Ṛgveda Saṃhitā 3.32.11
Addressed to Indra
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्ण॑ ओजा॒यमा॑नं तुविजात॒ तव्या॑न् ।
न ते॑ महि॒त्वमनु॑ भू॒दध॒ द्यौर्यद॒न्यया॑ स्फि॒ग्या॑ क्षामव॑स्थाः ॥
áhann áhim pariśáyānam árṇa ojāyámānaṃ tuvijāta távyān |
ná te mahitvám ánu bhūd ádha dyaúr yád anyáyā sphigyā̀ kṣā́m ávasthāḥ ||
Word by word
- ahan
- you slew
- ahim
- the serpent
- pariśayānam
- lying around
- arṇaḥ
- the water
- ojāyamānam
- generating strength
- tuvijāta
- O much-born one
- tavyān
- mightier
- na
- not
- te
- your
- mahitvam
- greatness
- anu
- after
- bhūt
- was
- adha
- then
- dyauḥ
- heaven
- yat
- when
- anyayā
- with another
- sphigyā
- by the rival-wife
- kṣām
- the earth
- avasthāḥ
- you supported
Translations
हिन्दी (Hindi)
तूने अहि को मारा, जो जल पर लेटा था और जो बल उत्पन्न करने वाला था; हे बहुजात, तू अधिक बलशाली है। तेरी महिमा के समान कोई नहीं था; तब आकाश भी तेरे अतिरिक्त भयभीत हुआ, जब तूने दूसरी (सपत्नी) से पृथ्वी को सँभाला।
தமிழ் (Tamil)
நீரின் மீது படுத்திருந்த அஹியை, வலிமையை உருவாக்கும் அவனை, நீ கொன்றாய்; பல பிறப்பினனே, நீ மிகவும் வலிமையானவன். உன் மகிமைக்கு நிகர் இல்லை; பின்னர் வானமும் மற்றொருவனால் பூமியைத் தாங்கியபோது உன்னால் நடுங்கியது.
తెలుగు (Telugu)
నీరుపై పడుకున్న అహిని, బలాన్ని సృష్టించేవాడిని నీవు సంహరించావు; బహుజాతుడా, నీవు మరింత బలవంతుడవు. నీ మహిమకు సమానమైనది లేదు; అప్పుడు ఆకాశం కూడా మరొకరి వలన భూమిని ఆధరించినప్పుడు నీ వలనే భయపడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಅಹಿಯನ್ನು, ಬಲವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವವನನ್ನು ನೀನು ಕೊಂದೆ; ಬಹುಜಾತನೇ, ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿ. ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಗೆ ಸಮಾನವಾದುದು ಇಲ್ಲ; ಆಗ ಆಕಾಶ ಕೂಡ ಇನ್ನೊಬ್ಬಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಭಯಪಟ್ಟಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
വെള്ളത്തിൽ കിടന്നിരുന്ന അഹിയെ, ശക്തി ജനിപ്പിക്കുന്നവനെ, നീ കൊന്നു; ബഹുജാതനേ, നീ ഏറ്റവും ശക്തനാണ്. നിന്റെ മഹിമയ്ക്ക് തുല്യമായത് ഇല്ല; അപ്പോൾ ആകാശം പോലും മറ്റൊരുവളാൽ ഭൂമിയെ താങ്ങിയപ്പോൾ നിന്നാൽ ഭയപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
জলে শুয়ে থাকা অহিকে, যে বল উৎপন্ন করে, তুমি বধ করেছিলে; হে বহুজাত, তুমি অধিক বলবান। তোমার মহিমার সমান কিছু নেই; তখন আকাশও অন্যের দ্বারা পৃথিবীকে ধারণে তোমার জন্যই ভীত হয়েছিল।
मराठी (Marathi)
पाण्यात पडून असलेल्या अहिला, बल निर्माण करणाऱ्याला, तू ठार केलेस; हे बहुजाता, तू अधिक बलवान आहेस. तुझ्या महिमेनंतर काही राहिले नाही; तेव्हा आकाशही दुसऱ्या (सवतीने) पृथ्वी धरली तेव्हा तुझ्यामुळे भयभीत झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીમાં પડેલા અહિને, બળ ઉત્પન્ન કરનારને, તેં હણ્યો; હે બહુજાત, તું વધુ બળવાન છે. તારી મહિમા સમાન કંઈ નથી; ત્યારે આકાશ પણ અન્ય વડે પૃથ્વીને ધારણ કરતાં તારાથી ભયભીત થયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਪਏ ਅਹਿ ਨੂੰ, ਬਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਤੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਹੇ ਬਹੁਜਾਤ, ਤੂੰ ਵਧੇਰੇ ਬਲਵਾਨ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ; ਤਦ ਅਕਾਸ਼ ਵੀ ਦੂਜੀ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵੇਲੇ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਡਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଣିରେ ଶୋଇଥିବା ଅହିଙ୍କୁ, ବଳ ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା ତାକୁ, ତୁମେ ବଧ କଲ; ହେ ବହୁଜାତ, ତୁମେ ଅଧିକ ବଳଶାଳୀ। ତୁମ ମହିମା ସମାନ କିଛି ନାହିଁ; ସେତେବେଳେ ଆକାଶ ମଧ୍ୟ ଅନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ ଧାରଣ କଲାବେଳେ ତୁମରୁ ଭୟଭୀତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
تُو نے پانی میں لیٹے ہوئے اہی کو، جو طاقت پیدا کرنے والا تھا، مار ڈالا؛ اے بہو جات، تُو زیادہ طاقتور ہے۔ تیری عظمت کے برابر کوئی نہ تھا؛ تب آسمان بھی دوسری کے ذریعے زمین کو تھامنے پر تجھ سے ڈرا۔
English (English)
You slew the serpent lying upon the waters, the generator of strength; O much-born one, you are mightier. Your greatness was not matched; then Heaven, when with another the earth was upheld, feared you.
Español (Spanish)
Mataste a la serpiente que yacía sobre las aguas, la generadora de fuerza; oh tú, nacido muchas veces, eres más poderoso. Tu grandeza no tuvo igual; entonces el Cielo, cuando otra sostenía la tierra, te temió.
Français (French)
Tu as abattu le serpent couché sur les eaux, générateur de force; ô toi né de nombreuses fois, tu es plus puissant. Ta grandeur n'eut pas d'égale; alors le Ciel, quand une autre soutenait la terre, te craignit.
Deutsch (German)
Du erschlugst die Schlange, die auf den Wassern lag, die Kraft erzeugt; o Vielgeborener, du bist mächtiger. Deiner Größe war nichts gleich; da fürchtete dich der Himmel, als eine andere die Erde trug.
Português (Portuguese)
Mataste a serpente deitada sobre as águas, geradora de força; ó tu, de muitos nascimentos, és mais poderoso. Tua grandeza não teve igual; então o Céu, quando outra sustentava a terra, te temeu.
Русский (Russian)
Ты убил змея, лежавшего на водах, порождающего силу; о многорождённый, ты могущественнее. Твоему величию не было равного; тогда и Небо, когда другая держала землю, страшилось тебя.
中文 (Chinese)
你杀死了躺卧在水上、生出力量的蛇；多生者啊，你更为强盛。你的伟大无与伦比；那时天空也因另一位支撑大地而惧怕你。
日本語 (Japanese)
汝は水の上に横たわり、力を生む蛇を殺した。多くから生まれし者よ、汝はより強い。汝の偉大さに並ぶものはなかった。他の者が大地を支えたとき、天さえ汝を恐れた。
العربية (Arabic)
قتلتَ الحية الراقدة على المياه، مولّدة القوة؛ يا كثير الولادات، أنت أعظم قوة. لم يُضاهَ عظمتُك؛ فخافتك السماء حين حملت الأرضَ أخرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau membunuh ular yang berbaring di atas air, pembangkit kekuatan; wahai yang lahir berkali-kali, Engkau lebih perkasa. Keagungan-Mu tiada tandingannya; maka Langit pun takut kepada-Mu ketika yang lain menopang Bumi.
ไทย (Thai)
พระองค์สังหารงูที่นอนอยู่เหนือน้ำ ผู้ก่อกำเนิดพลัง ข้าแต่ผู้เกิดมามาก พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่กว่า ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ไม่มีใครเทียบได้ เมื่อแผ่นดินถูกค้ำจุนด้วยอีกสิ่งหนึ่ง สวรรค์จึงเกรงกลัวพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft