Ṛgveda Saṃhitā 3.32.1
Addressed to Indra
इन्द्र॒ सोमं॑ सोमपते॒ पिबे॒मं माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ चारु॒ यत्ते॑ ।
प्र॒प्रुथ्या॒ शिप्रे॑ मघवन्नृजीषिन्वि॒मुच्या॒ हरी॑ इ॒ह मा॑दयस्व ॥
índra sómaṃ somapate píbemám mā́dhyaṃdinaṃ sávanaṃ cā́ru yát te |
praprúthyā śípre maghavann ṛjīṣin vimúcyā hárī ihá mādayasva ||
Word by word
- indra
- O Indra
- somam
- soma
- somapate
- O lord of soma
- piba
- drink
- imam
- this
- mādhyaṃdinam
- of midday
- savanam
- pressing (libation)
- cāru
- pleasing
- yat
- which
- te
- your
- prapruthya
- having rushed forth
- śipre
- two jaws
- maghavan
- O bounteous one
- ṛjīṣin
- O giver of rewards
- vimucya
- having released
- harī
- two bay steeds
- iha
- here
- mādayasva
- rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे सोम के स्वामी, इस मध्याह्न के जो सुन्दर सवन हैं, उनके सोम को पियो। हे दानी, हे सत्यप्रिय, अपने जबड़े खोलकर, दोनों हरि-अश्वों को छोड़कर यहाँ आनन्दित हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, சோமத்தின் தலைவனே, நண்பகல் சவனத்தில் உள்ள அழகிய சோமத்தைப் பருகு. வள்ளலே, சத்தியம் விரும்புபவனே, உன் தாடைகளை விரித்து, உன் இரு பழுப்புக் குதிரைகளை அவிழ்த்து இங்கே மகிழ்ச்சியடை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, సోమానికి ప్రభువా, మధ్యాహ్న సవనంలో ఉన్న నీ సుందర సోమాన్ని త్రాగు. దాతా, ఋతప్రియా, నీ దవడలు విప్పి, నీ రెండు హరి అశ్వాలను విడిచి ఇక్కడ ఆనందించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮದ ಒಡೆಯನೇ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸವನದಲ್ಲಿರುವ ಆ ಸುಂದರ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ದಾನಿಯೇ, ಋತಪ್ರಿಯನೇ, ನಿನ್ನ ದವಡೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದು, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമത്തിന്റെ നാഥാ, മധ്യാഹ്നസവനത്തിലെ ആ മനോഹര സോമം പാനം ചെയ്യുക. ദാനശീലാ, ഋതപ്രിയാ, താടികൾ വിടർത്തി, നിന്റെ രണ്ടു ഹരി അശ്വങ്ങളെ അഴിച്ചുവിട്ട് ഇവിടെ ആനന്ദിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে সোমের প্রভু, মধ্যাহ্ন সবনে যে সুন্দর সোম আছে তা পান করো। হে দানশীল, হে ঋতপ্রিয়, তোমার চোয়াল খুলে, দুই হরি-অশ্ব মুক্ত করে এখানে আনন্দ করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सोमाच्या स्वामी, मध्याह्न सवनातील जो सुंदर सोम आहे तो प्राशन कर. हे दात्या, हे सत्यप्रिया, जबडे उघडून, आपल्या दोन हरि अश्वांना मोकळे करून येथे आनंदित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે સોમના સ્વામી, મધ્યાહ્ન સવનમાં જે સુંદર સોમ છે તે પી. હે દાતા, હે ઋતપ્રિય, જડબાં ખોલીને, તારા બે હરિ અશ્વોને છોડીને અહીં આનંદ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸੋਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੁੰਦਰ ਸੋਮ ਹੈ ਉਹ ਪੀਓ। ਹੇ ਦਾਤਾ, ਹੇ ਸੱਚ-ਪ੍ਰੇਮੀ, ਜਬਾੜੇ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਛੱਡ ਕੇ ਇੱਥੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସୋମର ପ୍ରଭୁ, ମଧ୍ୟାହ୍ନ ସବନର ଯେଉଁ ସୁନ୍ଦର ସୋମ ଅଛି, ତାହା ପାନ କର। ହେ ଦାତା, ହେ ଋତପ୍ରିୟ, ଦାଢ଼ ଖୋଲି, ତୁମର ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱକୁ ମୁକ୍ତ କରି ଏଠାରେ ଆନନ୍ଦ କର।
اردو (Urdu)
اے اِندر، اے سوم کے مالک، دوپہر کے سوَن کا جو خوبصورت سوم ہے اسے پیو۔ اے سخی، اے ریتا سے محبت رکھنے والے، اپنے جبڑے کھول کر، اپنے دونوں ہری گھوڑوں کو چھوڑ کر یہاں خوش ہو۔
English (English)
O Indra, lord of soma, drink this fine soma of the midday pressing. O bounteous one, O giver of rewards, having opened your jaws and released your two bay steeds, rejoice here.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, señor del soma, bebe este hermoso soma de la prensada del mediodía! ¡Oh generoso, oh amante del orden, abriendo tus mandíbulas y soltando tus dos corceles bayos, regocíjate aquí.
Français (French)
Ô Indra, maître du soma, bois ce beau soma de la presse de midi ! Ô généreux, ô amant de l'ordre, ayant ouvert tes mâchoires et délié tes deux coursiers bais, réjouis-toi ici.
Deutsch (German)
O Indra, Herr des Soma, trinke diesen schönen Soma der Mittagspressung! O Freigebiger, O Liebhaber der Ordnung, nachdem du deine Kiefer geöffnet und deine beiden braunen Rosse gelöst hast, freue dich hier.
Português (Portuguese)
Ó Indra, senhor do soma, bebe este belo soma da prensagem do meio-dia! Ó generoso, ó amante da ordem, tendo aberto as tuas mandíbulas e solto os teus dois corcéis baios, alegra-te aqui.
Русский (Russian)
О Индра, владыка сомы, выпей этот прекрасный сома полуденного выжимания! О щедрый, о любитель ṛta, раскрыв свои челюсти и освободив двух своих рыжих коней, радуйся здесь.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，苏摩之主，请饮用正午压榨的这美好苏摩！慷慨者啊，爱正理者啊，张开你的下颌，解开你的两匹栗色骏马，在此欢喜吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ソーマの主よ、正午の圧搾の、この麗しいソーマを飲め。施与者よ、真理を愛する者よ、顎を開き、二頭の栗色の馬を解き放ち、ここで喜べ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا سيد السوما، اشرب هذا السوما الجميل من عصر الظهيرة! يا كريم العطاء، يا محب النظام، بعد أن تفتح فكّيك وتطلق جوادَيك البَيّين، افرح هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, tuan soma, minumlah soma indah dari pemerasan tengah hari ini! Wahai yang murah hati, wahai pencinta tatanan kosmis, setelah membuka rahangmu dan melepaskan kedua kuda cokelatmu, bergembiralah di sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft