟੇਢੇ ਨੂੰ ਪੀਹ ਦੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਧਦੇ ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ, ਮੋਟੇ ਨੂੰ, ਬਿਨਾਂ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁଜନ-ଆହୂତ ଇନ୍ଦ୍ର, ସହସ୍ରଦାତାକୁ, କ୍ଷୀଣ ହେଉଥିବାକୁ, ହସ୍ତହୀନକୁ, ବଙ୍କାକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କର। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଢ଼ୁଥିବା ବୃତ୍ରକୁ, ମୋଟାକୁ, ପଦହୀନକୁ ତୁମେ ନିଜ ବଳରେ ହାଣିଲ।
اردو (Urdu)
اے بہتوں کے پکارے ہوئے اندر! ہزار دینے والے کو، گھلتے ہوئے کو، بے ہاتھ کو، کج کو پیس ڈال۔ اے اندر! بڑھتے ہوئے وِرِترَ کو، موٹے کو، بے پاؤں کو تو نے اپنی طاقت سے مار گرایا۔
English (English)
O Indra, much-invoked one, crush the thousand-giver, the wasting one, the handless, the crooked. O Indra, with your might you struck down the swelling Vritra, the fat one, the footless.
Español (Spanish)
Oh Indra, muy invocado, aplasta al que da mil, al que se consume, al sin manos, al torcido. Oh Indra, con tu fuerza abatiste al Vritra que crece, al gordo, al sin pies.
Français (French)
Ô Indra, très invoqué, écrase celui qui donne mille, celui qui dépérit, le sans-mains, le tordu. Ô Indra, par ta force tu as abattu Vṛtra qui grandit, le gras, le sans-pieds.
Deutsch (German)
O Indra, vielgerufener, zermalme den Tausendgeber, den Schwindenden, den Handlosen, den Krummen. O Indra, mit deiner Kraft hast du den wachsenden Vṛtra erschlagen, den Feisten, den Fußlosen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, muito invocado, esmaga o que dá mil, o que definha, o sem mãos, o torto. Ó Indra, com tua força abateste Vṛtra que cresce, o gordo, o sem pés.
Русский (Russian)
О Индра, многовозвеваемый, сокруши дающего тысячу, чахнущего, безрукого, кривого. О Индра, своей мощью ты сразил растущего Вритру, тучного, безногого.
中文 (Chinese)
被众人祈请的因陀罗啊，请碾碎那赐予千份者、那日渐消瘦者、那无手者、那弯曲者。因陀罗啊，你以力量击倒了增长的弗栗多，那肥胖者、那无足者。
日本語 (Japanese)
多くの者に呼ばれし者インドラよ、千を与える者、衰えゆく者、手なき者、曲がれる者を砕け。インドラよ、膨れ上がるヴリトラ、肥えた者、足なき者を、汝は己の力で打ち倒した。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا من يُدعى كثيرًا، اسحق مانح الألف، والمتلاشي، والأيدي المقطوعة، والمعوَّج. يا إندرا، بقوتك ضربت فريتْرا المتضخم، والسمين، والمقطوع الأرجل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, yang banyak dipanggil, hancurkanlah pemberi seribu, yang merana, yang tanpa tangan, yang bengkok. Wahai Indra, dengan kekuatanmu engkau menghancurkan Vritra yang membengkak, si gemuk, si tanpa kaki.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft