Ṛgveda Saṃhitā 3.31.19
Addressed to Indra
तम॑ङ्गिर॒स्वन्नम॑सा सप॒र्यन्नव्यं॑ कृणोमि॒ सन्य॑से पुरा॒जाम् ।
द्रुहो॒ वि या॑हि बहु॒ला अदे॑वीः॒ स्व॑श्च नो मघवन्त्सा॒तये॑ धाः ॥
tám aṅgirasván námasā saparyán návyaṃ kṛṇomi sányase purājā́m |
drúho ví yāhi bahulā́ ádevīḥ svàś ca no maghavan sātáye dhāḥ ||
Word by word
- tam
- that
- aṅgirasvat
- Aṅgirasvat (like the Aṅgirases)
- namasā
- with homage
- saparyan
- serving, honouring
- navyam
- new
- kṛṇomi
- I make
- sanyase
- for the winning of spoils
- purājām
- ancient
- druhaḥ
- the malicious ones
- vi
- apart
- yāhi
- go
- bahulāḥ
- many
- adevīḥ
- ungodly, hostile
- svar
- heaven, the light of heaven
- ca
- and
- naḥ
- to us
- maghavan
- O bountiful one
- sātaye
- for our well-being
- dhāḥ
- you establish
Translations
हिन्दी (Hindi)
अंगिरसों के समान नमस्कार से सेवा करते हुए मैं इस प्राचीन इन्द्र के लिए नया स्तोत्र रचता हूँ। हे दानशील इन्द्र, द्रोह करने वालों और बहुत-से अदेवों को दूर कर दो, और हमारे कल्याण के लिए हमें स्वर्ग का प्रकाश दो।
தமிழ் (Tamil)
அங்கிரஸர்களைப் போல வணக்கத்துடன் உன்னை வழிபட்டு, பழைமையானவனான இந்திரனுக்கு நான் புதிய துதியைப் படைக்கிறேன். துரோகிகளையும் பல அதேவர்களையும் விலக்கு; ஓ தாராளமானவனே, எங்கள் நலனுக்காக எங்களுக்கு சுவர்க்கத்தை அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
అంగిరసుల వలె నమస్కారంతో సేవిస్తూ, ప్రాచీనుడైన ఇంద్రునికి నేను నూతన స్తోత్రాన్ని రచిస్తున్నాను. ఓ దాతృత్వశీలుడా, ద్రోహులను మరియు అనేక అదేవులను దూరం చేయి; మా క్షేమం కోసం మాకు స్వర్గ కాంతిని స్థాపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾ, ಪುರಾತನನಾದ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ನಾನು ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಉದಾರಿಯೇ, ದ್ರೋಹಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಲವು ಅದೇವರನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು; ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ നമസ്കാരത്തോടെ സേവിച്ചുകൊണ്ട്, പുരാതനനായ ഇന്ദ്രന് ഞാൻ പുതിയ സ്തോത്രം രചിക്കുന്നു. ഓ ദാനശീലനേ, ദ്രോഹികളെയും അനേകം അദേവരെയും അകറ്റേണമേ; ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി സ്വർഗ്ഗം ഞങ്ങൾക്കു സ്ഥാപിച്ചു തരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আঙ্গিরসদের মতো নমস্কারে সেবা করে, প্রাচীন ইন্দ্রের জন্য আমি নতুন স্তোত্র রচনা করি। হে দাতা, দ্রোহীদের ও বহু অদেবকে দূরে সরিয়ে দাও; আমাদের কল্যাণের জন্য আমাদের স্বর্গের আলো প্রতিষ্ঠা করো।
मराठी (Marathi)
अंगिरसांप्रमाणे नमस्काराने सेवा करीत, प्राचीन इंद्रासाठी मी नवे स्तोत्र रचतो. हे दानशील इंद्रा, द्रोह करणाऱ्यांना आणि अनेक अदेवांना दूर कर; आमच्या कल्याणासाठी आम्हाला स्वर्गप्रकाश दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંગિરસોની જેમ નમસ્કારથી સેવા કરતાં, પ્રાચીન ઇન્દ્ર માટે હું નવું સ્તોત્ર રચું છું. હે દાનશીલ, દ્રોહીઓ અને અનેક અદેવોને દૂર કર; અમારા કલ્યાણ માટે અમને સ્વર્ગનો પ્રકાશ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇੰਦਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸਤੋਤਰ ਰਚਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਦਾਨੀ, ਦ੍ਰੋਹੀਆਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ; ਸਾਡੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ପରି ନମସ୍କାରରେ ସେବା କରି, ମୁଁ ପ୍ରାଚୀନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ନୂତନ ସ୍ତୋତ୍ର ରଚେ। ହେ ଦାନଶୀଳ, ଦ୍ରୋହୀ ଓ ବହୁ ଅଦେବଙ୍କୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ ; ଆମ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମକୁ ସ୍ୱର୍ଗ ଆଲୋକ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
انگرسوں کی طرح نمسکار کے ساتھ خدمت کرتے ہوئے، میں قدیم اندر کے لیے نیا بھجن رچتا ہوں۔ اے سخی، دروہیوں اور بہت سے اَدیووں کو دور کر؛ ہماری بھلائی کے لیے ہمیں آسمان کا نور عطا کر۔
English (English)
Serving with homage like the Aṅgirasas, I make a new song for the ancient Indra. Go apart from the malicious and the many ungodly ones, O bountiful one, and establish heaven for us for our well-being.
Español (Spanish)
Sirviéndote con homenaje como los Aṅgirasas, compongo un canto nuevo para el antiguo Indra. Aleja a los malvados y a los muchos impíos, oh generoso, y establécenos el cielo para nuestro bienestar.
Français (French)
Honorant avec révérence, comme les Aṅgirasas, je compose un chant nouveau pour l'antique Indra. Éloigne-toi des malveillants et des nombreux impies, ô généreux, et établis-nous le ciel pour notre bien-être.
Deutsch (German)
Mit Verehrung dienend wie die Aṅgirasas, mache ich Indra, dem Alten, ein neues Lied. Entferne dich von den Bösen und den vielen Gottlosen, o Freigebiger, und gib uns den Himmel zu unserem Wohl.
Português (Portuguese)
Servindo com homenagem como os Aṅgirasas, faço um canto novo para o antigo Indra. Afasta-te dos malignos e dos muitos ímpios, ó generoso, e estabelece-nos o céu para o nosso bem-estar.
Русский (Russian)
Служа с почтением, как Ангирасы, я слагаю новую песнь древнему Индре. Отгони злобных и многих безбожников, о щедрый, и даруй нам небо для нашего блага.
中文 (Chinese)
我如安吉拉斯族那样以敬礼侍奉古老的因陀罗，为他作一首新的颂歌。慷慨者啊，请驱逐恶人与众多无神者，为我们的福祉确立天界之光。
日本語 (Japanese)
アンギラスのように礼拝をもって古き因陀羅に仕え、新しい讃歌を捧げます。施与者よ、悪意ある者と多くの不敬な者を遠ざけ、我らの幸福のために天を確立してください。
العربية (Arabic)
أخدمك بالإجلال كما فعل الأنغيراسيون، وأنظم لإندرا القديم نشيدًا جديدًا. ابتعد عن الأشرار والكثيرين من الكافرين، يا كريم، وأقم لنا السماء من أجل خيرنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melayani dengan hormat seperti para Aṅgirasa, aku menciptakan nyanyian baru untuk Indra yang purba. Menjauhlah dari para pendengki dan banyak orang tak bertuhan, wahai yang murah hati, dan tegakkanlah langit bagi kesejahteraan kami.
ไทย (Thai)
ข้าพระองค์รับใช้ด้วยความนอบน้อมอย่างอังคิรัส ข้าพระองค์ทำบทเพลงใหม่แด่อินทราผู้เก่าแก่เพื่อความอยู่รอด ขอทรงไปให้ห่างจากผู้มุ่งร้ายและผู้ไม่มีเทพจำนวนมาก โอ้ผู้เปี่ยมด้วยความมั่งคั่ง และทรงตั้งสวรรค์ไว้เพื่อความผาสุกของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft