Ṛgveda Saṃhitā 3.32.10
Addressed to Indra
त्वं स॒द्यो अ॑पिबो जा॒त इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ सोमं॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
यद्ध॒ द्यावा॑पृथि॒वी आवि॑वेशी॒रथा॑भवः पू॒र्व्यः का॒रुधा॑याः ॥
tváṃ sadyó apibo jātá indra mádāya sómam paramé vyòman |
yád dha dyā́vāpṛthivī́ ā́viveśīr áthābhavaḥ pūrvyáḥ kārúdhāyāḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- sadyas
- immediately
- apibaḥ
- you drank
- jātaḥ
- born
- indra
- O Indra
- madāya
- for exhilaration
- somam
- soma
- parame
- in the highest
- vyoman
- realm
- yat
- when
- ha
- indeed
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- ā
- you entered
- aviveśīḥ
- then
- atha
- you became
- abhavaḥ
- foremost
- pūrvyaḥ
- of the supporters of the pious (Kārudhāyā)
- kārudhāyāḥ
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
तूने जन्म लेते ही आनन्द के लिए परम लोक में सोम पिया। हे इन्द्र, जब तू द्यावापृथिवी में प्रविष्ट हुआ, तब तू कारुधाय (स्तोताओं) का प्रथम रक्षक बन गया।
தமிழ் (Tamil)
நீ பிறந்த உடனே மகிழ்ச்சிக்காக உயர்ந்த உலகில் சோமத்தைப் பருகினாய். இந்திரா, நீ வானத்திலும் பூமியிலும் புகுந்தபோது, கார்துதாயர்களின் முதல் காப்பாளன் ஆனாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు జన్మించిన వెంటనే ఆనందం కోసం పరమ లోకంలో సోమాన్ని త్రాగావు. ఇంద్రా, నీవు ద్యావాపృథివిలో ప్రవేశించినప్పుడు, కారుధాయుల మొదటి రక్షకుడవయ్యావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಪರಮ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದೆ. ಇಂದ್ರಾ, ನೀನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಕಾರುಧಾಯರ ಮೊದಲ ರಕ್ಷಕನಾದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ജനിച്ച ഉടനെ ആനന്ദത്തിനായി പരമലോകത്ത് സോമം പാനം ചെയ്തു. ഇന്ദ്രാ, നീ ദ്യാവാപൃഥിവികളിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ കാരുധായരുടെ ആദ്യ രക്ഷകനായി.
বাংলা (Bengali)
তুমি জন্মের সঙ্গে সঙ্গেই আনন্দের জন্য পরম লোকে সোম পান করেছিলে। হে ইন্দ্র, তুমি যখন দ্যাবাপৃথিবীতে প্রবেশ করলে, তখন তুমি কারুধায়দের প্রথম রক্ষক হলে।
मराठी (Marathi)
तू जन्मताच आनंदासाठी परम लोकात सोम प्राशन केलास. हे इंद्रा, तू द्यावापृथिवीत प्रवेश केलास तेव्हा कारुधायांचा पहिला रक्षक झालास.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેં જન્મતાં જ આનંદ માટે પરમ લોકમાં સોમ પીધો. હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તું દ્યાવાપૃથિવીમાં પ્રવેશ્યો, ત્યારે તું કારુધાયોનો પ્રથમ રક્ષક બન્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਅਨੰਦ ਲਈ ਪਰਮ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਪੀਤਾ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਤਦ ਤੂੰ ਕਾਰੁਧਾਯਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଜନ୍ମ ହେବା ମାତ୍ରେ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ପରମ ଲୋକରେ ସୋମ ପାନ କଲ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀରେ ପ୍ରବେଶ କଲ ବେଳେ କାରୁଧାୟମାନଙ୍କର ପ୍ରଥମ ରକ୍ଷକ ହେଲ।
اردو (Urdu)
تُو نے پیدا ہوتے ہی خوشی کے لیے اعلیٰ ترین مقام پر سوم پیا۔ اے اندر، جب تُو آسمان اور زمین میں داخل ہوا، تب تُو کارودھایا (عبادت گزاروں) کا اولین محافظ بنا۔
English (English)
Immediately upon birth, Indra, you drank soma for exhilaration in the highest realm. When you entered heaven and earth, then you became the first protector of the pious worshippers.
Español (Spanish)
Al nacer, oh Indra, bebiste el soma para regocijo en el reino supremo. Cuando entraste en el Cielo y la Tierra, te convertiste en el primer protector de los devotos.
Français (French)
Dès ta naissance, ô Indra, tu bus le soma pour l'exaltation dans le séjour suprême. Quand tu entras dans le Ciel et la Terre, tu devins le premier protecteur des fidèles.
Deutsch (German)
Sogleich nach der Geburt trankst du, o Indra, den Soma zur Berauschung in der höchsten Sphäre. Als du in Himmel und Erde eintratst, wurdest du der erste Beschützer der Frommen.
Português (Portuguese)
Logo ao nascer, ó Indra, bebeste o soma para a exaltação no reino supremo. Quando entraste no Céu e na Terra, tornaste-te o primeiro protetor dos devotos.
Русский (Russian)
Тотчас после рождения, Индра, ты выпил сому для упоения в высшем небе. Когда ты вошёл в Небо и Землю, ты стал первым покровителем благочестивых почитателей.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你一出生便在最高处为喜悦而饮下苏摩。当你进入天与地时，你便成为虔诚祭司的第一位庇护者。
日本語 (Japanese)
生まれるやいなや、インドラよ、汝は喜びのため最高の天でソーマを飲んだ。汝が天と地に入ったとき、汝は敬虔な者たちの最初の守護者となった。
العربية (Arabic)
ما إن وُلدت يا إندرا حتى شربت السوما للنشوة في أعلى المقامات. ولما دخلت السماء والأرض صرت الحامي الأول للمتعبدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Begitu lahir, wahai Indra, Engkau minum soma untuk kegembiraan di alam tertinggi. Ketika Engkau memasuki Langit dan Bumi, Engkau menjadi pelindung pertama para pemuja yang saleh.
ไทย (Thai)
ทันทีที่ประสูติ ข้าแต่อินทร์ พระองค์ได้ดื่มโสมเพื่อความเริงร่าในภพอันสูงสุด เมื่อพระองค์เข้าไปในสวรรค์และแผ่นดิน พระองค์จึงเป็นผู้พิทักษ์องค์แรกแห่งผู้บูชาผู้เคร่งครัด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft