Ṛgveda Saṃhitā 3.30.9
Addressed to Indra
नि सा॑म॒नामि॑षि॒रामि॑न्द्र॒ भूमिं॑ म॒हीम॑पा॒रां सद॑ने ससत्थ ।
अस्त॑भ्ना॒द्द्यां वृ॑ष॒भो अ॒न्तरि॑क्ष॒मर्ष॒न्त्वाप॒स्त्वये॒ह प्रसू॑ताः ॥
ní sāmanā́m iṣirā́m indra bhū́mim mahī́m apārā́ṃ sádane sasattha |
ástabhnād dyā́ṃ vṛṣabhó antárikṣam árṣantv ā́pas tváyehá prásūtāḥ ||
Word by word
- ni
- down, firmly
- sāmanām
- the song-bearing
- iṣirām
- the sway-making
- indra
- O Indra
- bhūmim
- earth
- mahīm
- great
- apārām
- boundless
- sadane
- in the seat
- sasattha
- you set, you established
- astabhnāt
- you propped up
- dyām
- heaven
- vṛṣabhaḥ
- the bull
- antarikṣam
- the midspace
- arṣantu
- let them flow
- āpaḥ
- the waters
- tvayā
- by you
- iha
- here
- prasūtāḥ
- sent forth, released
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुमने गीत-वहन करने वाली, गति देने वाली, विशाल और अपार पृथ्वी को अपने आसन पर दृढ़ता से स्थापित किया। बैल-सदृश तुमने द्युलोक को टेक दिया और अन्तरिक्ष को भी; जल तुम्हारे द्वारा प्रेरित होकर यहाँ बहें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பாடல் சுமக்கும், இயக்கம் தரும், பெரிய, எல்லையற்ற பூமியை நீ தன் இருக்கையில் உறுதியாக நிலைநிறுத்தினாய். காளையென நீ வானத்தையும் அந்தரிக்ஷத்தையும் தாங்கினாய்; உன்னால் அனுப்பப்பட்ட நீர்கள் இங்கே பாயட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, పాటను మోసే, గమనాన్ని కలిగించే, విశాలమైన, అపారమైన భూమిని నీవు తన స్థానంలో దృఢంగా నెలకొల్పావు. ఎద్దులా నీవు ద్యులోకాన్ని, అంతరిక్షాన్ని నిలిపావు; నీచే పంపబడిన జలాలు ఇక్కడ ప్రవహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಹಾಡನ್ನು ಹೊರುವ, ಗತಿ ನೀಡುವ, ವಿಶಾಲವಾದ, ಅಪಾರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀನು ತನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದೆ. ಹೋರಿಯಂತೆ ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ; ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ನೀರುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಹರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പാട്ട് വഹിക്കുന്നതും ഗതി നൽകുന്നതുമായ വിശാലവും അതിരില്ലാത്തതുമായ ഭൂമിയെ നീ സ്വസ്ഥാനത്ത് ഉറപ്പിച്ചു. കാളയെപ്പോലെ നീ ദ്യുലോകത്തെയും അന്തരീക്ഷത്തെയും താങ്ങി; നിന്നാൽ പ്രേരിതമായ ജലങ്ങൾ ഇവിടെ ഒഴുകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, গীতবাহিনী, গতিদায়িনী, মহান ও অসীম পৃথিবীকে তুমি তার আসনে দৃঢ়ভাবে স্থাপন করেছ। বৃষভের মতো তুমি দ্যুলোককে ও অন্তরিক্ষকে ধারণ করেছ; তোমার দ্বারা প্রেরিত জল এখানে প্রবাহিত হোক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, गीत वाहणारी, गती देणारी, विशाल व अपार पृथ्वीला तू आपल्या आसनावर दृढ केलेस. वृषभाप्रमाणे तू द्युलोक आणि अंतरिक्ष धरून ठेवलेस; तुझ्याकडून प्रेरित झालेली जले येथे वाहू देत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ગીત વહન કરનારી, ગતિ આપનારી, વિશાળ અને અપાર પૃથ્વીને તેં પોતાના આસન પર દૃઢ કરી. વૃષભની જેમ તેં દ્યુલોકને અને અંતરિક્ષને ટેકવ્યા; તારા દ્વારા પ્રેરિત જળ અહીં વહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗੀਤ ਢੋਣ ਵਾਲੀ, ਗਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਅਪਾਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤਾ। ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਦਿਵਲੋਕ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਟੇਕ ਦਿੱਤੀ; ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਜਲ ਇੱਥੇ ਵਗਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗୀତ ବହନକାରିଣୀ, ଗତି ଦେଉଥିବା, ବିଶାଳ ଓ ଅପାର ପୃଥିବୀକୁ ତୁମେ ନିଜ ଆସନରେ ଦୃଢ଼ କଲ। ବୃଷଭ ପରି ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ଧରିଲ; ତୁମ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଜଳ ଏଠାରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اندر! تو نے گیت اٹھانے والی، حرکت دینے والی، وسیع اور بے کنار زمین کو اس کی نشست پر مضبوط کیا۔ بیل کی مانند تو نے آسمان اور فضا کو تھام رکھا؛ تیرے بھیجے ہوئے پانی یہاں بہیں۔
English (English)
Indra, you firmly set the vast, boundless earth, bearer of song and giver of motion, in its seat. Like a bull you propped up heaven and the midspace; may the waters, sent forth by you, flow here.
Español (Spanish)
Indra, asentaste firmemente en su sitio la tierra vasta e ilimitada, portadora del canto y dadora de movimiento. Como un toro sostuviste el cielo y el espacio intermedio; que las aguas, enviadas por ti, fluyan aquí.
Français (French)
Indra, tu as solidement établi sur son siège la terre vaste et sans limites, porteuse du chant et donneuse du mouvement. Tel un taureau, tu as soutenu le ciel et le milieu de l'air ; que les eaux, envoyées par toi, coulent ici.
Deutsch (German)
Indra, du hast die weite, grenzenlose Erde, die Trägerin des Liedes und Geberin der Bewegung, fest auf ihren Sitz gestellt. Wie ein Stier hast du den Himmel und den Luftraum gestützt; mögen die von dir gesandten Wasser hier fließen.
Português (Portuguese)
Indra, firmaste na sua sede a terra vasta e ilimitada, portadora do canto e dadora do movimento. Como um touro sustentaste o céu e o espaço intermédio; que as águas, enviadas por ti, fluam aqui.
Русский (Russian)
Индра, ты твёрдо утвердил на её месте обширную, безграничную землю, несущую песню и дающую движение. Подобно быку, ты подпёр небо и срединное пространство; пусть воды, посланные тобой, текут здесь.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你将承载歌声、赋予运动的广阔无限大地牢牢安置于其座位上。你如公牛一般支撑天空与中空；愿你所发出的水流在此流淌。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝は歌を担い、動きを与える広大で果てしない大地を、その座にしっかりと据えた。雄牛のように汝は天と中空を支えた。汝によって放たれた水よ、ここに流れよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ثبّتَّ في مقرّه الأرضَ الواسعة اللامتناهية، حاملة النشيد ومانحة الحركة. وكالثور دعمتَ السماء والجوّ المتوسط؛ فلتجرِ هنا المياه التي أرسلتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, engkau meneguhkan bumi yang luas dan tak terbatas, pembawa nyanyian dan pemberi gerak, di tempatnya. Seperti banteng engkau menopang langit dan angkasa; semoga air yang engkau lepaskan mengalir di sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft