Ṛgveda Saṃhitā 3.31.13
Addressed to Indra
म॒ही यदि॑ धि॒षणा॑ शि॒श्नथे॒ धात्स॑द्यो॒वृधं॑ वि॒भ्वं॑ रोद॑स्योः ।
गिरो॒ यस्मि॑न्ननव॒द्याः स॑मी॒चीर्विश्वा॒ इन्द्रा॑य॒ तवि॑षी॒रनु॑त्ताः ॥
mahī́ yádi dhiṣáṇā śiśnáthe dhā́t sadyovŕ̥dhaṃ vibhvàṃ ródasyoḥ |
gíro yásminn anavadyā́ḥ samīcī́r víśvā índrāya táviṣīr ánuttāḥ ||
Word by word
- mahī
- great
- yadi
- when
- dhiṣaṇā
- the two worlds
- śiśnathe
- in the yoke-bond (or at the tail/rope)
- dhāt
- set, established
- sadyovṛdham
- ever-prospering
- vibhvam
- all-pervading
- rodasyoḥ
- of heaven and earth
- giraḥ
- songs
- yasmin
- in which
- anavadyāḥ
- faultless
- samīcīḥ
- harmonious, rightly-directed
- viśvāḥ
- all
- indrāya
- for Indra
- taviṣīḥ
- strengths, powers
- anuttāḥ
- unceasing
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब महान् द्यावापृथिवी ने उसके लिए विशाल स्थिति बनाई, तब सदा बढ़ने वाले, सर्वव्यापी इन्द्र के लिए, जिसमें सब निर्दोष और सुसंगत स्तुतियाँ हैं, सारी अटूट शक्तियाँ उत्पन्न हुईं।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய வானமும் பூமியும் அவனுக்காக நிலையை அமைத்தபோது, எப்போதும் வளரும் சர்வ வியாபி இந்திரனுக்கு, குற்றமற்ற இசைந்த துதிகள் அனைத்தும் அழியாத வலிமைகளாயின.
తెలుగు (Telugu)
మహత్తైన ద్యావాపృథివులు అతనికి స్థానాన్ని నిలిపినప్పుడు, ఎల్లప్పుడూ వృద్ధి చెందే, సర్వవ్యాపి అయిన ఇంద్రునికి, దోషరహితమైన, సమన్వయమైన స్తోత్రాలన్నీ అవిచ్ఛిన్నమైన శక్తులుగా మారాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಅವನಿಗಾಗಿ ನೆಲೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದಾಗ, ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ, ನಿರ್ದೋಷ ಮತ್ತು ಸಮರಸದ ಸ್ತುತಿಗಳೆಲ್ಲ ಅಕ್ಷಯ ಶಕ್ತಿಗಳಾದವು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ അവനായി സ്ഥിതി നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ, എന്നും വളരുന്ന, സർവവ്യാപിയായ ഇന്ദ്രന്, കുറ്റമറ്റതും യോജിച്ചതുമായ സ്തുതികളെല്ലാം മുറിയാത്ത ശക്തികളായി.
বাংলা (Bengali)
মহান দ্যুলোক ও পৃথিবী তাঁর জন্য স্থিতি স্থাপন করলে, সদা-বর্ধমান, সর্বব্যাপী ইন্দ্রের জন্য, যেখানে নির্দোষ ও সুসংগত সকল স্তোত্র রয়েছে, অটুট সব শক্তি উৎপন্ন হলো।
मराठी (Marathi)
महान द्यावापृथिवींनी त्याच्यासाठी स्थान निश्चित केले, तेव्हा सदा वाढणाऱ्या, सर्वव्यापी इंद्रासाठी, ज्यामध्ये निर्दोष आणि सुसंगत स्तुती आहेत, सर्व अखंड शक्ती निर्माण झाल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન દ્યાવાપૃથિવીએ તેના માટે સ્થિતિ સ્થાપી ત્યારે, સદા વધતા, સર્વવ્યાપી ઇન્દ્ર માટે, જેમાં નિર્દોષ અને સુસંગત સ્તુતિઓ છે, બધી અખંડ શક્તિઓ ઉત્પન્ન થઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਦਿਊਲੋਕ ਤੇ ਧਰਤੀ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾਇਆ, ਤਦ ਸਦਾ ਵਧਣ ਵਾਲੇ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਇਕਸੁਰ ਸਭ ਸਤੁਤੀਆਂ ਹਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਅਟੁੱਟ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ଥିତି ସ୍ଥାପନ କଲେ, ସଦା ବଢ଼ୁଥିବା, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଯେଉଁଥିରେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଓ ସୁସଙ୍ଗତ ସମସ୍ତ ସ୍ତୁତି ଅଛି, ସମସ୍ତ ଅଟୁଟ ଶକ୍ତି ଜନ୍ମିଲା।
اردو (Urdu)
جب عظیم آسمان اور زمین نے اس کے لیے مقام قائم کیا، تب ہمیشہ بڑھنے والے، ہر جگہ موجود اندرا کے لیے، جن میں بے عیب اور ہم آہنگ حمدیں ہیں، سب غیر منقطع قوتیں پیدا ہوئیں۔
English (English)
When the great heaven and earth established a firm place for him, then for Indra, ever-growing and all-pervading, in whom are all faultless and harmonious songs, all unfailing powers arose.
Español (Spanish)
Cuando los grandes cielo y tierra le asignaron un lugar firme, entonces para Indra, siempre creciente y omnipresente, en quien están todos los himnos intachables y armoniosos, surgieron todas las fuerzas incesantes.
Français (French)
Lorsque les grands ciel et terre établirent pour lui une place ferme, alors, pour Indra, toujours croissant et omniprésent, en qui sont tous les chants irréprochables et harmonieux, surgirent toutes les forces inlassables.
Deutsch (German)
Als Himmel und Erde ihm einen festen Platz bereiteten, da entstanden für Indra, den immer Wachsenden und Allgegenwärtigen, in dem alle makellosen und harmonischen Lieder ruhen, alle unversiegbaren Kräfte.
Português (Portuguese)
Quando o grande céu e a terra lhe estabeleceram um lugar firme, então para Indra, sempre crescente e onipresente, em quem estão todos os cantos irrepreensíveis e harmoniosos, surgiram todas as forças incessantes.
Русский (Russian)
Когда великие небо и земля утвердили для него твёрдое место, тогда для Индры, всегда растущего и всепроникающего, в котором все безупречные и согласные песнопения, явились все неиссякающие силы.
中文 (Chinese)
当伟大的天与地为他确立了稳固的位置时，为了那永远增长、遍在一切的因陀罗，在他之中有一切无瑕而和谐的颂歌，一切不竭的力量便兴起了。
日本語 (Japanese)
偉大な天と地が彼のために確固たる場所を設けたとき、常に成長し遍在するインドラのために、そこに無垢で調和した讃歌がすべてあり、尽きることのない力がすべて生じた。
العربية (Arabic)
لما أقامت السماء والأرض العظيمتان له مكانًا ثابتًا، عندئذٍ لإندرا، النامي دائمًا والمنتشر في كل مكان، الذي فيه كل الترانيم الخالية من العيب والمتناسقة، نشأت جميع القوى التي لا تنفد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika langit dan bumi yang agung menetapkan tempat yang kokoh baginya, maka bagi Indra, yang selalu bertambah dan meliputi segalanya, dalam diri-Nya terdapat semua nyanyian yang tak bercela dan selaras, lahirlah semua kekuatan yang tak pernah habis.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft