Ṛgveda Saṃhitā 3.31.17
Addressed to Indra
अनु॑ कृ॒ष्णे वसु॑धिती जिहाते उ॒भे सूर्य॑स्य मं॒हना॒ यज॑त्रे ।
परि॒ यत्ते॑ महि॒मानं॑ वृ॒जध्यै॒ सखा॑य इन्द्र॒ काम्या॑ ऋजि॒प्याः ॥
ánu kṛṣṇé vásudhitī jihāte ubhé sū́ryasya maṃhánā yájatre |
pári yát te mahimā́naṃ vṛjádhyai sákhāya indra kā́myā ṛjipyā́ḥ ||
Word by word
- anu
- along, alongside
- kṛṣṇe
- black, dark
- vasudhitī
- having wealth-bearing, possessing treasures
- jihāte
- both (dark and treasure-bearing)
- ubhe
- both
- sūryasya
- of the sun
- maṃhanā
- with the greatness, with the might
- yajatre
- worshipful
- pari
- around
- yat
- when
- te
- you
- mahimānam
- greatness
- vṛjadhyai
- for the sake of might, to win strength
- sakhāyaḥ
- friends
- indra
- O Indra
- kāmyāḥ
- desired, beloved
- ṛjipyāḥ
- upright, straight-going
Translations
हिन्दी (Hindi)
साथ-साथ वे दोनों, काले और धन धारण करने वाले, सूर्य की महिमा से पूजनीय हैं। जब तुम्हारी महिमा शक्ति प्राप्त करने के लिए चारों ओर फैलती है, तब हे इन्द्र, प्रिय और सीधे चलने वाले मित्र (तुम्हारे पास आते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
கருமையும் செல்வம் தாங்குவதுமான அவ்விரண்டும் சூரியனின் மகிமையால் வழிபடத்தக்கவை. உன் மகிமை வலிமைக்காகச் சுற்றிப் பரவும்போது, இந்திரா, அன்பான நேர்மையான நண்பர்கள் உன்னிடம் வருகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
నల్లని, ధనాన్ని ధరించే ఆ రెండూ సూర్యుని మహిమతో ఆరాధనీయమైనవి. నీ మహిమ బలం కోసం చుట్టూ వ్యాపించినప్పుడు, ఇంద్రా, ప్రియులైన, సరళమార్గులైన మిత్రులు (నీ వద్దకు వస్తారు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತ ಆ ಎರಡೂ ಸೂರ್ಯನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪೂಜಾರ್ಹವಾಗಿವೆ. ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಡಿದಾಗ, ಇಂದ್ರನೇ, ಪ್ರಿಯರಾದ ನೇರ ನಡೆಯ ಸ್ನೇಹಿತರು (ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ).
മലയാളം (Malayalam)
കറുത്തതും സമ്പത്ത് വഹിക്കുന്നതുമായ ആ രണ്ടും സൂര്യന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ ആരാധ്യമാണ്. നിന്റെ മഹത്ത്വം ശക്തിക്കായി ചുറ്റും വ്യാപിക്കുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രാ, പ്രിയരായ, നേർവഴി നടക്കുന്ന സഖാക്കൾ (നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു).
বাংলা (Bengali)
কালো ও ধনধারী সেই দুই সূর্যের মহিমায় পূজনীয়। তোমার মহিমা শক্তি লাভের জন্য চারদিকে ছড়ালে, হে ইন্দ্র, প্রিয় ও সরলগামী বন্ধুরা (তোমার কাছে আসে)।
मराठी (Marathi)
काळे आणि संपत्ती धारण करणारे ते दोन्ही सूर्याच्या महिमेने पूजनीय आहेत. तुझी महिमा सामर्थ्यासाठी सर्वत्र पसरते तेव्हा, हे इंद्रा, प्रिय आणि सरळ चालणारे मित्र (तुझ्याकडे येतात).
ગુજરાતી (Gujarati)
કાળા અને ધન ધારણ કરનારા તે બંને સૂર્યની મહિમાથી પૂજનીય છે. તારી મહિમા શક્તિ માટે ચારેતરફ ફેલાય છે ત્યારે, હે ઇન્દ્ર, પ્રિય અને સીધા ચાલનારા મિત્રો (તારી પાસે આવે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਪੂਜਣਯੋਗ ਹਨ। ਜਦ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਬਲ ਲਈ ਚੁਫੇਰੇ ਫੈਲਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ (ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଳା ଓ ଧନ ଧାରଣ କରୁଥିବା ସେହି ଦୁଇଟି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ମହିମାରେ ପୂଜନୀୟ। ତୁମ ମହିମା ଶକ୍ତି ପାଇଁ ଚାରିଦିକରେ ବ୍ୟାପିଲେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପ୍ରିୟ ଓ ସିଧା ଚାଲୁଥିବା ସଖାମାନେ (ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
کالے اور دولت کے حامل وہ دونوں سورج کی عظمت سے قابلِ پرستش ہیں۔ جب تیری عظمت قوت کے لیے چاروں طرف پھیلتی ہے، تو اے اندرا، پیارے اور سیدھے چلنے والے دوست (تیرے پاس آتے ہیں)۔
English (English)
The two, dark and treasure-bearing, are worshipful through the greatness of the sun. When your greatness spreads around for might, O Indra, beloved and straight-going companions come to you.
Español (Spanish)
Los dos, oscuro y portador de tesoros, son dignos de culto por la grandeza del sol. Cuando tu grandeza se extiende alrededor para la fuerza, oh Indra, los amigos queridos y de camino recto vienen a ti.
Français (French)
Les deux, sombre et porteur de trésors, sont dignes d'adoration par la grandeur du soleil. Quand ta grandeur se répand alentour pour la puissance, ô Indra, des compagnons chers et au droit chemin viennent à toi.
Deutsch (German)
Die beiden, dunkel und schatzbringend, sind durch die Größe der Sonne verehrungswürdig. Wenn deine Größe sich für die Kraft ringsum ausbreitet, o Indra, kommen geliebte, geradlinige Gefährten zu dir.
Português (Portuguese)
Os dois, escuros e portadores de tesouros, são dignos de culto pela grandeza do sol. Quando a tua grandeza se espalha à volta para o poder, ó Indra, vêm a ti companheiros amados e de caminho reto.
Русский (Russian)
Оба, тёмный и несущий сокровища, достойны почитания через величие солнца. Когда твоё величие разливается вокруг ради силы, о Индра, к тебе приходят любимые, прямодушные спутники.
中文 (Chinese)
那两者，一黑一携带财富，因太阳的威严而受人崇拜。当你的伟大为了力量而四处扩展时，因陀罗啊，可爱而正直行进的伙伴们便来到你这里。
日本語 (Japanese)
黒く宝をもたらす二つは、太陽の偉大さによって礼拝に値する。あなたの偉大さが力のために四方に広がるとき、インドラよ、愛しく真っすぐ進む仲間たちがあなたのもとに来る。
العربية (Arabic)
هذان، الداكن والحامل للكنوز، جديران بالعبادة بعظمة الشمس. عندما تنتشر عظمتك حولك طلبًا للقوة، يا إندرا، يأتيك الأصحاب المحبوبون المستقيمون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya, yang gelap dan pembawa harta, layak dipuja karena keagungan matahari. Ketika keagunganmu meluas untuk kekuatan, wahai Indra, para sahabat tercinta yang berjalan lurus datang kepadamu.
ไทย (Thai)
ทั้งสองซึ่งดำและเป็นผู้ถือทรัพย์ ได้รับการบูชาด้วยพระมหิมาของดวงอาทิตย์ เมื่อพระมหิมาของพระองค์แผ่ไปรอบเพื่อพลัง โอ้อินทรา บรรดามิตรที่เป็นที่รักและเดินตรงทั้งหลายก็มาหาพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft