Ṛgveda Saṃhitā 3.31.18
Addressed to Indra
पति॑र्भव वृत्रहन्त्सू॒नृता॑नां गि॒रां वि॒श्वायु॑र्वृष॒भो व॑यो॒धाः ।
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ॥
pátir bhava vṛtrahan sūnŕ̥tānāṃ girā́ṃ viśvā́yur vṛṣabhó vayodhā́ḥ |
ā́ no gahi sakhyébhiḥ śivébhir mahā́n mahī́bhir ūtíbhiḥ saraṇyán ||
Word by word
- patiḥ
- lord
- bhava
- be
- vṛtrahan
- slayer of Vṛtra
- sūnṛtānām
- of the true (truthful) songs
- girām
- of the songs
- viśvāyuḥ
- life-long
- vṛṣabhaḥ
- bull, mighty one
- vayodhāḥ
- life-giver, granter of vigor
- ā
- to
- naḥ
- us
- gahi
- come
- sakhyebhiḥ
- with friendships
- śivebhiḥ
- with auspicious
- mahān
- great
- mahībhiḥ
- with great
- ūtibhiḥ
- with aids
- saraṇyan
- going, approaching
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्ता, सत्य स्तुतियों के स्वामी बनो; जीवन भर के दाता, वीर, दीर्घायु देने वाले बनो। हमारे पास आओ, कल्याणकारी मित्रता के साथ; महान इन्द्र, महान सहायताओं के साथ पहुँचो।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனைக் கொன்றவனே, உண்மையான துதிகளின் தலைவனாக இரு; ஆயுள் முழுவதும் தருபவனும், வீரனும், வாழ்வளிப்பவனுமாக இரு. இனிய நட்புடனும் நலமான துணைகளுடனும் எம்மிடம் வா; மகத்தான இந்திரனே, பெரிய உதவிகளுடன் வருக.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రహంతా, సత్యమైన స్తోత్రాలకు ప్రభువుగా ఉండు; జీవితకాలమంతా ఇచ్చే, వీరుడవు, దీర్ఘాయువునిచ్చేవాడవు కమ్ము. శుభకరమైన స్నేహాలతో మా వద్దకు రా; మహానైన ఇంద్రా, గొప్ప సహాయాలతో వచ్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ಸತ್ಯವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಿರು; ಜೀವಮಾನವಿಡೀ ನೀಡುವವನೂ, ವೀರನೂ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ನೀಡುವವನೂ ಆಗು. ಶುಭಕರ ಸ್ನೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನೇ, ಮಹಾ ನೆರವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രഹന്താവേ, സത്യമായ സ്തുതികളുടെ നാഥനാകൂ; ആയുസ്സു മുഴുവൻ നൽകുന്നവനും വീരനും ദീർഘായുസ്സ് നൽകുന്നവനുമാകൂ. ശുഭകരമായ സൗഹൃദങ്ങളോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; മഹാനായ ഇന്ദ്രാ, മഹത്തായ സഹായങ്ങളോടെ എത്തൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তা, সত্য স্তোত্রের প্রভু হও; আজীবন দাতা, বীর ও দীর্ঘায়ু দানকারী হও। শুভ বন্ধুত্ব নিয়ে আমাদের কাছে এসো; হে মহান ইন্দ্র, মহৎ সাহায্য নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे वृत्रहंत्या, सत्य स्तुतींचा स्वामी हो; आयुष्यभर देणारा, वीर आणि दीर्घायुष्य देणारा हो. कल्याणकारी मैत्रीसह आमच्याकडे ये; हे महान इंद्रा, मोठ्या साहाय्यासह ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રહંતા, સત્ય સ્તુતિઓના સ્વામી થા; જીવનભર આપનાર, વીર, દીર્ઘાયુ આપનાર થા. શુભ મિત્રતાઓ સાથે અમારી પાસે આવ; મહાન ઇન્દ્ર, મોટી સહાયો સાથે પહોંચ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਰਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਸੱਚੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣ; ਜੀਵਨ ਭਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਵੀਰ ਅਤੇ ਉਮਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋ। ਸ਼ੁਭ ਮਿੱਤਰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ, ਵੱਡੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ସତ୍ୟ ସ୍ତୁତିର ପ୍ରଭୁ ହୁଅ; ଜୀବନସାରା ଦାନକାରୀ, ବୀର ଓ ଦୀର୍ଘାୟୁ ଦାନକାରୀ ହୁଅ। ଶୁଭ ମିତ୍ରତା ସହିତ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ; ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଡ଼ ସହାୟତା ସହିତ ପହଞ୍ଚ।
اردو (Urdu)
اے وِرترہن، سچے نغموں کے مالک بن؛ عمر بھر دینے والے، بہادر اور زندگی بخشنے والے بن۔ خوش گوار دوستیوں کے ساتھ ہمارے پاس آ؛ اے عظیم اندرا، بڑی مدد کے ساتھ پہنچ۔
English (English)
Slayer of Vṛtra, become lord of true songs; be life-long giver, mighty one, granter of vigor. Come to us with auspicious friendships; great Indra, come with great aids.
Español (Spanish)
Matador de Vṛtra, sé señor de los cantos verdaderos; sé dador de vida entera, poderoso, otorgador de vigor. Ven a nosotros con amistades propicias; gran Indra, ven con grandes auxilios.
Français (French)
Tueur de Vṛtra, deviens le maître des chants véritables ; sois le donneur de la vie entière, le puissant, celui qui accorde la vigueur. Viens à nous avec des amitiés propices ; grand Indra, viens avec de grands secours.
Deutsch (German)
Erschlager des Vṛtra, werde Herr der wahren Lieder; sei der Geber des ganzen Lebens, der Starke, der Lebenskraft verleiht. Komm zu uns mit gütigen Freundschaften; großer Indra, komm mit großer Hilfe.
Português (Portuguese)
Matador de Vṛtra, torna-te senhor dos cantos verdadeiros; sê dador da vida inteira, poderoso, concedente de vigor. Vem a nós com amizades auspiciosas; grande Indra, vem com grandes auxílios.
Русский (Russian)
Убийца Вритры, стань владыкой истинных песнопений; будь дарителем на всю жизнь, могучим, даруй силу жизни. Приди к нам с благими дружбами; великий Индра, приди с великой помощью.
中文 (Chinese)
斩杀弗栗多者啊，请成为真实颂歌的主宰；做终身的施予者、强壮的勇士、赐予生命活力的神。带着吉祥的友谊到我们这里来；伟大的因陀罗啊，带着伟大的助佑而来。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つ者よ、真実の讃歌の主となれ。生涯を与える者、勇者、活力を授ける者となれ。吉祥な友情をもって私たちのもとに来よ。偉大なインドラよ、大いなる助けをもって来たれ。
العربية (Arabic)
يا قاتل فريترا، كن سيد الترانيم الصادقة؛ كن واهب الحياة كلها، القوي، المانح للحيوية. تعال إلينا بصداقات مباركة؛ أيها إندرا العظيم، تعال بعون عظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pembunuh Vṛtra, jadilah tuan dari nyanyian-nyanyian yang benar; jadilah pemberi hidup seumur hidup, yang perkasa, pemberi daya hidup. Datanglah kepada kami dengan persahabatan yang membawa berkah; Indra yang agung, datanglah dengan pertolongan yang besar.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์เป็นเจ้าแห่งบทเพลงแห่งความจริง ผู้สังหารวฤตระ ผู้เป็นผู้ให้ชีวิตยืนยาวและประทานกำลัง ผู้ทรงพละ ขอเสด็จมาหาพวกเราด้วยมิตรภาพอันเป็นมงคล โอ้อินทรา ผู้ยิ่งใหญ่ ขอเสด็จมาพร้อมความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft