Ṛgveda Saṃhitā 3.31.5
Addressed to Indra
वी॒ळौ स॒तीर॒भि धीरा॑ अतृन्दन्प्रा॒चाहि॑न्व॒न्मन॑सा स॒प्त विप्राः॑ ।
विश्वा॑मविन्दन्प॒थ्या॑मृ॒तस्य॑ प्रजा॒नन्नित्ता नम॒सा वि॑वेश ॥
vīḷaú satī́r abhí dhī́rā atṛndan prācā́hinvan mánasā saptá víprāḥ |
víśvām avindan pathyā̀m ṛtásya prajānánn ít tā́ námasā́ viveśa ||
Word by word
- vīḷau
- in the cave
- satīḥ
- existing ones
- abhi
- toward
- dhīrāḥ
- the steadfast
- atṛndan
- they overcame
- prācā
- with the foremost
- ahinvan
- they impelled
- manasā
- with mind
- sapta
- seven
- viprāḥ
- inspired seers
- viśvām
- all
- avindan
- they found
- pathyām
- the path
- ṛtasya
- of the cosmic order
- prajānan
- knowing
- it
- indeed
- tā
- those
- namasā
- with reverence
- ā
- into
- viveśa
- entered
Translations
हिन्दी (Hindi)
गुफा में विद्यमान (गौओं) की ओर धीर (ऋषि) टूट पड़े; सप्त विप्रों ने मन से आगे की ओर प्रेरित किया। उन्होंने ऋत के सब मार्ग पा लिए, और उन्हें जानकर नमन के साथ उसमें प्रवेश किया।
தமிழ் (Tamil)
குகையில் இருந்த (பசுக்களை) நோக்கி தீரர்கள் தாக்கினர்; ஏழு விப்ரர்கள் மனதால் முன்னேற ஊக்கினர். அவர்கள் ருதத்தின் எல்லா வழிகளையும் கண்டனர்; அவற்றை அறிந்து வணக்கத்துடன் அதில் நுழைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
గుహలో ఉన్న (గోవులను) దిశగా ధీరులు దాడి చేశారు; ఏడుగురు విప్రులు మనసుతో ముందుకు ప్రేరేపించారు. వారు ఋతపు మార్గాలన్నీ కనుగొన్నారు; వాటిని తెలిసి నమస్కారంతో అందులో ప్రవేశించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗುಹೆಯಲ್ಲಿರುವ (ಗೋವುಗಳತ್ತ) ಧೀರರು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು; ಏಳು ವಿಪ್ರರು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮುಂದೆ ಪ್ರೇರಿಸಿದರು. ಋತದ ಎಲ್ಲಾ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಕಂಡರು; ಅವನ್ನು ತಿಳಿದು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗുഹയിലുള്ള (പശുക്കളെ) ലക്ഷ്യമാക്കി ധീരർ ആക്രമിച്ചു; ഏഴു വിപ്രർ മനസ്സാൽ മുന്നോട്ട് പ്രേരിപ്പിച്ചു. ഋതത്തിന്റെ എല്ലാ വഴികളും അവർ കണ്ടെത്തി; അവ അറിഞ്ഞ് നമസ്കാരത്തോടെ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
গুহায় থাকা (গাভীদের) দিকে ধীরেরা আঘাত করল; সপ্ত বিপ্ররা মনের দ্বারা সামনে প্রেরণ করল। তারা ঋতের সব পথ খুঁজে পেল; তা জেনে নমস্কারে তার মধ্যে প্রবেশ করল।
मराठी (Marathi)
गुहेतील (गायींकडे) धीर धावले; सात विप्रांनी मनाने पुढे प्रेरित केले. त्यांनी ऋताचे सर्व मार्ग शोधले; ते जाणून नमस्काराने त्यात प्रवेश केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગુફામાંની (ગાયો) તરફ ધીરો ધસી ગયા; સાત વિપ્રોએ મનથી આગળ પ્રેરણા આપી. તેમણે ઋતના સર્વ માર્ગો શોધ્યા; તેને જાણી નમસ્કાર સાથે તેમાં પ્રવેશ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀਆਂ (ਗਾਵਾਂ) ਵੱਲ ਧੀਰ ਝਪਟੇ; ਸੱਤ ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਨੇ ਮਨ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰੇਰਿਆ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਰਿਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਲੱਭੇ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୁମ୍ଫାରେ ଥିବା (ଗାଈମାନଙ୍କ) ଆଡ଼େ ଧୀରମାନେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ; ସପ୍ତ ବିପ୍ରମାନେ ମନ ଦ୍ୱାରା ଆଗକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଲେ। ଋତର ସମସ୍ତ ପଥ ସେମାନେ ପାଇଲେ; ତାହା ଜାଣି ନମସ୍କାରରେ ତା ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
اردو (Urdu)
غار میں موجود (گایوں) کی طرف دھیر جھپٹے؛ سات وِپرات نے من سے آگے بڑھایا۔ انھوں نے ریت کی تمام راہیں پائیں؛ انھیں جان کر تعظیم کے ساتھ اس میں داخل ہوئے۔
English (English)
Toward the cows in the cave the steadfast ones pressed on; the seven inspired seers urged forward with mind. They found all the paths of cosmic order, and knowing them indeed, with reverence they entered into it.
Español (Spanish)
Hacia las vacas en la cueva se lanzaron los firmes; los siete videntes inspirados impulsaron hacia adelante con la mente. Hallaron todos los caminos del orden cósmico, y conociéndolos, con reverencia entraron en él.
Français (French)
Vers les vaches dans la caverne se précipitèrent les fermes ; les sept voyants inspirés poussèrent en avant par la pensée. Ils trouvèrent tous les chemins de l'ordre cosmique, et les connaissant, entrèrent en lui avec révérence.
Deutsch (German)
Auf die Kühe in der Höhle stürmten die Standhaften; die sieben begeisterten Seher trieben mit dem Geist voran. Sie fanden alle Pfade der kosmischen Ordnung, und sie kannten sie, und mit Ehrfurcht traten sie in sie ein.
Português (Portuguese)
Em direção às vacas na caverna lançaram-se os firmes; os sete videntes inspirados impulsionaram com a mente. Encontraram todos os caminhos da ordem cósmica, e conhecendo-os, com reverência neles entraram.
Русский (Russian)
К коровам в пещере устремились стойкие; семь вдохновлённых провидцев устремили вперёд разумом. Они нашли все пути космического порядка и, зная их, с почтением вступили в него.
中文 (Chinese)
在洞中之牛那边，坚定者冲上前去；七位受启发的先知以心念催促前进。他们寻得天则的一切路径，认知之后，怀着敬意进入其中。
日本語 (Japanese)
洞の中の牛へ、堅固なる者たちが突進した。七人の霊感ある聖仙たちは心をもって前へ促した。彼らはリタのすべての道を見いだし、それを知って畏敬をもって入った。
العربية (Arabic)
نحو الأبقار في المغارة اندفع الثابتون؛ وحثّ السبعة الرائيون الملهَمون بالعقل إلى الأمام. وجدوا جميع سبل النظام الكوني، فلما عرفوها دخلوها بإجلال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju sapi-sapi di gua, para pemberani menyerbu; tujuh resi yang terilhami mendorong maju dengan pikiran. Mereka menemukan semua jalan tatanan kosmis, dan mengetahuinya, dengan hormat mereka memasukinya.
ไทย (Thai)
มุ่งไปยังฝูงโคในถ้ำ ผู้มั่นคงทั้งหลายได้เดินหน้าต่อไป เหล่าฤษีผู้มีปัญญาทั้งเจ็ดเร่งเร้าไปข้างหน้าด้วยใจ พวกเขาพบทางทั้งหมดของฤตะ และเมื่อรู้จักทางเหล่านั้นแล้ว ก็เข้าสู่ทางนั้นด้วยความนอบน้อม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft