Ṛgveda Saṃhitā 3.31.14
Addressed to Indra
मह्या ते॑ स॒ख्यं व॑श्मि श॒क्तीरा वृ॑त्र॒घ्ने नि॒युतो॑ यन्ति पू॒र्वीः ।
महि॑ स्तो॒त्रमव॒ आग॑न्म सू॒रेर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒पाः ॥
máhy ā́ te sakhyáṃ vaśmi śaktī́r ā́ vṛtraghné niyúto yanti pūrvī́ḥ |
máhi stotrám áva ā́ganma sūrér asmā́kaṃ sú maghavan bodhi gopā́ḥ ||
Word by word
- mahi
- great
- ā
- to
- te
- your
- sakhyam
- friendship
- vaśmi
- I seek, I desire
- śaktīḥ
- powers
- ā
- to
- vṛtraghne
- for the slayer of Vṛtra
- niyutaḥ
- the yoked horses (of Indra)
- yanti
- go, come
- pūrvīḥ
- first, many
- mahi
- great
- stotram
- praise
- avaḥ
- help, aid
- ā
- to
- aganma
- may we reach
- sūreḥ
- of the impeller, of the poet
- asmākam
- of us
- su
- well
- maghavan
- O bountiful one
- bodhi
- be
- gopāḥ
- protector
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे महान इन्द्र, मैं तुम्हारी मित्रता की कामना करता हूँ। वृत्रहन्ता के लिए अनेक शक्तियाँ आती हैं। हम तुम्हारी महान स्तुति और सहायता तक पहुँचें; हे दानशील, हमारे लिए उत्तम रक्षक बनो।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான இந்திரனே, உன் நட்பை நான் விரும்புகிறேன். விருத்திரனை வென்றவனுக்கு பல வலிமைகள் வருகின்றன. உன் பெரிய துதியையும் உதவியையும் நாங்கள் அடைவோமாக; கொடையாளியே, எமக்கு நல்ல காவலனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
మహాన్ ఇంద్రా, నీ స్నేహాన్ని నేను కోరుతున్నాను. వృత్రుని సంహరించేవానికి అనేక శక్తులు వస్తాయి. మేము నీ గొప్ప స్తోత్రాన్ని, సహాయాన్ని చేరుకుందుము; దాతా, మాకు మంచి రక్షకుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ವೃತ್ರಹಂತಕನಿಗೆ ಅನೇಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಬರುತ್ತವೆ. ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ತಲುಪೋಣ; ದಾನಶೀಲನೇ, ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സൗഹൃദം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വൃത്രഹന്താവിന് അനേക ശക്തികൾ എത്തുന്നു. നിന്റെ മഹത്തായ സ്തുതിയിലും സഹായത്തിലും ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരട്ടെ; ദാനശീലാ, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല രക്ഷകനാകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে মহান ইন্দ্র, তোমার বন্ধুত্ব আমি কামনা করি। বৃত্রহন্তার জন্য বহু শক্তি আসে। আমরা যেন তোমার মহান স্তুতি ও সাহায্যে পৌঁছাই; হে দাতা, আমাদের উত্তম রক্ষক হও।
मराठी (Marathi)
हे महान इंद्रा, मी तुझी मैत्री इच्छितो. वृत्रहंत्याला अनेक शक्ती येतात. आम्ही तुझ्या महान स्तुतीपर्यंत आणि साहाय्यापर्यंत पोहोचो; हे दानशूरा, आमचा उत्तम रक्षक हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન ઇન્દ્ર, હું તારી મિત્રતા ઇચ્છું છું. વૃત્રહંતા માટે અનેક શક્તિઓ આવે છે. અમે તારી મહાન સ્તુતિ અને સહાય સુધી પહોંચીએ; હે દાતા, અમારા માટે સારા રક્ષક બન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਵਿਰਤ੍ਰ ਦੇ ਹੰਤਾ ਲਈ ਅਨੇਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਸਤੁਤੀ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀਏ; ਹੇ ਦਾਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୁଁ ତୁମ ମିତ୍ରତା ଇଚ୍ଛା କରେ। ବୃତ୍ରହନ୍ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅନେକ ଶକ୍ତି ଆସେ। ଆମେ ତୁମ ମହାନ ସ୍ତୁତି ଓ ସାହାଯ୍ୟରେ ପହଞ୍ଚିବା; ହେ ଦାନଶୀଳ, ଆମ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے عظیم اندرا، میں تیری دوستی کا خواہاں ہوں۔ وِرترہن کے لیے بہت سی قوتیں آتی ہیں۔ ہم تیری عظیم حمد اور مدد تک پہنچیں؛ اے سخی، ہمارے لیے اچھا محافظ بن۔
English (English)
Great Indra, I desire your friendship; to the slayer of Vṛtra many powers come. May we reach your great praise and help; O bountiful one, be a good protector for us.
Español (Spanish)
Gran Indra, deseo tu amistad; al matador de Vṛtra llegan muchas fuerzas. Que alcancemos tu gran alabanza y tu ayuda; oh generoso, sé para nosotros un buen protector.
Français (French)
Grand Indra, je désire ton amitié ; vers le tueur de Vṛtra affluent de nombreuses forces. Puissions-nous atteindre ta grande louange et ton aide ; ô généreux, sois pour nous un bon protecteur.
Deutsch (German)
Großer Indra, ich begehre deine Freundschaft; zum Erschlager des Vṛtra kommen viele Kräfte. Mögen wir dein großes Lob und deine Hilfe erreichen; o Freigebiger, sei uns ein guter Beschützer.
Português (Portuguese)
Grande Indra, desejo a tua amizade; ao matador de Vṛtra chegam muitos poderes. Possamos alcançar o teu grande louvor e auxílio; ó generoso, sê para nós um bom protector.
Русский (Russian)
Великий Индра, я желаю твоей дружбы; к убийце Вритры приходят многие силы. Да достигнем мы твоей великой хвалы и помощи; о щедрый, будь нам хорошим защитником.
中文 (Chinese)
伟大的因陀罗啊，我渴望你的友谊；杀死弗栗多者会获得众多力量。愿我们获得你伟大的赞颂与帮助；慷慨的神啊，请做我们的好保护者。
日本語 (Japanese)
偉大なインドラよ、私はあなたの友情を願う。ヴリトラを討つ者のもとには多くの力が来る。私たちがあなたの偉大な讃歌と助けに至りますように。寛大なる方よ、私たちによき守護者となれ。
العربية (Arabic)
أيها الإله إندرا العظيم، أتوق إلى صداقتك؛ إلى قاتل فريترا تأتي قوى كثيرة. ليتنا نبلغ حمدك العظيم وعونك؛ أيها الكريم، كن لنا حارسًا صالحًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang agung, aku mendambakan persahabatanmu; kepada pembunuh Vṛtra datanglah banyak kekuatan. Semoga kami mencapai pujian dan pertolonganmu yang agung; wahai Yang Murah Hati, jadilah pelindung yang baik bagi kami.
ไทย (Thai)
อินทรายิ่งใหญ่ ข้าพระองค์ปรารถนามิตรภาพของพระองค์ พลังอันมากมายย่อมมาหาผู้สังหารวฤตระ ขอให้พวกเราได้ถึงบทสรรเสริญอันยิ่งใหญ่และการช่วยเหลือของพระองค์ โอ้ผู้เปี่ยมด้วยความมั่งคั่ง ขอให้พระองค์เป็นผู้คุ้มครองที่ดีแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft