Ṛgveda Saṃhitā 3.32.12
Addressed to Indra
य॒ज्ञो हि त॑ इन्द्र॒ वर्ध॑नो॒ भूदु॒त प्रि॒यः सु॒तसो॑मो मि॒येधः॑ ।
य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑व य॒ज्ञियः॒ सन्य॒ज्ञस्ते॒ वज्र॑महि॒हत्य॑ आवत् ॥
yajñó hí ta indra várdhano bhū́d utá priyáḥ sutásomo miyédhaḥ |
yajñéna yajñám ava yajñíyaḥ sán yajñás te vájram ahihátya āvat ||
Word by word
- yajñaḥ
- the sacrifice
- hi
- indeed
- te
- of you
- indra
- O Indra
- vardhanaḥ
- the increaser
- bhūt
- became
- uta
- also
- priyaḥ
- dear
- sutasomaḥ
- who has pressed soma
- miyedhaḥ
- Miyedha (rich in offering)
- yajñena
- by the sacrifice
- yajñam
- the sacrifice
- ava
- favor
- yajñiyaḥ
- worthy of sacrifice
- san
- being
- yajñaḥ
- the sacrifice
- te
- of you
- vajram
- the thunderbolt
- ahihatye
- in the slaying of the serpent
- āvat
- protected
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यज्ञ ही तेरा वर्धन करने वाला हुआ; और सोम निचोड़ने वाला मियेध तुझे प्रिय है। यज्ञ से यज्ञ की ओर तू अनुग्रह कर; यज्ञार्ह होते हुए तेरा यज्ञ अहि-वध में तेरे वज्र की रक्षा करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, யஜ்ஞமே உன்னை வளர்க்கிறது; சோமம் பிழியும் மியேதன் உனக்குப் பிரியமானவன். யஜ்ஞத்தால் யஜ்ஞத்தைத் தாங்கு; யஜ்ஞார்ஹனாக இருந்து உன் யஜ்ஞம் அஹிவதத்தில் உன் வஜ்ரத்தைக் காத்தது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, యజ్ఞమే నిన్ను వర్ధిల్లజేసింది; సోమాన్ని పిండే మియేధుడు నీకు ప్రియుడు. యజ్ఞంతో యజ్ఞాన్ని అనుగ్రహించు; యజ్ఞార్హుడవై నీ యజ్ఞం అహివధలో నీ వజ్రాన్ని కాపాడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾ, ಯಜ್ಞವೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿತು; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಮಿಯೇಧನು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸು; ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞವು ಅಹಿವಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ವಜ್ರವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, യജ്ഞമേ നിന്നെ വളർത്തി; സോമം പിഴിയുന്ന മിയേധൻ നിനക്ക് പ്രിയനാണ്. യജ്ഞത്താൽ യജ്ഞത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ; യജ്ഞയോഗ്യനായി നിന്റെ യജ്ഞം അഹിവധത്തിൽ നിന്റെ വജ്രത്തെ കാത്തു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যজ্ঞই তোমাকে বর্ধিত করল; সোম নিষ্কাশনকারী মিয়েধ তোমার প্রিয়। যজ্ঞের দ্বারা যজ্ঞে অনুগ্রহ করো; যজ্ঞার্হ হয়ে তোমার যজ্ঞ অহিবধে তোমার বজ্রকে রক্ষা করেছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, यज्ञच तुला वाढवणारा झाला; सोम पिळणारा मियेध तुला प्रिय आहे. यज्ञाने यज्ञावर कृपा कर; यज्ञार्ह होऊन तुझ्या यज्ञाने अहिवधात तुझ्या वज्राचे रक्षण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, યજ્ઞ જ તને વધારનાર બન્યો; સોમ નિચોવનાર મિયેધ તને પ્રિય છે. યજ્ઞ વડે યજ્ઞ પર અનુગ્રહ કર; યજ્ઞને યોગ્ય થઈ તારો યજ્ઞ અહિવધમાં તારા વજ્રને રક્ષતો હતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਯੱਗ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ; ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਮਿਯੇਧ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ। ਯੱਗ ਨਾਲ ਯੱਗ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ; ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੇ ਯੱਗ ਨੇ ਅਹਿਵਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਵਜ੍ਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯଜ୍ଞ ହିଁ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇଲା; ସୋମ ନିଷ୍କାଶକ ମିୟେଧ ତୁମକୁ ପ୍ରିୟ। ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ ଉପରେ ଅନୁଗ୍ରହ କର; ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ହୋଇ ତୁମ ଯଜ୍ଞ ଅହିବଧରେ ତୁମ ବଜ୍ରକୁ ରକ୍ଷା କଲା।
اردو (Urdu)
اے اندر، یجنا ہی تجھے بڑھانے والی بنی؛ سوم نچوڑنے والا میدھ تجھے پیارا ہے۔ یجن کے ذریعے یجن پر کرم کر؛ یجن کے لائق ہو کر تیرے یجن نے اہی کے قتل میں تیرے وجر کی حفاظت کی۔
English (English)
O Indra, the sacrifice has indeed become your increaser; dear to you is the soma-presser Miyedha. Favor the sacrifice by the sacrifice; worthy of sacrifice, your sacrifice protected your thunderbolt in the slaying of the serpent.
Español (Spanish)
Oh Indra, el sacrificio se ha vuelto tu acrecentador; querido para ti es el prensador de soma, Miyedha. Favorece el sacrificio con el sacrificio; digno de sacrificio, tu sacrificio protegió tu rayo en la muerte de la serpiente.
Français (French)
Ô Indra, le sacrifice est devenu ton accroissement; cher à toi est Miyedha, le presseur de soma. Favorise le sacrifice par le sacrifice; digne de sacrifice, ton sacrifice protégea ta foudre dans le meurtre du serpent.
Deutsch (German)
O Indra, das Opfer ist dir zum Mehrer geworden; dir lieb ist der Somapresser Miyedha. Begünstige das Opfer durch das Opfer; des Opfers würdig, schützte dein Opfer deinen Donnerkeil beim Erschlagen der Schlange.
Português (Portuguese)
Ó Indra, o sacrifício tornou-se teu fortalecedor; querido para ti é Miyedha, o prensador do soma. Favorece o sacrifício pelo sacrifício; digno de sacrifício, teu sacrifício protegeu teu raio na morte da serpente.
Русский (Russian)
О Индра, жертва стала твоим усилителем; дорог тебе выжимающий сому Миедха. Благоволи к жертве жертвой; достойный жертвы, твоё жертвоприношение оберегло твою молнию при убийстве змея.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，祭祀已成为增长你的力量；压榨苏摩的弥耶陀对你亲切。以祭祀护佑祭祀吧；值得献祭的你，你的祭祀在诛杀蛇时护佑了你的金刚杵。
日本語 (Japanese)
インドラよ、供犠こそが汝を増す者となった。ソーマを搾る者ミエーダャは汝に愛しい。供犠によって供犠を恵みたまえ。供犠にふさわしい汝の供犠は、蛇を殺すとき汝の雷霆を守った。
العربية (Arabic)
يا إندرا، صارت القربانُ مُنمّيك؛ وأحبُّ إليك ميدهـا عاصرُ السوما. أنعِم على القربان بالقربان؛ فإن قربانك الجدير بالتقديم حفظ صاعقتك في قتل الحية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kurban telah menjadi penumbuh-Mu; yang Engkau kasihi ialah Miyedha, pemeras soma. Limpahkanlah kasih pada kurban dengan kurban; layak dipersembahkan, kurban-Mu melindungi senjata petir-Mu dalam membunuh ular.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร์ ยัญนั้นได้กลายเป็นผู้เพิ่มพูนพระองค์ และมิเยธะผู้คั้นโสมเป็นที่รักของพระองค์ ขอพระองค์โปรดคุ้มครองยัญด้วยยัญ ผู้ควรแก่การบูชาเอง ยัญของพระองค์ได้คุ้มครองสายฟ้าของพระองค์ในการสังหารงู
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft