Ṛgveda Saṃhitā 3.31.22
Addressed to Indra
शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।
शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम् ॥
śunáṃ huvema maghávānam índram asmín bháre nŕ̥tamaṃ vā́jasātau |
śṛṇvántam ugrám ūtáye samátsu ghnántaṃ vṛtrā́ṇi saṃjítaṃ dhánānām ||
Word by word
- śunam
- pleasant, auspicious
- huvema
- let us call upon
- maghavānam
- bountiful Indra
- indram
- in this
- asmin
- in this
- bhare
- most righteous
- nṛtamam
- in the winning of spoils
- vājasātau
- hearing
- śṛṇvantam
- fierce
- ugram
- for protection
- ūtaye
- in battles
- samatsu
- smiting
- ghnantam
- the obstacles
- vṛtrāṇi
- conquering
- saṃjitam
- the wealths
- dhanānām
- of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस संघर्ष में, जिसमें धन की प्राप्ति होती है, हम कल्याणकारी, अत्यन्त धर्मनिष्ठ, दानशील इन्द्र को पुकारें; जो सुनने वाले, उग्र, युद्धों में रक्षा करने वाले, बाधाओं को मारने वाले और धनों को जीतने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்தச் செல்வப் போரில், மங்களகரமானவனும் மிகுந்த தர்மவானுமான தாராள இந்திரனை நாம் அழைப்போம்; கேட்பவனும் உக்கிரனும், போர்களில் காப்பவனும், தடைகளை அழிப்பவனும், செல்வங்களை வெல்பவனுமான அவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ధన సమరంలో, శుభకరుడు, అత్యంత ధర్మవంతుడు, దాతృత్వశీలుడైన ఇంద్రుని పిలుద్దాం; వినేవాడు, ఉగ్రుడు, యుద్ధాలలో రక్షించేవాడు, అడ్డంకులను కొట్టేవాడు, ధనాలను జయించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸಂಪತ್ತಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಮಂಗಳಕರನೂ ಅತಿ ಧರ್ಮಿಷ್ಠನೂ ಆದ ಉದಾರಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯೋಣ; ಕೇಳುವವನೂ ಉಗ್ರನೂ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸುವವನೂ, ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನೂ, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೂ ಆದವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ധനയുദ്ധത്തിൽ, ശുഭകരനും അത്യന്തം ധർമ്മിഷ്ഠനുമായ ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രനെ നാം വിളിക്കാം; കേൾക്കുന്നവനും ഉഗ്രനും യുദ്ധങ്ങളിൽ കാക്കുന്നവനും തടസ്സങ്ങളെ അടിക്കുന്നവനും ധനങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനുമായവനെ.
বাংলা (Bengali)
এই ধনের সংগ্রামে, মঙ্গলময় ও অতি ধর্মনিষ্ঠ দাতা ইন্দ্রকে আমরা আহ্বান করি; যিনি শোনেন, উগ্র, যুদ্ধে রক্ষক, বাধাকে আঘাতকারী এবং ধন জয়কারী।
मराठी (Marathi)
या धनाच्या संग्रामात, कल्याणकारी व अत्यंत धर्मनिष्ठ, दानशील इंद्राला आम्ही हाक मारू; जो ऐकणारा, उग्र, युद्धांत रक्षण करणारा, अडथळे मारणारा आणि धने जिंकणारा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ધનના સંઘર્ષમાં, કલ્યાણકારી અને અતિ ધર્મનિષ્ઠ દાનશીલ ઇન્દ્રને આપણે બોલાવીએ; જે સાંભળનાર, ઉગ્ર, યુદ્ધોમાં રક્ષક, અવરોધોને હણનાર અને ધનો જીતનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਧਨ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੁਭ ਤੇ ਅਤਿ ਧਰਮੀ, ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰੀਏ; ਜੋ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਉਗਰ, ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਅਕ, ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଧନ ସଂଗ୍ରାମରେ, ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଓ ଅତି ଧର୍ମିଷ୍ଠ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା; ଯିଏ ଶୁଣନ୍ତି, ଉଗ୍ର, ଯୁଦ୍ଧରେ ରକ୍ଷକ, ବାଧା ହନନକାରୀ ଓ ଧନ ବିଜେତା।
اردو (Urdu)
اس دولت کی جنگ میں، مبارک اور نہایت راستباز، سخی اندر کو ہم پکاریں؛ جو سننے والا، سخت، جنگوں میں حفاظت کرنے والا، رکاوٹیں توڑنے والا اور دولتیں جیتنے والا ہے۔
English (English)
In this struggle for spoils, let us call upon bountiful Indra, the most righteous, for the auspicious; hearing, fierce, for protection in battles, smiting obstacles, conquering wealths.
Español (Spanish)
En esta lucha por el botín invoquemos al generoso Indra, el más justo, para lo auspicioso; el que escucha, feroz, protector en las batallas, que golpea los obstáculos y conquista riquezas.
Français (French)
Dans cette lutte pour le butin, invoquons le généreux Indra, le plus juste, pour le bien ; lui qui écoute, féroce, protecteur dans les batailles, frappant les obstacles et conquérant les richesses.
Deutsch (German)
In diesem Kampf um Beute rufen wir den freigebigen Indra an, den Gerechtesten, für das Glück; den Hörenden, Wilden, den Beschützer in Schlachten, der die Hindernisse schlägt und Reichtümer erobert.
Português (Portuguese)
Nesta luta pelo despojo, invoquemos o generoso Indra, o mais justo, para o que é auspicioso; o que ouve, feroz, protetor nas batalhas, que golpeia os obstáculos e conquista riquezas.
Русский (Russian)
В этой битве за добычу призовём щедрого Индру, справедливейшего, для благополучия; слышащего, яростного, защитника в сражениях, разящего препятствия, завоёвывающего богатства.
中文 (Chinese)
在这场争夺战利品的斗争中，让我们呼唤慷慨的因陀罗——最正直、吉祥的神；他倾听，猛烈，在战斗中护佑，击打障碍，征服财富。
日本語 (Japanese)
戦利品を求めるこの戦いにおいて、吉祥で最も正しき、施与者インドラを呼び求めよう。聞き届け、猛々しく、戦いにおいて守り、障害を打ち、富を征服する者を。
العربية (Arabic)
في هذا الصراع على الغنائم، لنَدْعُ إندرا الكريم، الأكثر استقامة، من أجل الخير؛ السامع، الشديد، الحامي في المعارك، الضارب للعوائق، الفاتح للثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam perjuangan merebut rampasan ini, marilah kita memanggil Indra yang murah hati, yang paling benar, demi kebaikan; yang mendengar, perkasa, pelindung dalam pertempuran, yang menghantam rintangan, yang menaklukkan kekayaan.
ไทย (Thai)
ในการต่อสู้แย่งชิงทรัพย์นี้ ขอให้เราเรียกหาพระอินทร์ผู้มั่งคั่ง ผู้ยุติธรรมที่สุด เพื่อความเป็นมงคล ผู้ได้ยินคำวิงวอน ผู้ดุร้าย เพื่อการคุ้มครองในการสู้รบ ผู้ทำลายอุปสรรคทั้งหลาย และผู้พิชิตทรัพย์สมบัติทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft