Ṛgveda Saṃhitā 3.31.7
Addressed to Indra
अग॑च्छदु॒ विप्र॑तमः सखी॒यन्नसू॑दयत्सु॒कृते॒ गर्भ॒मद्रिः॑ ।
स॒सान॒ मर्यो॒ युव॑भिर्मख॒स्यन्नथा॑भव॒दङ्गि॑राः स॒द्यो अर्च॑न् ॥
ágachad u vípratamaḥ sakhīyánn ásūdayat sukŕ̥te gárbham ádriḥ |
sasā́na máryo yúvabhir makhasyánn áthābhavad áṅgirāḥ sadyó árcan ||
Word by word
- agachat
- went
- u
- indeed
- vipratamaḥ
- most wise
- sakhīyan
- being a friend
- asūdayat
- drove forth
- sukṛte
- to the one who acts well
- garbham
- the embryo
- adriḥ
- the stone (thunderbolt)
- sasāna
- sought out
- maryaḥ
- the man
- yuvabhiḥ
- with the youthful ones
- makhasyan
- desiring the sacrifice
- atha
- then
- abhavat
- became
- aṅgirāḥ
- the Aṅgiras
- sadyas
- at once
- arcan
- singing praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबसे बुद्धिमान इन्द्र मित्रभाव से आए और शुभ कर्म करने वाले के लिए पत्थर (वज्र) ने गर्भ को बाहर निकाला। मनुष्य ने युवा साथियों के साथ खोज की, और यज्ञ चाहने वाला अङ्गिरा तुरन्त स्तुति करता हुआ बन गया।
தமிழ் (Tamil)
மிக அறிவுள்ள இந்திரன் நண்பனாக வந்தான்; நல்ல செயல் செய்பவனுக்காகக் கல் (வஜ்ரம்) கருவை வெளிக்கொணர்ந்தது. மனிதன் இளைஞர்களுடன் தேடினான்; யாகம் விரும்பிய அங்கிரஸ் உடனே துதி பாடுபவனானான்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత జ్ఞాని అయిన ఇంద్రుడు మిత్రునిగా వచ్చాడు; మంచి కర్మ చేసేవాడికి రాయి (వజ్రం) గర్భాన్ని బయటకు తోసింది. మనిషి యువకులతో కలిసి వెతికాడు; యజ్ఞాన్ని కోరిన అంగిరసుడు వెంటనే స్తుతించేవాడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ಮಿತ್ರನಾಗಿ ಬಂದನು; ಶುಭಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಕಲ್ಲು (ವಜ್ರ) ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿತು. ಮನುಷ್ಯನು ಯುವಕರೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಕಿದನು; ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಅಂಗಿರಸನು ತಕ್ಷಣ ಸ್ತುತಿಸುವವನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും ജ്ഞാനിയായ ഇന്ദ്രൻ സുഹൃത്തായി വന്നു; നല്ല കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനുവേണ്ടി കല്ല് (വജ്രം) ഗർഭത്തെ പുറത്തേക്ക് തള്ളി. മനുഷ്യൻ യുവാക്കളോടൊപ്പം അന്വേഷിച്ചു; യജ്ഞം ആഗ്രഹിച്ച അംഗിരസ് ഉടനെ സ്തുതിക്കുന്നവനായി.
বাংলা (Bengali)
সবচেয়ে প্রাজ্ঞ ইন্দ্র বন্ধুভাবে এলেন; সৎকর্মকারীর জন্য পাথর (বজ্র) গর্ভ বের করে দিল। মানুষটি যুবকদের সঙ্গে সন্ধান করল; যজ্ঞকামী অঙ্গিরা তৎক্ষণাৎ স্তোত্রগানকারী হলেন।
मराठी (Marathi)
अत्यंत ज्ञानी इंद्र मित्रभावाने आला; शुभकर्म करणाऱ्यासाठी दगडाने (वज्राने) गर्भ बाहेर काढला. मनुष्याने तरुणांसह शोध घेतला; यज्ञाची इच्छा करणारा अंगिरा लगेच स्तुती करणारा झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્યંત જ્ઞાની ઇન્દ્ર મિત્રભાવે આવ્યા; શુભ કર્મ કરનાર માટે પથ્થર (વજ્ર) ગર્ભને બહાર કાઢ્યો. માણસે યુવાનો સાથે શોધ કરી; યજ્ઞ ઇચ્છતો અંગિરસ તરત સ્તુતિ કરનાર બન્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਇੰਦਰ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਆਏ; ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਪੱਥਰ (ਵਜ੍ਰ) ਨੇ ਗਰਭ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ। ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ ਕੀਤੀ; ਯੱਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲਾ ਅੰਗਿਰਾ ਝੱਟ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତ୍ୟନ୍ତ ଜ୍ଞାନୀ ଇନ୍ଦ୍ର ମିତ୍ରଭାବେ ଆସିଲେ; ସତ୍କର୍ମକାରୀ ପାଇଁ ପଥର (ବଜ୍ର) ଗର୍ଭକୁ ବାହାର କଲା। ମାନବ ଯୁବକମାନଙ୍କ ସହ ଖୋଜିଲା; ଯଜ୍ଞ ଇଚ୍ଛୁକ ଅଙ୍ଗିରା ତୁରନ୍ତ ସ୍ତୁତିକାରୀ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
سب سے دانا اِندر دوست بن کر آئے؛ نیک عمل کرنے والے کے لیے پتھر (وجر) نے حمل کو باہر نکالا۔ انسان نے جوانوں کے ساتھ تلاش کی؛ یज्ञ کا خواہاں انگیرس فوراً حمد کرنے والا بن گیا۔
English (English)
Indra, the most wise, came as a friend; for the one who acts well, the stone (thunderbolt) drove forth the embryo. The man sought it out with the young men, and Aṅgiras, desiring the sacrifice, at once became a singer of praise.
Español (Spanish)
Indra, el más sabio, vino como amigo; para quien obra bien, la piedra (rayo) impulsó el embrión. El hombre lo buscó con los jóvenes, y Aṅgiras, deseando el sacrificio, al instante se volvió cantor de alabanzas.
Français (French)
Indra, le plus sage, vint en ami ; pour celui qui agit bien, la pierre (foudre) fit sortir l'embryon. L'homme le chercha avec les jeunes, et Aṅgiras, désirant le sacrifice, devint aussitôt chantre de louanges.
Deutsch (German)
Indra, der Weiseste, kam als Freund; für den, der recht handelt, trieb der Stein (Donnerkeil) den Keim hervor. Der Mann suchte ihn mit den Jungen, und Aṅgiras, das Opfer begehrend, wurde sogleich ein Lobsänger.
Português (Portuguese)
Indra, o mais sábio, veio como amigo; para aquele que age bem, a pedra (raio) fez sair o embrião. O homem o procurou com os jovens, e Aṅgiras, desejando o sacrifício, logo tornou-se cantor de louvores.
Русский (Russian)
Мудрейший Индра пришёл как друг; для того, кто творит добро, камень (ваджра) исторг зародыш. Человек искал его с юношами, и Ангирас, желая жертвоприношения, тотчас стал певцом хвалы.
中文 (Chinese)
最有智慧的因陀罗以朋友身份前来；为行善者，石头（金刚杵）逼出了胎儿。人与少年们一同寻找，渴望祭祀的安吉罗斯随即成为了赞歌的歌者。
日本語 (Japanese)
最も賢いインドラは友としてやって来た。善行をなす者のために、石（雷霆）は胎児を押し出した。人は若者たちと共に探し求め、供犠を望むアンギラスはたちまち讃歌を歌う者となった。
العربية (Arabic)
جاء إندرا، الأحكم، صديقًا؛ ولمن يعمل الخير، دفع الحجر (الصاعقة) الجنين إلى الخارج. طلبه الرجل مع الشباب، وصار أنغيراس، الراغب في القربان، مرنّمًا للحمد في الحال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang paling bijak, datang sebagai sahabat; bagi orang yang berbuat baik, batu (petir) mendorong keluar janin itu. Manusia mencarinya bersama para pemuda, dan Aṅgiras, yang menginginkan kurban, segera menjadi pelantun pujian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft